Ante la pregunta de Dasarath, la asamblea de reyes y príncipes rom-

pió en aplausos y lo hicieron con gran júbilo; los principales bra-

hmanes y los reyes conversaron animados sobre la propuesta y,

enunciando las múltiples cualidades de Rama, concluyeron: “Que-

rido Rey, has gobernado la Tierra sabiamente durante muchísimos

años, ahora que la ancianidad ha llegado a tu vida, consideramos apropiada y

dichosa tu sugerencia de coronar a Rama como rey, nosotros anhelamos ver a este

divino príncipe de poderosos brazos sentado en el trono imperial”.

El heroico Yuddhajit, hermano de Kaikeyi y tío de Bharat, visitó en

una ocasión Ayodhya. Yuddhajit era tan afectuoso con su hermana

Kaikeyi y su sobrino Bharat, que pidió al rey Dasarath permiso

para pasar una temporada con los inseparables Bharat y Satrugh-

na, en el reino de Kekaya; deseo que le fuera concedido.

Habiendo partido Parashuram, Sri Rama de mente tranquila, entre-

gó el arco a Varuna, el semidiós de las aguas. Su padre Dasarath

lo abrazó sintiendo la fragancia de la cabeza de su querido hijo y

aliviado con la partida del que fuera temible Parashuram. El ejér-

cito fue despachado por delante, apresurando el retorno.

La mañana siguiente, el rey Dasarath y su séquito partieron hacia

Ayodhya. Todos estaban muy alegres y se desplazaban ágilmente,

cuando se empezaron a percibir algunas señales no propicias: se

escuchó el chillido de mal agüero de aves de rapiña; no obstante,

se vio a venados huir despavoridos por el lado izquierdo, lo que

es más bien propicio. El Rey preguntó sobre estos presagios contradictorios y el

sabio Vasishtha le dijo: “Algo grave va a acontecer, aunque el resultado final será

favorable”.

Lleno de emoción, Janak exclamó: “He sido testigo de la proeza de

Sri Rama, hijo del emperador Dasarath. Este acto inconcebible,

maravilloso, nunca imaginado, se ha cumplido. Mi hija Sita traerá

mayor renombre a la raza de los Janaks teniendo a Rama por es-

poso

Antes de que pasara mucho tiempo, por temor a los poderes de Vi-

shvamitra, Indra llamó a Rambha, una ninfa celestial, para pedirle

que Vishvamitra sea nuevamente tentado. Rambha, sin embargo,

protestó explicando: “Este eminente sabio de temperamento ex-

plosivo me maldecirá. Por favor, no me des esta misión.” Por su

parte Indra le aseguró: “Simplemente sigue mis instrucciones y todo saldrá bien.

Acompañado por el semidiós del amor, yo permaneceré 

Con los sentidos aplacados, Vishvamitra, en compañía de su reina,

se dirigió al Sur para practicar las más severas austeridades con el

objeto de convertirse en un brahmán.

Sonriendo, Vasishtha presentó a una hermosa vaca kamadhenu101, que originalmente vive en los planetas celestiales y tiene la virtud de complacer todos los deseos. Ella fue artífice en la aparición de toda esa maravilla. “Por favor, escucha mi único pedido -dijo el rey-. Esta kamadhenu de nombre Sabala es una vaca llena de

genuina plenitud. Yo te daré cien mil vacas a cambio de ella. Después de todo, siendo Rey y propietario de esta Tierra, kamadhenu me pertenece por derecho, y es tu deber entregármela.”

Vishvamitra continuó con su relato: “Desconsolada por la muerte de sus hijos, Diti, con el propósito de ser bendecida con un pode- roso hijo capaz de matar a Indra, inició una serie de penitencias y austeridades con permiso de su esposo Kasyapa, quien la bendijo para alcanzar el fruto de sus austeridades, siempre y cuando se

mantuviera pura durante todo el largo período de su penitencia.”

Habiendo escuchado atentamente esa maravillosa narración, Sri Rama y Lakshman glorificaron a Vishvamitra: “Esta noche sagra- da ha transcurrido como si hubiera sido apenas un breve instan- te, ¡Oh, atormentador de los enemigos internos!89” Unos rishis al enterarse de su llegada, los recibieron afectuosamente y les pro-

veyeron de un bote para cruzar el río Ganges. Desde allí, se pudo observar a la distancia, la esplendorosa ciudad de Vishala, donde se dirigieron a continuación y acerca de cuyos gobernantes, respetuosamente, inquirió Sri Rama.