Good things tend to happen when Aston Martin wheels out the ‘S’ badge. But how much difference can it really make to the greatest GT of its generation? Andrew Frankel finds out