자녀가 없는 사람이 더 행복할까? 새로운 연구가 혼합된 그림을 제공
(다양한 시각을 제시하다)
By Kelly Wallace, CNN
updated 9:14 AM EST, Wed January 15, 2014
When it comes to who is happier 누가 더 행복하냐에 대해서는
– parents or child-free people – 부모와 자녀가 없는 사람들 중에
most of the research up until now has concluded 지금까지의 거의 모든 연구 결과, 결론이 나왔다.
that it is the childless who are more satisfied with their overall lives. 전체적으로 봤을 때 자녀가 없는 사람들의 삶의 만족도가 더 높은 것으로.
As a married mom of two, 두 자녀를 둔 기혼자로서
I always find myself reacting a bit defensively to that research. 그 연구 결과에 대해 내 자신이 항상 방어적인 반응을 보이게 된다. (좋지 않은 반응)
"I'm happy," I say to myself. 나는 내 자신에게 “난 행복해”라고 말한다.
I may be stressed, sleep-deprived 스트레스도 받고, 잠도 잘 못 잔다.
and sorely in need of "me" time, 그리고 심하게 *몹시 나 자신만의 시간이 필요하지만
but I am very satisfied with my life. 난 내 인생이 매우 만족스럽다.
Isn't it possible that I could be just as happy as someone without kids – 아이가 없는 사람들 만큼이나 행복해질 수 있는게 가능하지 않을까?
even if they have more time to sleep and take care of themselves? 아이가 없는 사람들은 더 잠을 자고 스스로를 챙길 수 있는데도 불구하고?
According to two new studies, the answer might be yes and no.
새로운 연구에 따르면, 그럴 수도 있고 그렇지 않을 수도 있다.