乔伊动工做一个邮箱，工程越搞越大，结果他做了个娱乐多用柜。同时他还不小心把钱德的门锯成了两半。之后他又号称要把莫妮卡浴室的地砖重新铺一遍，不过旧地砖粘太牢了，于是半途而废。菲比和来纽约的弟弟小福兰克相处了几天，以便加深彼此的的了解。当她告诉弟弟说她的职业是“按摩师什么的”时，小福兰克大大的误解了。大伙讨论，如果你可以和五个名人睡觉，你会选哪五个人呢？罗斯经过反复斟酌确定了他的名单，并用钱德的电脑打印在卡片上。在钱德的建议下，他去掉了原来在名单上的伊莎贝·罗塞里尼（女星英格丽褒曼与名导演罗塞里尼之女，有“最完美的脸蛋”之称），理由是她太国际化了，不大可能出现在美国；结果伊莎贝翩然出现在“中央咖啡厅”里。罗斯后悔得撞墙。 

1. tick off 惹恼，激怒 

看到Joey锯了一大堆木头，Chandler问Hey-hey-hey. So what happened? A forest tick you off?

tick off 

这个词组本意是用记号标出来。Tick sb off可以指惹某人生气，惹恼某人，有点像piss sb off

2. snug （衣服）紧身，保暖 

Chandler 说Joey的牛仔裤Those are snug. 

Snug形容衣服就是紧身的，贴身的，保暖的

3. dingy 颜色暗且脏 

Joey 说Monica洗手间的瓷砖old and dingy。 

Dingy意思是颜色暗且脏

，比如说dingy color 暗淡的颜色 dingy room 又黑又脏的房间

4. 大牌客串Issabella Rossellini。伊莎贝拉·罗西里尼 

大牌客串Issabella Rossellini。伊莎贝拉·罗西里尼（Isabella Rossellini）， 她是瑞典著名影星英格丽·褒曼和导演罗塞里尼双胞胎女儿之一，著名模特、演员、作家、慈善家。她曾是著名化妆品品牌兰寇(Lancome)长达14年的形象代言人。整个80年代是她的黄金期，那时的她是世界上酬金最高的模特之一。她的成名作《蓝丝绒》是一部很诡异的电影。

乔伊出演牛奶盖2000年广告。菲比忘了告诉乔伊有电话找他试镜……为了弥补自己的过失，菲比冒充乔伊的经纪人给导演打电话。她的表现如此出色，乔伊请她全权代理自己的演出事务。罗斯的儿子本喜欢玩芭比娃娃，罗斯实在难以接受。他力图使本喜欢玩更具阳刚之气的游戏。钱德惧怕对女人许下承诺，乔伊说服他正视自己的恐惧……但钱德冒冒失失提出同居，倒把珍妮丝吓得落荒而逃。莫妮卡和瑞秋向钱德表示热烈欢迎，祝贺他成为她们的同类（就是渴望亲密关系的那一类啦），并用低脂无糖的冰激凌慰劳他。 

1. you said it 你说的太对了 

joey在电视广告中扮演一个笨手笨脚打不开牛奶盒子的人，当他的搭档说牛奶盒子很难打开时，Joey回答you said it. 

you said it 你说的太对了

，相当于you are absolutely right. 

2. work for scale 最低工资工作 

菲比在假冒Joey的经纪人时被问到Will he work for scale?

scale 刻度，规模。在这里指美国演艺协会为演员指定的最低工资 minimum wage。

Work for scale就是收取最低工资的工作。

3. buy a vowel 给点提示 

Chandler送了Janice一个礼物，Janice有点儿蒙就说了这么一句话Well, I gotta buy a vowel。

buy a vowel 

第一个含义是没理解别人的话语或行为需要更多的信息来理解，这个短语出自美国电视一档益智节目Wheel of Fortune.。第二个意思是买违禁的药品。因为LSD(迷幻药)英文也叫acid简称A,MAMD(摇头丸)英文也叫ecstasy简称E, A和E都是元音vowel, 因此buy a vowel就是买违禁药品。剧中应该是第一种意思，Chandler给Janice买了一个抽屉，Janice搞不懂要干嘛，一连懵逼地说I gotta buy a vowel. 

4. trip sb out 把某人搞迷糊 

Chandler建议和Janice及其父母一起去度假，Jancie说I don't think we need to, because you're tripping me out right now!

trip sb out 把某人搞迷糊了

。trip当动词还有把某人绊倒的意思。 

5. act aloof 装深沉 

Monica和Rachel都建议Chandler想赢回Janice必须act aloof 

act aloof 故作深沉，清高，冷漠

6.G.I. Joe and Barbie  

Ross的儿子Ben喜欢Barbie，Ross 更希望儿子玩G.I. Joe. Barbie和GI Joe都是美国孩子的经典玩具。芭比娃娃（Barbie）是20世纪最广为人知及最畅销的玩偶，在世界150多个国家有售，销售额超过十亿美元。Joe大兵是美国四十年代推出的人偶玩具。现在都以Joe大兵为原型的电影

乔伊在床上蹦蹦跳跳时把手摔到脱臼。莫妮卡想寄情于工作，忘却里查德。她做了很多果酱，乔伊很喜欢吃。之后，她决定到精子捐献机构去挑选精子来生一个孩子，结果她带回的档案居然是乔伊的。菲比被马尔科姆（后来成了戏外莫妮卡的老公哦！）跟踪，此人将她当做了她姐姐乌苏拉……其后两人约会。钱德向瑞秋和罗斯取经，如果拥有美满的男女关系。罗斯偷偷传授他“抱一抱，滚一边”的绝招。此方可以骗过睡觉时喜欢拥抱的女孩，有自己的睡眠空间。钱德如法炮制，结果把珍妮丝滚到地上了。 

1. sell sb out 出卖某人 

Joey抱怨Chanlder拆穿了他胳膊脱臼的真正原因说道I had a story all worked out but then Chandler sold me out

sell sb out 出卖某人

 等于betray someone

2. dingus 做蠢事的人 

菲比的stalker跟错了人，于是说自己是dingus. 

dingus 指小玩意，精巧的小装置，口语中指做蠢事的人

3. employee of the year 年度最佳员工 

Rachel对自己成为employee of the year根本不报任何希望。

employee of the year 年度最佳员工

4. drift off 迷迷糊糊 

Ross在向Chandler传授如何把熟睡的女友推开的技巧时说Now you wait for her to drift off

drift off 不知不觉，迷迷糊糊

，drift off to sleep 昏昏沉沉睡过去

5. juice up 更生动，更打动人 

Juice up 使更生动，更打动人

。Juice 本意是果汁。He juiced up his experience in Egypt with some anecdotes.

6. cold turkey 突然停止的坏习惯 

菲比对那个跟踪者说 I made you quit cold turkey.

cold turkey 字面上是冷火鸡，这个短语在这里指突然的戒掉某个坏习惯，

经常说戒烟，解毒等。这是Pheobe指突然戒掉跟踪的习惯。

今晚对罗斯意义非凡，他要带朋友们出席一个重要的宴会。但大家都慢吞吞老是没准备好。乔伊和钱德为坐椅和着装而斗气。两人玩闹时不慎弄脏了菲比的衣服。莫妮卡听到答录机里里查德的一条旧留言，她妄想这是新的消息。莫妮卡给里查德留了个消息，之后又想登录里查德的答录机抹掉它，结果出尽洋相。瑞秋决定不了该穿哪件衣服。罗斯发火了，瑞秋干脆说不去了……作为道歉，罗斯答应瑞秋喝一杯油。 

1. hummus 鹰嘴豆沙 

Joey和Chandler打闹把hummus甩到Phoebe身上。

hummus 鹰嘴豆沙

，这本来是一种中东食物，是把煮熟的鹰嘴豆(chicken pea)磨碎，加上橄榄油，柠檬汁，盐和大蒜调制而成。据说以色列人每餐必吃。由于大量犹太人二战左右进入美国，于是hummus也被带到美国成为美国人喜爱的食物之一。1500万左右的美国人每天都要吃hummus 

2. Breezy 轻松 

Monica让大家听了她在前男友Richard的一段breezy的电话留言，Joey说Hey, you can't say you're breezy, that, that totally negates the breezy.

Breezy 轻松

 breezy topic轻松的话题， breezy personality 开朗的个性。

negate 使正好相反，无效

3. dill hole 混蛋 

Chandler和Joey争吵时说So in the words of A. A. Milne, "Get out of my chair, dill hole!"

Chandler提到了A.A. Milne 英国作家，他本人在中国没什么名气，可作品却是大大的出名Winnie-the-Pooh 也就是小熊维尼的作者。

dill hole

 是一句骂人的话，意思类似于混蛋。一句起源于70年代美国电视剧的俚语，具体来源比较三俗，不解释了。

4. Little Bo Peep 小牧羊女 

Rachel说自己的衣服看起来像Little Bo Peep，美国另一个经典童话人物—小小牧羊女，儿歌Little Bo Peep Lost her sheep很有名。在《玩具总动员》里也曾出现这个人物形象，牛仔woody的女朋友。

5. out of the woods 危险解除，脱离危险 

Monica在确认了Richard留言里的声音后说We're out of the woods.

out of the woods 危险解除，脱离危险

The nation's economy is not out of the woods yet.该国经济尚未摆脱困境。

2015年Taylor Swift在1989这张专辑中也收录了一首Out of the Woods

1. Princess Leia 《星球大战》莱娅公主 

本集的名称Princess Leia’s Fantasy . Princess Leia Organa公主是电影《星球大战》中的人物。《星球大战》系列是七十年代由卢卡斯导演的系列史诗科幻电影，该系列不仅深刻影响了后来拍摄的一系列科幻电影，而且对整个美国和世界流行文化都产生了极其巨大的影响，拥有大批的拥趸，影响力至今没有哪个系列的影片可以超越。约翰威廉姆斯的经典配乐也为人津津乐道。影片中的人物形象和众多科幻道具也广为人知。现在火爆的Big Bang Theory 《生活大爆炸》中就常常会看到光剑等星战中的道具。

2. in a row 连续 

Monica因失恋连续三天没睡觉 ,Rache说No, it's been three nights in a row

in a row 

本意是排成一排，这里意思是连续。I have been watching movies four days in a row. 我连着四天都在看电影。

3. yank sb around 欺骗某人，整蛊某人 

听到Chandler说这次不打算和Janice分手了Joey说quit yanking me. 这个短语应该是

yank sb around 

等于

jerk sb around

，

mess with sb

 意思是，跟某人开玩笑，捣乱或是欺骗。

4. I am there 我太愿意去了 

当Chandler邀请Joey去看球，Joey兴奋地说 I am there! 这个句子用于回应别人的邀请，表示你特别愿意去。

5. out on a limb 孤立无援 

Chandler觉得Joey对Janice有看法说道You know, I may be way out on a limb here, but do you, do you, have a problem with Janice?

out on a limb 

孤立无援 尤其指在争论和意见上。Chandler这里说way out on a limb 在这个论点上特别孤立无援，引申为也许只有我一个人是这么想的，所以翻译成了别误会我

6. a lot to take 很难忍受 

Joey也表明了自己对Janice的态度Look, I don't hate Janice, she's-she's just a lot to take, you know.

She is a lot to take 

她很难让人忍受

7. take a big leap 跳了一大步（断章取义） 

从Joey的反应Chanlder觉得他恨Janice， Joey赶忙说And you got a 'hate' from that?! Your taking a big leap there...

take a big leap 

本意是向前跳了一大步，在这里引申为断章取义。leap的其他常见搭配包括think twice before you leap. 三思而后行。leap year闰年

8. bat day 打击日 

Joey和Janice在bat day相处了一天，都活下来了。这个笑点必须了解什么是bat day才能get到。 

关于bat day. 我们总看NBA以为在美国篮球是第一运动，实则不然，American Football, Baseball 和Hockey才是老美的三大运动。Bat day指打击日，这一天球场的球迷人手一支bat(棒球球棒)，看看下图bat day 的气势。所以就可以理解joey的意思了，他拿着棒子跟Janice混了一天，但忍住没打死她，多了不起的事情啊