„Ein Hemd an der Wäscheleine erzählt eine Liebes­geschichte, ein Spiegelbild in einer Pfütze ein ­ganzes Leben. Die Lyrik der brasilianischen Dichterin Ana Martins Marques kommt meist mit wenigen Worten aus. Pinselstrichartig zeigen sich Fragmente des Alltags, Situationen, ­Dinge, Beobachtungen, die über sich hinaus­weisen, Inneres ausleuchten.

Gedichte aus mehreren Jahren fügen sich zu vier Kapiteln zusammen: Über den Tod, die Liebe, die Sprache und das Rauchen. Zwischen Leben und Vergänglichkeit, Anwesenheit und Abwesenheit, Sprache und Sprachlosigkeit.

Zweisprachige Ausgabe: Deutsch und Portugiesisch. Aus dem brasilianischen Portugiesisch von Michael Kegler.“ (Quelle: Hagebutte Verlag)

Der Übersetzer Michael Kegler im Gespräch mit Daniela Fürst über den im Hagebutte Verlag erschienenen Gedichtband „Streich dieses Wort / Risque esta palavra“ von Ana Martins Marques.