Apple seen to be losing steam

애플 수익률 악화

This was the first time for the California-based firm to see its market share drop below 30 percent since its launch in 2010. But Apple insisted the lagging sales were just temporary. “The sagging sales and decreasing market share are because we have not released a new model yet. It is a temporary 'low season` for Apple，” said an official from the tech firm， hinting that sales figures would see an upturn when the next Apple gadgets were released.

2010년 아이패드 출시 후 시장 점유율이 30% 밑으로 떨어진 것은 처음이다. 그러나 애플은 판매 부진은 일시적인 것이라고 말했다. 애플의 한 관계자는 “판매 부진과 시장 점유율 하락은 아직 신모델을 출시하지 않았기 때문이다. 애플의 일시적 '비수기`”라며 새 모델이 출시되면 판매 수치가 상승할 것임을 시사했다.

아이폰， 아이패드가 실망스러운 매출을 보이면서 애플이 힘을 잃고 있는 듯 하다. 스트래티지 애널리틱스에 따르면 올해 2분기 아이패드 판매량은 1460만대로 전년 대비 14% 하락해 애플의 태블릿 PC 시장 점유율은 47.2%에서 28.3%로 떨어졌다.

This was the first time 처음이다

for the California-based firm to see 캘리포티아 소지에 있는 회사가 본 것이

its market share drop below 30 percent 시장 점유율이 30% 밑으로 떨어진 걸

since its launch in 2010. 2010년 출시 이후에

But Apple insisted the lagging sales were just temporary. 하지만 애플은 판매 부진은 일시적인 것이라고 말했다.

“The sagging sales and decreasing market share 판매 부진과 시장점유율 하락은

are because we have not released a new model yet. 아직 신모델을 출시 하지 않았기 때문이다

It is a temporary 'low season` for Apple，” 애플의 일시적 “비수기”다

said an official from the tech firm， 애플의 한 관계자가 말했다.

hinting that sales figures would see an upturn 판매 수치가 상승할 것임을 시사했다.

when the next Apple gadgets were released.새로운 애플 기기가 출시 되면.