Asia hoy

El presidente de la República Popular China, Xi Jinping, ha rubricado la reforma electoral para Hong Kong aprobada por la Asamblea Popular Nacional, lo que supone un paso adelante -probablemente decisivo- en el control político de la que fuera colonia británica. Un paso atrás, por tanto, en el régimen de libertades del que gozaba, a diferencia del resto del territorio chino, la que es hoy Región Administrativa Especial. El objetivo declarado es colocar a "patriotas" en el parlamento local; es decir, a leales a Pekín, por lo que es entendido como una forma contundente de acallar a la oposición democrática. De ello nos ocupamos en esta edición de Asia Hoy, la última bajo formato diario, pues el espacio pasará a ser semanal a partir del próximo 10 de abril y con otra persona a su cargo: Teresa Jiménez.

Pocas veces como ahora cobra actualidad esta isla que, en 1949, tras la guerra civil entre comunistas y nacionalistas, disputó a Pekín la legitimidad del Gobierno de toda China. En el lado positivo, porque ha conseguido el reconocimiento internacional por su eficaz lucha contra la pandemia de coronavirus. En el negativo, porque se ha elevado la tensión a ambos lados del estrecho y la República Popular no cesa de advertir a Taipéi de las consecuencias de aventuras independentistas. La situación es muy delicada, tanto que hay quienes consideran que, si es cierto que el mundo atraviesa una nueva Guerra Fría, Taiwán es uno de los puntos en donde puede estallar un grave conflicto. Comentamos estos y otros aspectos con José María Liu, representante de la Oficina Económica y Cultural de Taipéi en Madrid.

La Biblioteca de Jade, con Ana Romero, se abre hoy a uno de los autores más destacados de la literatura japonesa: Ryūnosuke Akutagawa, maestro de narraciones cortas. Y corta, además de atormentada, fue su vida, que él mismo puso fin a la edad de 35 años. El alcance e influjo de su obra, no obstante, se extiende hasta la actualidad. Lector incansable, traductor de renombrados escritores occidentales, su angustia vital se refleja en relatos cargados de emoción. "Rashomon", "Vida de un idiota", "Los engranajes" o "Palabras de un enano" son algunos de los títulos más significativos de este prolífico escritor.

 

Primera rueda de prensa de Joe Biden desde que asumiera la presidencia de Estados Unidos, en enero pasado, en la que Asia ha estado bien presente. En particular, China, país sobre el que el mandatario ha realizado contundentes declaraciones, aunque también Corea del Norte y Afganistán. Biden ha sido claro: mientras él esté en la Casa Blanca no permitirá que China se convierta en la primera potencia mundial y le obligará a cumplir las reglas internacionales. Asimismo, ha prometido trabajar con sus aliados de la Unión Europea y con países como India, Japón y Australia para hacer un frente común al desafío chino. Para ello, convocará una cumbre en Washington para buscar formas de fortalecer los sistemas democráticos frente a las amenazas del autoritarismo.

El régimen norcoreano parece que vuelve a enviar señales que sepan interpretar tanto los países vecinos como Estados Unidos. Lo hace a su manera: con lanzamientos de misiles, y es la segunda vez en apenas unos días. Con estas pruebas armamentísticas, que podrían ser el preludio de otras de mayor calado, su máximo líder, Kim Jong-un, viene a reivindicar su papel en la escena internacional y a recordar que existe un grave problema sin resolver en la península coreana. Los hechos se producen cuando hay un parón en el diálogo para la desnuclearización de la zona, cuando el presidente norteamericano, Joe Biden, revisa la política hacia Pyongyang y resta importancia a los lanzamientos del domingo, y cuando, entre otras cosas, se acercan los Juegos Olímpicos de Tokio y los jefes de la diplomacia de Rusia y Corea del Sur se reúnen en Seúl. Comentamos todo esto en el espacio de hoy.

Durante un decenio, Isidre Ambrós ha enviado sus crónicas desde Pekín y Hong Kong al diario La Vanguardia y, ahora, publica un libro en el que resume parte de su experiencia y da voz a ciudadanos anónimos. La cara oculta de China (Editorial Diëresis) es el resultado de su constante labor de tratar de entender a esta compleja nación, las interioridades de una civilización en sí misma. El periodista nos sumerge en el Wuhan del coronavirus (zona cero de la pandemia), en el bullicio y temor de un Hong Kong cada vez más en manos del poder central, en una sociedad siempre tutelada por el partido único... En una China, en definitiva, tan diversa como lo puede ser un continente. Grandes y pequeñas historias que el autor comparte hoy con nosotros.

Un año después de que la crisis provocada por el coronavirus se convirtiera en un problema mundial, queda claro qué países han mantenido una mejor estrategia contra la enfermedad. Si en Asia se dieron los primeros casos, en Asia se actuó con mayor firmeza y eficiencia. No en todas partes de Asia, por supuesto, pero Corea del Sur, Taiwán, Singapur, Japón, la misma República Popular China... han recogido hasta ahora los beneficios de su reconocida labor. En el espacio de hoy conocemos el porqué del éxito surcoreano y un analista, Álvaro Hidalgo, presidente del Centro Español de Investigaciones Coreanas, nos detalla la evolución de su sistema sanitario.

Hace casi 100 años, y haciendo una excepción en su tranquila vida en la Costa Azul, Vicente Blasco Ibáñez decide emprender una aventura por el planeta; por todo el planeta. La vuelta al mundo de un novelista es el resultado, en tres tomos, de su larga travesía a bordo del Franconia. Con este crucero de lujo desembarca en Japón, Corea, China, India... Con Ana Romero y su “Biblioteca de Jade”, ponemos rumbo al Oriente de entreguerras que conoció uno de los escritores más famosos de su época.

Primer contacto oficial y personal entre miembros de los gobiernos de Estados Unidos y China desde que Joe Biden llegara a la Casa Blanca. Hoy y mañana se reúnen en Anchorage, la ciudad más poblada de Alaska, altos funcionarios de las dos grandes economías del mundo con el propósito de rebajar tensiones mediante el diálogo. Probablemente, no se logre más allá de eso, del hecho de mantener conversaciones, porque son multitud los contenciosos en los que ambos países se ven envueltos. Las últimas acciones de la parte norteamericana no ayudarán, precisamente, a recomponer las relaciones, aunque al menos se recuperarán las formas, la diplomacia rota por la Administración Trump.  La cita se produce cuando Pekín se ve acosado por su política hacia territorios como Xinjiang, Hong Kong o Taiwán y después de que uno de los interlocutores de hoy, el secretario de Estado, Blinken, haya reforzado la alianza norteamericana con Japón y Corea del Sur. En detrimento de China, claro.

Cada oficio o profesión conlleva sus riesgos, no necesariamente físicos. El de traductor tiene los suyos y son muy variados. Entre otras cosas, con razón o sin ella, le pueden echar la culpa de haber maltratado la obra original. Aunque, claro, también podría ocurrir lo contrario y enriquecerla. En cualquier caso, su trabajo pasa casi siempre desapercibido por el lector; es una labor anónima la mayoría de las veces. Lilit Žekulin Thwaites, traductora ella misma, lo reivindica. Y lo explica desde tierras muy lejanas para nosotros en una conferencia organizada por Casa Asia y el Instituto Cervantes. Su título: "La traducción en Australia de la literatura española en las últimas décadas: un enfoque personal". De ello hablamos ampliamente en el espacio de hoy.