In Köln gifft dat nu ’n Mondstatschoon. Na jo, Köln liggt twor ni op’n Mond. Overs dat is je ook keen Statschoon op’n echten Mond, sünnern ’n dat is ’n Inrichtung, de den Mond simuleern schall, mit ganz fienen Sand un Steen un düster is dat dor un so wieder. Dor schüllt de Astronauten ööven, de bald no’n Mond fleegen wüllt. As wurr dat hier op de Eer ni genog arger geeven.

Annerlei. Jedenfalls schüllt de Mondfohrers dor ook lehrn, wo man sick in’t Weltall sülms verpleegen kann. Dorto is in Köln ’n Planthuus, ’n Gewächshuus, opstellt worrn, dat för ’n tehmli lange Tied in de Antarktis stohn hett, üm dor de Lüüd vun de Statschoon Niemayer III mit frisched Gemüse to versorgen.

So un nu kümmt dat wat mi Gedanken mokt hett: So’n Projektleiterin vun de „Luna“, so heet de Statschoon in Köln, hett in ’n Radio-Reportage seggt, wat dat dorste Planthuus „refurbished“ is. Man snackt dat „rieförbischt“ ut.

Oha, heff ick dacht. Is dat wat Gefährliched? Wat passeert, wenn so’n Planthuus rieförbischt ward? Kann man dat achteran noch bruuken? Kann man dat Gemüse ut so’n Planthuus noch eeten, wenn dat Dings rieförbischt worrn is.

Un hebbt de Lüüd dat ook fachkunni rieförbischt? Ni dat dor noher noch ’n Swatted Lock entsteiht un de Statschoon dohlschluckt un den Rest vun de Welt glieks mit.

Mi wurr Angst un Bang. Dorüm heff ick mit schlau mokt. Refurbished is ’n ingelsched Woord un dat heet „generolöverholt“. Jo, worüm seggt se dat denn ni glieks mit dorto?

Tscha, rieförbischt is mol weller so’n dösigen „Anglizismus“. Ohne de Dorsten Anglizismen geiht je anschiend gor nix mehr.

Op jeden Fall hett mien Recherche mi fuurts weller beruhigt. „Recherche“ blangbi is ’n französ’chen Anglizismus un bedüd‘ „wat rutfinnen“.

Overs nochmol trüch to dat Rieförbischen. Wenn ick mi morns so in Speegel bekiek, denn kunn ick ook mol weller rieförbischt warrn. Överhaupt fallt mi Menniged in, dat man gern mol rieförbischen kunn. Annerlei, wat dat mit oder ohne Anglizismus passeert...

In düssen Sinn