Английские посиделки

Что общего у дня рождения, неожиданной новости о свадьбе и лондонского театра 1709 года?

Оказывается — гром. ⚡

В свой день рождения я сказала подруге:
“Don’t steal my thunder!”

Мы посмеялись… а потом я задумалась: почему по-английски вообще говорят «украсть чей-то гром»?

И вот тут начинается история.

Мы отправимся в Лондон начала XVIII века, заглянем в театр Drury Lane и познакомимся с драматургом Джоном Деннисом — человеком, чья пьеса не стала знаменитой, зато его гром пережил больше трёхсот лет.

Что именно у него украли?
При чём здесь театр?
И почему сегодня мы говорим “steal someone’s thunder”, когда кто-то забирает себе чужое внимание или чужой момент?

Наливайте чай. Будет немного истории, немного английского и, конечно, немного грома.

Это «Английские посиделки с Надей» — об английском по-русски. Выражение выпуска: to steal someone’s thunder

#АнглийскиеПосиделки #АнглийскийЯзык #EnglishIdioms #StealSomeoneThunder #АнглийскиеВыражения #ИсторияАнглийского #УчимАнглийский

Переносимся в Соединённые Штаты начала XX века.

В 1920 году в стране начинается эпоха, которую называют Prohibition — сухой закон. Производство, продажа и транспортировка алкогольных напитков оказываются под запретом. Обратите внимание: сам факт употребления алкоголя федеральный закон напрямую не запрещал. Но купить его легально стало, мягко говоря, сложновато.

Turn a Blind Eye — как адмирал Нельсон решил не увидеть приказ

Paint the Town Red — кто и зачем решил покрасить город в красный?

Cost an Arm and a Leg — почему за что-то дорогое нужно отдать руку и ногу?

Saved by the Bell-Неужели людей действительно хоронили заживо?

Наверное, вы тоже её слышали. Когда-то люди очень боялись быть похороненными заживо. Поэтому к руке умершего привязывали верёвку. Она проходила через крышку гроба и была соединена с маленьким колокольчиком. Если человек вдруг просыпался...Он звонил. И его спасали.

Spill the Beans ....Почему секреты вдруг превратились в рассыпанные бобы?

Однажды я услышала фразу:

"Who spilled the beans?"

И первая мысль была совершенно бытовой. Кто-то что-то рассыпал. Фасоль по всему полу. Кто-то бегает с веником. А кот, как обычно, делает вид, что вообще не имеет к этому никакого отношения.

Cost an Arm and a Leg — почему за что-то дорогое нужно отдать руку и ногу?

Let the Cat Out of the Bag

Миф или правда?

Правда ли, что выражение "Let the Cat Out of the Bag" появилось потому, что когда-то людям действительно продавали кота вместо поросёнка? Или это всего лишь красивая легенда? Не спешите отвечать. Сегодня попробуем разобраться вместе.

Kick the Bucket — почему англичане пинают ведро, когда говорят о смерти?