AMIGOS LEARNING LANGUAGES

Episodio 13:

Introducción: Bienvenido a Amigos Learning Languages, este es un podcast hecho por amigos para amigos que aprenden lenguajes. Podrás escuchas a nativos hablando de su cultura, experiencias y consejos. In addition, you would be able to listen to people who are already on this path of learning and how they manage to get where they are. Enjoy this journey with us!

Joffre: ¡Hola! Esta semana hablaremos acerca de un tema muy interesante: Amigos falsos, false friends and no, it isn’t about people who say they are your friends but they aren’t, it is about words that you believe that will translate in a similar way to Spanish and English but they don’t. Son palabras que tienen una estructura similar en español y en inglés pero que su significado es completamente diferente en ingles y en español, por eso son falsos amigos, piensas que te van a ayudar pero en realidad te engañan, tienen un significado diferente. In this episode, we are going to talk about different false friends that would be useful for you if you’re learning Spanish and English. Stay tune to this episode, let’s get started!

Hello my friend John!

John: Hello!

Joffre: It’s a pleasure to talk with you again!

John: It’s great to talk with you!

Joffre: ¿Tú tienes algún amigo falso? Do you have a false friend?

John: Uhmm (laugh)

Joffre: Because it could have like a literal meaning.

John: Uhmm, I hope I don’t have too many, so…

Joffre: Okay. Yo también espero no tener ningún amigo falso, espero que no.

John: Sí.

Joffre: Exacto.

Vamos a iniciar con la palabra eventually en inglés y eventualmente en español, ¿Saben ustedes la diferencia? Escuchemos la explicación de eventually con John, por favor.

John: Sure! So, in English the word eventuallymeans after a period of time or one day something will occur. So, eventuallywe will all get our coronavirus shot. Eventually she will come back home. EventuallyI’m going to finish writing this paper. So, it’s after a period of time.

Joffre: Eventualmente es español significa por un momento, por un rato o por un periodo corto de tiempo. Eventualmenteestoy sin dinero; eventualmente voy a vivir con mis papás, significa por un tiempo voy a hacer algo; eventualmente voy a estar en clases o eventualmentevoy a estar fuera de casa, luego vas a regresar a tu vida normal, entonces no significa lo mismo que eventually en inglés, eventualmente en español tiene un significado diferente.

En resumen, eventually se traduce al español como después de un tiempo o pasado un tiempo yo voy a hacer algo y eventualmentedel español se traduce al inglés como for a short period of time, por un periodo corto de tiempo o por un rato. So, could you give me an example with eventually in English? And I will translate it to Spanish in the correct way, in the right way.

John: Sure. Eventually, I want to live near the beach.

Joffre: Okay, la traducción en español sería: Después de un tiempo voy a vivir cerca de la playa o finalmente voy a vivir cerca de la playa. Es algo que estabas esperando y finalmente lo vas a hacer, ¿okay? Ahora voy a darte un ejemplo en español para que tu trates de traducir a inglés: eventualmente voy a pedir dinero a mis amigos.

John: For a short period of time, just on this occasion I’m going to borrow money from my friends.

Joffre: Exacto, exactly. It is like, es algo que no pasa siempre, es solo por el momento.

*NO MORE SPACE HER* FREE COMPLETE TRANSCRIPT AT https://cutt.ly/1xH2iZ6

Nancy: Esa es la frase de Bolívar, ¿no? Joffre: Yes, I believe that Simón Bolívar used that phase many years ago, so, arar en el mar. Nancy: That will be it. Joffre: Have you heard that expression, Jess? “Arar en el mar”. Jess: No, I haven’t heard that one. That’s a new one for me. Joffre: (Risas) What about you, Belkis? Belkis: Yeah, definitely I’ve heard this one (Risas). Joffre: Could you tell us the meaning of that phrase, Belkis, please? Belkis: Mmm I think is like when you actually work really hard for something and then at the end it’s not what you expected, it could be something like that. Joffre: Uh-huh. Nancy: The literal translation is plowing the sea, right? It’s like plowing the sea. Joffre: Uh-huh. Nancy: So, we have a phrase, I think maybe not exactly the way you described it Belkis, but we have a phrase, it’s like “herding cats”, like “herding cats” like it’s impossible to herd cats, right? Joffre: Okay, to herd cats? Nancy: To get them to do what you want them to do. Yeah, herding is like me or you, you are moving cows or sheep around, right? You herd them too, you get them to follow along, but you can’t get cats to do that. Joffre: Okay, yes, it’s like Belkis said, it is like when you are, let’s say that I’m trying to or someone it’s trying to teach me to play the guitar and it’s taking like one year and I’m not learning anything. Nancy: Uh-huh, okay. Joffre: That person say: No, “estoy arando en el mar”. I’m wasting my time Nancy: Uh-huh. Joffre: Because he’s not learning anything.

Hasta ahora Nancy nos ha enseñado que arar en el mar puede ser equivalente con “herding cats”, que sería como pastorear gatos, son rebeldes y no vas a lograr que todos te hagan caso, que todos vayan a un lugar común. “Estas arando en el mar” cuando quieres que todos los gatos estén en un solo lugar.

Escuchemos un ejemplo con nuestro amigo Alfredo desde Ecuador.

Alfredo: Para mi “arar en el mar” sería como cuando yo le crio a mi hijo con principios, con valores, con buenos modales, enseñándole todo lo mejor que yo pueda porque siempre los padres queremos lo mejor para los hijos, pero en alguna parte de la vida mi hijo se desvía por el camino del mal metiéndose en drogas, en licores, en cosas malas, entonces, eso para mi sería haber arado en el mar porque no sirvió de nada todo el esfuerzo, todo el afán que le puse.

Michelle: I think in English we also say, “labor in vain” “I’m laboring in vain”. Nancy: Laboring in vain, yes. Michelle: Doing a lot of work but not getting anywhere. Joffre: Exactly, “laboring in vain”. Velkis: Yeah. Nancy: Yes, I think that is more than like “herding cats”, yes (Risas)

Nancy: That’s what I do with my family, I try to herd cats to get them to do something and it doesn’t work. Michelle: That’s what our captain always says about our team: - Trying to get you ladies on the field is like “herding cats”! Michelle: It’s a little light harder than “laboring in vain” that is a little bit more serious. Nancy: Yeas, exactly, you’re right, uh-uh. Jess: We have a similar, well, I think, perhaps more similar to Spanish version we have in England, I’m not sure if it’s common in ****NO MORE SPACE HERE**** FREE COMPLETE TRANSCRIT AT https://cutt.ly/LxsIwYg***

 Bienvenido a Amigos Learning Languages, este es un podcast hecho por amigos para amigos que aprenden lenguajes. Podrás escuchas a nativos hablando de su cultura, experiencias y consejos. In addition, you would be able to listen to people who are already on this path of learning and how they manage to get where they are. Enjoy this journey with us! Joffre: ¡Hola! Te saluda Joffre, en esta ocasión hablaremos acerca de una expresión, un dicho en español que es “pasar la culpa” “echar la culpa” o “pasar la pelolita” “pasar la pelota”, cuando echas la culpa a alguien, estas “pasando la pelota” o estás “echando el muerto”, en inglés la expresión es “to pass the buck”, pasar un dólar sería la traducción a español, pasar un billete de dólar, “to pass the buck”. Let’s listen to our friend Marty from Los Ángeles. Marty: In English, we use the common expression “to pass the buck” in order to indicate shifting the blame or responsibility for something to another person, group or thing. I’m going to give you some examples on how we would use it in a sentence: Doug made a mistake in taking inventory at the department store and tried to pass the buck to his manager. Another example, He often fails in fulfilling his responsibilities and frequently passes the buck to his subordinates. You can see in both of this examples that the person is trying to pass responsibility for negative consequences to someone else. Joffre: Escuchemos un ejemplo con nuestra amiga Marta desde México. Marta: En casa nos pasaba que cuando eramos niños mi papá llegaba con una cajita de pastelitos, entonces no los repartiamos pero nos tocaba de a uno pero sobraban como 2-3, como no todos podíamos repetir teníamos que ponernos abusados para alcanzar pero ya a la hora de que preguntaban: ¿quién se comió los pastelitos? Pues era echarse culpa unos a otros y bueno, este ejemplo, eso de echarse la culpa aplica en todos los ámbitos y para casi todo lo que te imagines. El chiste es aventar la pelota, aventarla para el frente y para donde se pueda para que no se quede en tu cancha. Joffre: ¿Lo entendiste? To pass the buck o echar la culpa, echar el muerto, pasar la pelota es evadir tu responsabilidad, evitar pagar o evitar ser resposable por algo que tu hiciste. Escuchemos un ejemplo con nuestra amiga Michelle desde Estados Unidos. Michelle: Last year, a teammate of mine and I with the co-captain of the women’s over 60 soccer team that represented Virginia in the Senior Games in Utah that is in the West of the United States, together we made the starting lineups for all the games. I suggested one lineup, but my co-captain wanted to substitute a different player for one of the ones I suggested, I reluctantly agree with her and we started the games with the lineup she preferred, I’m the one who announced the lineup. After the game was over, the player that was left out complaint to her firstly. My cup captain said: Take your complains to Michelle, she is the captain. She totally passed the buck, I was surprise, disappointed and angry with her for putting all the responsibility and blame on me, especially when It was her suggestion to begin with. Joffre: Escuchemos un ejemplo con Mariano desde Argentina. Mariano: Otro ejemplo podría ser una pareja que está juntando dinero para comprar un automovil y que nunca llegan a juntarlo, entonces una de las personas o de la pareja le echa la cupa a la otra diciendo que siempre gasta en tonterias y que por eso no pueden llegar a juntar el dinero. Otro ejemplo, podría ser en el deporte, por ejemplo en el futbol, uno de los que juega le echa la culpa a otro por haber perdido, por haber tenido un mal partido. Joffre: Gracias por haber escuchado este episodio y si vas a echarle la culpa a alguien que sea por una buena razón. 

Free transcript available at https://www.buymeacoffee.com/joffre/ep10-espanol-usted-o-tu-ingles-you-cuando-usar-usted-y

FREE TRANSCRPT AT https://www.buymeacoffee.com/joffre/ep9-i-used-yo-suelo-i-used-yo-solia 

Conversamos sobre el verbo soler y "I used to", con nuestro amigo Gregory de Estados Unidos, Ambar de Venezuela y Jess del Reino Unido.

Free full transcription available on https://www.buymeacoffee.com/joffre/episode-7-transcript

TRANSCRIPT https://docs.google.com/document/d/1sqt1mrcUUEteqkHkwFoIlR9OwfFXSLfJp5xA3tPSgHM/edit?usp=sharing

Es tiempo de ser mas formales en el saludo. ¿Cómo te ha ido? ¿How have you been? 

Introducción: Bienvenidos amigos  a  un nuevo episodio de  nuestro podcast  “Amigos  learning languages”. En este episodio aprenderemos saludos un poco más formales tanto en inglés como en español. We will talkwith our Friends John, Marty and Isai. Iniciemos…

Joffre: How have you been and it is a little more formal. What do you think?

John: I think that if it follows maybe something else anothergreeting “how ‘ve you been?”. Then it’s welcoming somebody to tell how your family is. How work is being. How’ve you been that’s a little bit more I think asking for more detail about how things have been going

Joffre: Exactly. And switchingto Spanish: Es lo mismo en español Isai. Si alguien nos dice “como has estado” o “como te ha ido”, se siente que hay un mayor interés en esa persona en saber en realidad como estas. Porque “What’s up?” o “¿Que hubo?” o “¿Quiubo?” o “Que más” es algo superficial, algo rápido. Pero “¿Cómo has estado?” o “¿Cómo te ha ido?” es más… la persona se interesa más en ti. ¿Qué opinas Isai?

Isai: Si. Es correcto. Cuando escuchó esta… si alguien me preguntará “¿Cómo has estado?”. Entendería que esa persona está realmente interesada en saber cómo fue mi día o qué hay de nuevo conmigo o qué pasa con mi familia, como dijo John, con mi trabajo. Se interpreta que hay un interés detrás de esa pregunta. A diferencia de las que ya hablamos anteriormente. Algo como dice Joffre, algo más superficial que quizás es un mero formalismo.

Joffre: Correcto y lo interesante de esta pregunta que utiliza en inglés “have” y en español “ha” porque es “cómo te ha ido” “How have you been”. Entonces la respuesta en español sería “me ha ido bien” o “no ha pasado nada”.

Isai: Si. La respuesta correcta sería esa: “me ha ido bien”. Pero quizás podemos jugar un poco con la respuesta y puedes ir directamente a lo que te ha sucedido últimamente., Si alguien dice “cómo has estado” podría decir “bien, sigo trabajando igual que siempre” quizás, o “Sigo de vacaciones” o “Estoy visitando a mi familia, a mis amigos”.

Joffre: And switchingto English. Marty What do you think is the best option to answer “How have you been?”?

Marty: I will normally answer that. “I’ve been fine”. You can have certain number of different ways depending on what your circumstances are. You could say. “I’ve been very busy lately.” “I’ve been doing a lot of interesting things.” But there are number of ways that you could answer a question like that. You can go into more detail if you feel that the person is somebody that you want to share more intimate types of your experiences as with.

Joffre: Exactlyand you will use “have” there like: “I have been doingwell” or “I have been doing something”

Marty: exactly.

Isai: So Marty. Ihave a question. So can we answer these question by saying“I’mall right” instead of “I have been okay”, or…

Marty: Yeah, you could say that you could say “I’mall right.” “I’mdoing well.” You could tell them about you know, how you been feeling or you can answer to number of different ways but that would be correct as well, what you said.

Joffre: what do you think John what is the best way to answer that question? How have you been?

John: I thinkit sounds best is somehow say “Ihave been” to speak somehow in past tense, because I think that’s kind of getting you up to speed with maybe since the last time you saw themor how things in general have been for you. So I think it sounds most natural in my thinking to say something about “I’ve been doing well”, “it’s been busy” something referringsince it was asked in a past tense form to respond in the past tense form.