The fastest, most powerful front-engined convertible on sale is now an Aston Martin. But how much does that really matter, wonders Andrew Frankel