Ha létezne olyan hallgató, akinek a vekkere nem jelezte még hangos csörömpöléssel a Dame Time (és a bő fél évszázada nem tapasztalt pontzuhatag) eljövetelét, annak tisztelettel javasolnánk: cserélje le az óráját.   De mi áll valójában a ligarengető pontrobbanások mögött? Tényleg mindenki elfelejtett védekezni, vagy csak a fehérgallérosok kapták marokra Dillon bátyó – állítólag egyre lassulva lobogó – ördögcopfját, engedve a csúf marketinggépezetnek, hogy maga alá gyűrje a racionalitást? Nagyszámú kacskaringókkal tarkított adásunkban megfejtjük a rejtélyt, továbbá kitérünk Caruso kilenc életére és a centerek munkaköri leírására is. S ha valaki azt hinné, Conan, a barbár kimarad az adásból, hát, az nagyon téved!