Jorge Dinis Oliveira conduz uma conversa com três bilingues: Mónica Aragão, que sente o Inglês como sua língua mãe, por ter crescido no Canadá; Patrícia Fernandes, nascida e criada na Venezuela, que assume que o Espanhol (latino-americano) continua muito presente; e Ana Rita Silva, que cresceu em França e, como tal, tem um enorme carinho pela língua francesa. Como é ser-se bilingue? Há uma das línguas que predomina? São algumas das perguntas a que as convidadas irão responder.

Programa sobre numeração, como, por exemplo, o valor de bilião, a expressão “empate a zero” ou ainda a forma correcta de dizer “grama”. As palavras do dia são “concomitante”, “hermenêutica” e “hermético”.

Conversa puxa conversa e, ao longo dos episódios anteriores, a Ana Rita e o Jorge foram levantando algumas dúvidas acerca de palavras ou expressões. Este episódio esclarece essas mesmas dúvidas para que não fiquem pontas soltas. As palavras do episódio são “ratinhar” e “refugo”.

Conversa acerca do significado da palavra “delapidar”, erros de tradução no cinema e erros históricos de tradução. As palavras do episódio são “ustular” e “exegese”.

Continuação da conversa à volta do livro “Por amor à língua – contra a linguagem que por aí circula” de Manuel Monteiro, para que todos possamos enriquecer o nosso vocabulário. As palavras do episódio são “belicoso” e “escalpelizar”.

Conversa à volta do livro “Por amor à língua – contra a linguagem que por aí circula” de Manuel Monteiro, autor, revisor e formador.

Erros frequentes da língua portuguesa, como, por exemplo, “todas as situações possíveis e imaginárias”, “bicho carpinteiro” ou “catrefada”. As palavras do episódio são “precípuo” e “perfunctório”.

As redundâncias ou pleonasmos são a junção de termos que significam a mesma coisa (ou quase). Neste episódio, os autores alertam para alguns pleonasmos muito utilizados, como, por exemplo, “há duas semanas atrás”, “encarar de frente”, “protagonista principal”. As palavras do episódio são “guarita”, “guarida” e “urdir”.

A origem da palavra “rabanada”. O uso de estrangeirismos como, por exemplo, “feedback” ou “mindset”, sua origem e como as substituir. As palavras do episódio são “apriorismo” e “ubíquo”.

Neste episódio, recordamos expressões (verbos incluídos) invariáveis, apesar de ouvirmos muitas “concordâncias de simpatia”, como é o caso de “quanto mais”, “vai haver pessoas”, “pais natais”, etc. As palavras do episódio são “estatuir”, “ingente” e “acinte”.