安娜·霍姆伍德

从时代的角度看艺术，这里是磨时艺见。

2018年春节期间，由安娜·霍姆伍德翻译的金庸武侠小说《射雕英雄传》英文版第一卷面向全球正式出版发行，这是该书首次被译成英文出版。作为该书的英文翻译者，霍姆伍德用了将近6年时间，完成项目创立到最终成书的过程。

英文版《射雕英雄传》

霍姆伍德毕业于牛津大学历史专业，曾经到中国游学的机会，让她对中国文化产生好奇，于是又先后在牛津大学、台湾师范大学、伦敦大学亚非学院学习中文、中国文学与历史。正是在台湾留学期间，霍姆伍德第一次接触到金庸的武侠小说。

在她看来，金庸的武侠小说是对中国古典文学的传承，有点像《西游记》和《水浒传》。而且，金庸还善于在虚构的武侠世界里，表达自己的价值观。

从学校毕业之后，霍姆伍德成为了一名翻译。每天的工作就是阅读、翻译，以及向西方市场推介优秀的中国文学作品，而翻译《射雕英雄传》是她迄今为止最难的一次挑战。

金庸

霍姆伍德说，金庸小说涉及大量历史背景、文化习俗、食品等，只是理解这些事物名称并准确翻译，已是相当不易。而且，如何翻译原著中虚构的武功招式，也令她十分头疼。不过，自己在翻译时，并不追求“字字对应”的准确

，而是注重词句通顺易懂，力图达到“就像金庸在和读者用英文讲话”的效果。

《射雕英雄传》成为影视剧翻拍的宠儿

霍姆伍德认为，现在已有许多西方人在练武术，看功夫电影，这说明武侠小说在西方一定会有一群‘核心’读者”，所以她也非常看好中国武侠小说在英文图书市场的前景。

以上内容由磨时艺见整理，希望对你有所启发。

磨时艺见，每晚9点，准时更新！