Nick and Nora and baby Nicky makes three as the new addition doesn’t slow down the murders in “Another Thin Man.”