Sæson VI, 2 - Episode 30

Indhold: 00:00 Intro 02:38 Resume 04:08 Oversættelser 33:35 Outro

I denne måned reserverer vi pladsen til at tale om oversættelse af litteratur. Det vil dels dreje sig om langdigtet "Alt og Alting" oversat til dansk af Morten Ranum, skrevet af Kobus Moolman fra Sydafrika, men vi vil også nævne andre uvurderlige oversættelser som i de sidste par år er blevet gjort tilgængelige på dansk.

Helt grundliggende vil vi gerne indlede en samtale om, hvad en oversættelse er for en tekst, og om det giver mening at tale om en oversættelse. Enhver tekst er vel sin egen. Det ene sprog er så forskelligt fra det andet, at enhver sammenligning på tværs af sprog forekommer meningsløs, men alligevel fastholdes en forestilling om den oprindelige tekst.

Hvis du lytter til udsendelsen på Spotify slutter den abrupt efter ti minutter, uvist af hvilken årsag. Hele udsendelsen kan streames via Libsyn.

Billedkreditering: Martin Dybdal

Udsendelsen er publiceret af Foreignness and Friendship tirsdag den 2. april 2024.