A troubled marriage, a mysterious death and a contentious trial make for a simmering legal thriller in 2023’s “Anatomy of a Fall.”