It was the first modern Aston Martin, setting the tone for all that followed. A quarter of a century later, its designer, Ian Callum, is still improving it