Ainda sobre os atos de 8 de janeiro, Ariel Palacios remonta ao escritor norte-americano O. Henry para explicar a expressão. O satírico, no conto 'Abóboras e Reis', de 1904, escrevia inspirado em Honduras e Guatemala, países que vivam da produção de bananas. Ariel destaca outras expressões cedidas pela literatura, como 'Absurdistão', muito usada pelos europeus. O termo foi criado nos anos 1970 por dissidentes do bloco soviético.