From dog painters to elephant orchestras, can creatures really be creative?