Sign up to save your podcasts
Or
Share Amid Shifting Sands: A Family's Quest for Survival and Hope
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
Amid Shifting Sands: A Family's Quest for Survival and Hope
Fluent Fiction - Arabic: Amid Shifting Sands: A Family's Quest for Survival and Hope
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ar/episode/2025-01-04-23-34-02-ar
Story Transcript:
Ar: تحت سماء شاحبة في فصل الشتاء، كانت الرمال تتحرك بلا توقف في صحراء شاسعة.
En: Under a pale winter sky, the sands moved incessantly in an expansive desert.
Ar: لا شيء سوى الكثبان الرملية وأشباه نباتات ميتة تذكّر بحياة مضت كانت هنا.
En: Nothing but sand dunes and semblances of dead plants remained as reminders of a bygone life that once existed here.
Ar: في هذا العالم الذي تحوّل بعد كارثة مناخية، تعيش عائلة في صراع من أجل البقاء.
En: In this world, transformed by a climate catastrophe, a family struggles to survive.
Ar: كانت ليلى تتقدم بخطى ثابتة وقلق يعتريها، تحمل عبء الحفاظ على حياة أبيها زين وأخيها الأصغر عمر.
En: Laila moved forward with steady steps, burdened by the anxiety of preserving the lives of her father Zain and her younger brother Omar.
Ar: كانت ليلى تعلم أن الماء هو حياتهم، والماء نادر في هذا المكان.
En: Laila knew that water was their lifeline, and water was scarce in this place.
Ar: زين، الأب الحكيم، جلس ينظر للأفق، كانت كلمات الأمل تخفي خلفها شعورًا بالذنب والحيرة.
En: Zain, the wise father, sat gazing at the horizon, his words of hope masking feelings of guilt and confusion.
Ar: أما عمر، فقد كان يملكه حلم العثور على واحة خضراء لتظلّلهم، لا يعرف الكثير عن حياة البؤس، فظل شغوفًا بالأمل.
En: Meanwhile, Omar was enamored with the dream of finding a green oasis to shelter them; he knew little of a life of misery, remaining fervent in his hope.
Ar: في إحدى الليالي، قال زين: "سمعت عن ينبوع مخفي تحت الرمال، كان هنا منذ زمن بعيد.
En: One night, Zain said, "I heard of a hidden spring beneath the sands, it has been here since long ago."
Ar: " هذه الكلمات أيقظت في ليلى يقينًا أن هناك فرصة للبقاء.
En: These words awakened in Laila a certainty that there was a chance for survival.
Ar: في الصباح التالي، ورغم المخاطر المتوقعة، قررت ليلى ترك المأوى المؤقت والانطلاق في الصحراء الواسعة.
En: The next morning, despite the anticipated dangers, Laila decided to leave their makeshift shelter and venture into the vast desert.
Ar: أنطقت كلماتها بعزيمة بينما كانت الشمس ترتفع في الأفق: "سأجد الماء.
En: She uttered her words with determination as the sun rose on the horizon: "I will find water."
Ar: "الساعات مضت ثقيلة مثل الرمال التي كانت تسحبها معها.
En: The hours passed heavily, like the sands trailing her.
Ar: وفجأة، اندلع عاصفة رملية قوية.
En: Suddenly, a strong sandstorm erupted.
Ar: ضربت وجوههم الرمال بعنف، وبدا أملهم في غير محله.
En: The sand lashed violently at their faces, and their hope seemed misplaced.
Ar: لكن ليلى لم تتراجع، تابعت مسيرتها بإصرار.
En: Yet Laila did not retreat; she continued her journey with persistence.
Ar: وصلت إلى الموقع الذي وصفه زين.
En: She reached the location described by Zain.
Ar: برغم كل شيء، دفنت يديها في الأرض، وشعرت بالبرودة تحت سطح الرمال، لحظة دهشة تبعتها صوت الماء!
En: Despite everything, she buried her hands in the ground and felt the coolness beneath the sand surface, followed by the astonishment of hearing water!
Ar: على الرغم من العاصفة، تمكنت ليلى من كشف ينبوع المياه المخفي.
En: Despite the storm, Laila succeeded in uncovering the hidden spring.
Ar: كان الماء يجري ببطء تحت الرمال، ولكنه كافٍ ليمنحهم الأمل بالحياة.
En: The water flowed slowly beneath the sands, but it was enough to grant them hope for life.
Ar: ومع انحسار العاصفة، واجهت ليلى الحقيقة الجديدة برؤية أكثر واقعية.
En: As the storm subsided, Laila faced a new reality with a more grounded perspective.
Ar: أدركت أن التوازن بين الأمل والواقع هو ما قادهم إلى هذه اللحظة.
En: She realized that the balance between hope and reality had led them to this moment.
Ar: في هذه اللحظة، في قلب الصحراء، أطلقت ليلى نفسًا عميقًا.
En: In this moment, at the heart of the desert, Laila took a deep breath.
Ar: لقد وجدت الأمل وسط اليأس، الماء وسط القحط، والحياة وسط الموت.
En: She had found hope amid despair, water amid drought, and life amid death.
Ar: عادت إلى أسرتها والماء بين يديها، جلبت لعائلتها بداية جديدة، وشعرت أنها حررت قوتها الحقيقية.
En: She returned to her family with water in her hands, bringing them a new beginning, and felt she had unleashed her true strength.
Ar: كانت عائلتها الآن تملك أملًا جديدًا للمستقبل، بفضل شجاعة ليلى.
En: Her family now held new hope for the future, thanks to Laila's courage.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ar/episode/2025-01-04-23-34-02-ar
Story Transcript:
Ar: تحت سماء شاحبة في فصل الشتاء، كانت الرمال تتحرك بلا توقف في صحراء شاسعة.
En: Under a pale winter sky, the sands moved incessantly in an expansive desert.
Ar: لا شيء سوى الكثبان الرملية وأشباه نباتات ميتة تذكّر بحياة مضت كانت هنا.
En: Nothing but sand dunes and semblances of dead plants remained as reminders of a bygone life that once existed here.
Ar: في هذا العالم الذي تحوّل بعد كارثة مناخية، تعيش عائلة في صراع من أجل البقاء.
En: In this world, transformed by a climate catastrophe, a family struggles to survive.
Ar: كانت ليلى تتقدم بخطى ثابتة وقلق يعتريها، تحمل عبء الحفاظ على حياة أبيها زين وأخيها الأصغر عمر.
En: Laila moved forward with steady steps, burdened by the anxiety of preserving the lives of her father Zain and her younger brother Omar.
Ar: كانت ليلى تعلم أن الماء هو حياتهم، والماء نادر في هذا المكان.
En: Laila knew that water was their lifeline, and water was scarce in this place.
Ar: زين، الأب الحكيم، جلس ينظر للأفق، كانت كلمات الأمل تخفي خلفها شعورًا بالذنب والحيرة.
En: Zain, the wise father, sat gazing at the horizon, his words of hope masking feelings of guilt and confusion.
Ar: أما عمر، فقد كان يملكه حلم العثور على واحة خضراء لتظلّلهم، لا يعرف الكثير عن حياة البؤس، فظل شغوفًا بالأمل.
En: Meanwhile, Omar was enamored with the dream of finding a green oasis to shelter them; he knew little of a life of misery, remaining fervent in his hope.
Ar: في إحدى الليالي، قال زين: "سمعت عن ينبوع مخفي تحت الرمال، كان هنا منذ زمن بعيد.
En: One night, Zain said, "I heard of a hidden spring beneath the sands, it has been here since long ago."
Ar: " هذه الكلمات أيقظت في ليلى يقينًا أن هناك فرصة للبقاء.
En: These words awakened in Laila a certainty that there was a chance for survival.
Ar: في الصباح التالي، ورغم المخاطر المتوقعة، قررت ليلى ترك المأوى المؤقت والانطلاق في الصحراء الواسعة.
En: The next morning, despite the anticipated dangers, Laila decided to leave their makeshift shelter and venture into the vast desert.
Ar: أنطقت كلماتها بعزيمة بينما كانت الشمس ترتفع في الأفق: "سأجد الماء.
En: She uttered her words with determination as the sun rose on the horizon: "I will find water."
Ar: "الساعات مضت ثقيلة مثل الرمال التي كانت تسحبها معها.
En: The hours passed heavily, like the sands trailing her.
Ar: وفجأة، اندلع عاصفة رملية قوية.
En: Suddenly, a strong sandstorm erupted.
Ar: ضربت وجوههم الرمال بعنف، وبدا أملهم في غير محله.
En: The sand lashed violently at their faces, and their hope seemed misplaced.
Ar: لكن ليلى لم تتراجع، تابعت مسيرتها بإصرار.
En: Yet Laila did not retreat; she continued her journey with persistence.
Ar: وصلت إلى الموقع الذي وصفه زين.
En: She reached the location described by Zain.
Ar: برغم كل شيء، دفنت يديها في الأرض، وشعرت بالبرودة تحت سطح الرمال، لحظة دهشة تبعتها صوت الماء!
En: Despite everything, she buried her hands in the ground and felt the coolness beneath the sand surface, followed by the astonishment of hearing water!
Ar: على الرغم من العاصفة، تمكنت ليلى من كشف ينبوع المياه المخفي.
En: Despite the storm, Laila succeeded in uncovering the hidden spring.
Ar: كان الماء يجري ببطء تحت الرمال، ولكنه كافٍ ليمنحهم الأمل بالحياة.
En: The water flowed slowly beneath the sands, but it was enough to grant them hope for life.
Ar: ومع انحسار العاصفة، واجهت ليلى الحقيقة الجديدة برؤية أكثر واقعية.
En: As the storm subsided, Laila faced a new reality with a more grounded perspective.
Ar: أدركت أن التوازن بين الأمل والواقع هو ما قادهم إلى هذه اللحظة.
En: She realized that the balance between hope and reality had led them to this moment.
Ar: في هذه اللحظة، في قلب الصحراء، أطلقت ليلى نفسًا عميقًا.
En: In this moment, at the heart of the desert, Laila took a deep breath.
Ar: لقد وجدت الأمل وسط اليأس، الماء وسط القحط، والحياة وسط الموت.
En: She had found hope amid despair, water amid drought, and life amid death.
Ar: عادت إلى أسرتها والماء بين يديها، جلبت لعائلتها بداية جديدة، وشعرت أنها حررت قوتها الحقيقية.
En: She returned to her family with water in her hands, bringing them a new beginning, and felt she had unleashed her true strength.
Ar: كانت عائلتها الآن تملك أملًا جديدًا للمستقبل، بفضل شجاعة ليلى.
En: Her family now held new hope for the future, thanks to Laila's courage.
Vocabulary Words:
- pale: شاحبة
- incessantly: بلا توقف
- expansive: شاسعة
- semblance: أشباه
- bygone: مضت
- burdened: تحمل عبء
- anxiety: قلق
- lifeline: حياتهم
- scarce: نادر
- gazing: ينظر
- masking: تخفي
- enamored: يملكه
- shelter: تظلّل
- misery: البؤس
- fervent: شغوف
- venture: الانطلاق
- makeshift: مؤقت
- uttered: أنطقت
- determination: عزيمة
- sandstorm: عاصفة رملية
- erupted: اندلع
- lashed: ضربت
- retreat: تتراجع
- persistence: إصرار
- astonishment: دهشة
- uncovering: كشف
- subsided: انحسار
- grounded: واقعية
- amid: وسط
- drought: القحط
View all episodes
By FluentFiction.orgFluent Fiction - Arabic: Amid Shifting Sands: A Family's Quest for Survival and Hope
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ar/episode/2025-01-04-23-34-02-ar
Story Transcript:
Ar: تحت سماء شاحبة في فصل الشتاء، كانت الرمال تتحرك بلا توقف في صحراء شاسعة.
En: Under a pale winter sky, the sands moved incessantly in an expansive desert.
Ar: لا شيء سوى الكثبان الرملية وأشباه نباتات ميتة تذكّر بحياة مضت كانت هنا.
En: Nothing but sand dunes and semblances of dead plants remained as reminders of a bygone life that once existed here.
Ar: في هذا العالم الذي تحوّل بعد كارثة مناخية، تعيش عائلة في صراع من أجل البقاء.
En: In this world, transformed by a climate catastrophe, a family struggles to survive.
Ar: كانت ليلى تتقدم بخطى ثابتة وقلق يعتريها، تحمل عبء الحفاظ على حياة أبيها زين وأخيها الأصغر عمر.
En: Laila moved forward with steady steps, burdened by the anxiety of preserving the lives of her father Zain and her younger brother Omar.
Ar: كانت ليلى تعلم أن الماء هو حياتهم، والماء نادر في هذا المكان.
En: Laila knew that water was their lifeline, and water was scarce in this place.
Ar: زين، الأب الحكيم، جلس ينظر للأفق، كانت كلمات الأمل تخفي خلفها شعورًا بالذنب والحيرة.
En: Zain, the wise father, sat gazing at the horizon, his words of hope masking feelings of guilt and confusion.
Ar: أما عمر، فقد كان يملكه حلم العثور على واحة خضراء لتظلّلهم، لا يعرف الكثير عن حياة البؤس، فظل شغوفًا بالأمل.
En: Meanwhile, Omar was enamored with the dream of finding a green oasis to shelter them; he knew little of a life of misery, remaining fervent in his hope.
Ar: في إحدى الليالي، قال زين: "سمعت عن ينبوع مخفي تحت الرمال، كان هنا منذ زمن بعيد.
En: One night, Zain said, "I heard of a hidden spring beneath the sands, it has been here since long ago."
Ar: " هذه الكلمات أيقظت في ليلى يقينًا أن هناك فرصة للبقاء.
En: These words awakened in Laila a certainty that there was a chance for survival.
Ar: في الصباح التالي، ورغم المخاطر المتوقعة، قررت ليلى ترك المأوى المؤقت والانطلاق في الصحراء الواسعة.
En: The next morning, despite the anticipated dangers, Laila decided to leave their makeshift shelter and venture into the vast desert.
Ar: أنطقت كلماتها بعزيمة بينما كانت الشمس ترتفع في الأفق: "سأجد الماء.
En: She uttered her words with determination as the sun rose on the horizon: "I will find water."
Ar: "الساعات مضت ثقيلة مثل الرمال التي كانت تسحبها معها.
En: The hours passed heavily, like the sands trailing her.
Ar: وفجأة، اندلع عاصفة رملية قوية.
En: Suddenly, a strong sandstorm erupted.
Ar: ضربت وجوههم الرمال بعنف، وبدا أملهم في غير محله.
En: The sand lashed violently at their faces, and their hope seemed misplaced.
Ar: لكن ليلى لم تتراجع، تابعت مسيرتها بإصرار.
En: Yet Laila did not retreat; she continued her journey with persistence.
Ar: وصلت إلى الموقع الذي وصفه زين.
En: She reached the location described by Zain.
Ar: برغم كل شيء، دفنت يديها في الأرض، وشعرت بالبرودة تحت سطح الرمال، لحظة دهشة تبعتها صوت الماء!
En: Despite everything, she buried her hands in the ground and felt the coolness beneath the sand surface, followed by the astonishment of hearing water!
Ar: على الرغم من العاصفة، تمكنت ليلى من كشف ينبوع المياه المخفي.
En: Despite the storm, Laila succeeded in uncovering the hidden spring.
Ar: كان الماء يجري ببطء تحت الرمال، ولكنه كافٍ ليمنحهم الأمل بالحياة.
En: The water flowed slowly beneath the sands, but it was enough to grant them hope for life.
Ar: ومع انحسار العاصفة، واجهت ليلى الحقيقة الجديدة برؤية أكثر واقعية.
En: As the storm subsided, Laila faced a new reality with a more grounded perspective.
Ar: أدركت أن التوازن بين الأمل والواقع هو ما قادهم إلى هذه اللحظة.
En: She realized that the balance between hope and reality had led them to this moment.
Ar: في هذه اللحظة، في قلب الصحراء، أطلقت ليلى نفسًا عميقًا.
En: In this moment, at the heart of the desert, Laila took a deep breath.
Ar: لقد وجدت الأمل وسط اليأس، الماء وسط القحط، والحياة وسط الموت.
En: She had found hope amid despair, water amid drought, and life amid death.
Ar: عادت إلى أسرتها والماء بين يديها، جلبت لعائلتها بداية جديدة، وشعرت أنها حررت قوتها الحقيقية.
En: She returned to her family with water in her hands, bringing them a new beginning, and felt she had unleashed her true strength.
Ar: كانت عائلتها الآن تملك أملًا جديدًا للمستقبل، بفضل شجاعة ليلى.
En: Her family now held new hope for the future, thanks to Laila's courage.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ar/episode/2025-01-04-23-34-02-ar
Story Transcript:
Ar: تحت سماء شاحبة في فصل الشتاء، كانت الرمال تتحرك بلا توقف في صحراء شاسعة.
En: Under a pale winter sky, the sands moved incessantly in an expansive desert.
Ar: لا شيء سوى الكثبان الرملية وأشباه نباتات ميتة تذكّر بحياة مضت كانت هنا.
En: Nothing but sand dunes and semblances of dead plants remained as reminders of a bygone life that once existed here.
Ar: في هذا العالم الذي تحوّل بعد كارثة مناخية، تعيش عائلة في صراع من أجل البقاء.
En: In this world, transformed by a climate catastrophe, a family struggles to survive.
Ar: كانت ليلى تتقدم بخطى ثابتة وقلق يعتريها، تحمل عبء الحفاظ على حياة أبيها زين وأخيها الأصغر عمر.
En: Laila moved forward with steady steps, burdened by the anxiety of preserving the lives of her father Zain and her younger brother Omar.
Ar: كانت ليلى تعلم أن الماء هو حياتهم، والماء نادر في هذا المكان.
En: Laila knew that water was their lifeline, and water was scarce in this place.
Ar: زين، الأب الحكيم، جلس ينظر للأفق، كانت كلمات الأمل تخفي خلفها شعورًا بالذنب والحيرة.
En: Zain, the wise father, sat gazing at the horizon, his words of hope masking feelings of guilt and confusion.
Ar: أما عمر، فقد كان يملكه حلم العثور على واحة خضراء لتظلّلهم، لا يعرف الكثير عن حياة البؤس، فظل شغوفًا بالأمل.
En: Meanwhile, Omar was enamored with the dream of finding a green oasis to shelter them; he knew little of a life of misery, remaining fervent in his hope.
Ar: في إحدى الليالي، قال زين: "سمعت عن ينبوع مخفي تحت الرمال، كان هنا منذ زمن بعيد.
En: One night, Zain said, "I heard of a hidden spring beneath the sands, it has been here since long ago."
Ar: " هذه الكلمات أيقظت في ليلى يقينًا أن هناك فرصة للبقاء.
En: These words awakened in Laila a certainty that there was a chance for survival.
Ar: في الصباح التالي، ورغم المخاطر المتوقعة، قررت ليلى ترك المأوى المؤقت والانطلاق في الصحراء الواسعة.
En: The next morning, despite the anticipated dangers, Laila decided to leave their makeshift shelter and venture into the vast desert.
Ar: أنطقت كلماتها بعزيمة بينما كانت الشمس ترتفع في الأفق: "سأجد الماء.
En: She uttered her words with determination as the sun rose on the horizon: "I will find water."
Ar: "الساعات مضت ثقيلة مثل الرمال التي كانت تسحبها معها.
En: The hours passed heavily, like the sands trailing her.
Ar: وفجأة، اندلع عاصفة رملية قوية.
En: Suddenly, a strong sandstorm erupted.
Ar: ضربت وجوههم الرمال بعنف، وبدا أملهم في غير محله.
En: The sand lashed violently at their faces, and their hope seemed misplaced.
Ar: لكن ليلى لم تتراجع، تابعت مسيرتها بإصرار.
En: Yet Laila did not retreat; she continued her journey with persistence.
Ar: وصلت إلى الموقع الذي وصفه زين.
En: She reached the location described by Zain.
Ar: برغم كل شيء، دفنت يديها في الأرض، وشعرت بالبرودة تحت سطح الرمال، لحظة دهشة تبعتها صوت الماء!
En: Despite everything, she buried her hands in the ground and felt the coolness beneath the sand surface, followed by the astonishment of hearing water!
Ar: على الرغم من العاصفة، تمكنت ليلى من كشف ينبوع المياه المخفي.
En: Despite the storm, Laila succeeded in uncovering the hidden spring.
Ar: كان الماء يجري ببطء تحت الرمال، ولكنه كافٍ ليمنحهم الأمل بالحياة.
En: The water flowed slowly beneath the sands, but it was enough to grant them hope for life.
Ar: ومع انحسار العاصفة، واجهت ليلى الحقيقة الجديدة برؤية أكثر واقعية.
En: As the storm subsided, Laila faced a new reality with a more grounded perspective.
Ar: أدركت أن التوازن بين الأمل والواقع هو ما قادهم إلى هذه اللحظة.
En: She realized that the balance between hope and reality had led them to this moment.
Ar: في هذه اللحظة، في قلب الصحراء، أطلقت ليلى نفسًا عميقًا.
En: In this moment, at the heart of the desert, Laila took a deep breath.
Ar: لقد وجدت الأمل وسط اليأس، الماء وسط القحط، والحياة وسط الموت.
En: She had found hope amid despair, water amid drought, and life amid death.
Ar: عادت إلى أسرتها والماء بين يديها، جلبت لعائلتها بداية جديدة، وشعرت أنها حررت قوتها الحقيقية.
En: She returned to her family with water in her hands, bringing them a new beginning, and felt she had unleashed her true strength.
Ar: كانت عائلتها الآن تملك أملًا جديدًا للمستقبل، بفضل شجاعة ليلى.
En: Her family now held new hope for the future, thanks to Laila's courage.
Vocabulary Words:
- pale: شاحبة
- incessantly: بلا توقف
- expansive: شاسعة
- semblance: أشباه
- bygone: مضت
- burdened: تحمل عبء
- anxiety: قلق
- lifeline: حياتهم
- scarce: نادر
- gazing: ينظر
- masking: تخفي
- enamored: يملكه
- shelter: تظلّل
- misery: البؤس
- fervent: شغوف
- venture: الانطلاق
- makeshift: مؤقت
- uttered: أنطقت
- determination: عزيمة
- sandstorm: عاصفة رملية
- erupted: اندلع
- lashed: ضربت
- retreat: تتراجع
- persistence: إصرار
- astonishment: دهشة
- uncovering: كشف
- subsided: انحسار
- grounded: واقعية
- amid: وسط
- drought: القحط