Аудиокниги - Капли Сота - Kapli Sota.com

Глава 30. С холма - Сьюзен Уорнер 1881 - Аудиокнига "Письмо на крайний случай"

Эту книгу перевела и озвучила Галина Гура
==========
К тому времени, пока они вышли, уже была вторая половина дня. Был чудесный октябрьский день. Для Риты, в настоящем её настроении, он был уж слишком хорошим. Ландшафт вокруг Танфилда на две мили был плоским и хорошо возделанным. Отсюда не было видно леса с его разнообразными оттенками листьев. Но октябрь не оставался без свидетельства. Здесь и там скошенные поля говорили о том, что лето кончилось и урожай собран. Местами жёлто-зелёные плачущие ивы подтверждали, что осень уже тоже проходит, стога сена были аккуратно накрыты, сараи для дров заботливо заполнены. Местами богатая земля на полях была вспахана, и по ней протянуты борозды красно-коричневого цвета, всё это свидетельствовало о времени года. Временами попадались огромные клёны, в красных и зелёных ливреях, или ярко жёлтый лесной орех, встречался и красный дуб в своём тёмном великолепии.
Это несомненно был октябрь, даже без щедрого, ласкового солнца, которое проливает на весь пейзаж свои мягкие и ласкающие лучи. Мистер Соусвод заказал лёгкий фаэтон с парой прекрасных лошадей, и по этой ровной, тихой, богатой фермерской земле они ехали мягко и быстро. Удовольствие Риты было таким сильным, что принимало подобие боли. – Последний раз, - думала она про себя, - и если только этот один раз, то зачем он? – Затем она упрекнула себя, и заставила наслаждаться полностью и с благодарностью за то, что ей было предоставлено. Она старалась, но безуспешно.


KapliSota.com

Глава 29. Озадаченность - Сьюзен Уорнер 1881 - Аудиокнига "Письмо на крайний случай"

Эта книга состоит из 32 главы, перевела и озвучила Галина Гура
==========

Рита возвращалась с полным фартуком груш. По пути она решила не говорить о том, что произошло. Она размышляла. Джо и Присси без сомнения были к ней добры и хорошо относились, но что же случилось с её письмами? Они все были вверены мистеру Пурселл, чтобы отправить их из Танфилда. Имело ли это отношение к другим фактам, что ответы никогда не приходили? Теперь было ясно, что миссис Басби играла грязную игру, ясно, что целью её было скрыть Риту по крайней мере от одного человека. Рита не была подозрительной по природе, но всё же она не была уверена, какую роль играли бы в этом Джо и Присси, если бы знали, что планировалось. Она решила, что они не должны знать, если уже не увидели мистера Соусвод, когда он стоял перед домом. Но Присси выглядела ничего не подозревающей.

KapliSota.com

Глава 28. Открытия - Сьюзен Уорнер 1881 - Аудиокнига "Письмо на крайний случай"

Эта книга состоит из 32 главы, перевела и озвучила Галина Гура
==========

Неделя за неделей проходили без каких-либо изменений в природе. Цветы на клумбе Риты цвели очень красиво, это была несколько старомодная красота, но от этого не становилась хуже. Зверобой и розовый коврик засохли, розы отцветали и осыпались, пряные английские коломбины поднимали свои головки семян, бледно-голубые, бледно-розовые и тёмно-бардовые гвоздики стояли свежими. Маки были везде, как на клумбе, так и вдоль грунтовой дороги, лилии появлялись и исчезали, покачивая своими золотыми головками, старые плети жимолости обновились и напаяли воздух пряным ароматом своих невзрачных цветов.
Тюльпанное дерево за окном Риты зацвело, и было прекрасным объектом, перед её высоким окном, которое смотрело прямо в его сердце. Рита очень полюбила это дерево. Были и фрукты. Калитка в заборе, которую она обнаружила при первом путешествии на скотный двор, оказалась входом на большой огород. Джо Пурселл выращивал некоторые овощи, в том числе капусту, она была разных сортов, картофель и кладезь витаминов для бедных – лук.

KapliSota.com

Глава 27. Расследования - Сьюзен Уорнер 1881 - Аудиокнига "Письмо на крайний случай"

Эта книга состоит из 32 главы, перевела и озвучила Галина Гура
==========

Неделя за неделей проходили без каких-либо изменений в природе. Цветы на клумбе Риты цвели очень красиво, это была несколько старомодная красота, но от этого не становилась хуже. Зверобой и розовый коврик засохли, розы отцветали и осыпались, пряные английские коломбины поднимали свои головки семян, бледно-голубые, бледно-розовые и тёмно-бардовые гвоздики стояли свежими. Маки были везде, как на клумбе, так и вдоль грунтовой дороги, лилии появлялись и исчезали, покачивая своими золотыми головками, старые плети жимолости обновились и напаяли воздух пряным ароматом своих невзрачных цветов.
Тюльпанное дерево за окном Риты зацвело, и было прекрасным объектом, перед её высоким окном, которое смотрело прямо в его сердце. Рита очень полюбила это дерево. Были и фрукты. Калитка в заборе, которую она обнаружила при первом путешествии на скотный двор, оказалась входом на большой огород. Джо Пурселл выращивал некоторые овощи, в том числе капусту, она была разных сортов, картофель и кладезь витаминов для бедных – лук.

KapliSota.com

Глава 26. Работа Риты - Сьюзен Уорнер 1881 - Аудиокнига "Письмо на крайний случай"

Эта книга состоит из 32 главы, перевела и озвучила Галина Гура
==========

Весна склонна к перемене настроения, и на следующий же день она продемонстрировала его. Когда Рита проснулась, свет едва брезжил и шёл густой мелкий дождь. - Запертая даже погодой! – была её первая мысль. Однако она встала, поблагодарила Бога за её приятный, охраняемый сон, и занялась своим туалетом. Затем, вспомнив, что уют в комнате зависит полностью от неё, она, насколько возможно, привела всё в порядок. Рита была уверена, что было ещё очень рано, хотя часов у неё не было. Нигде не слышно было ни звуков, ни голосов. Отвернувшись от неубранной постели, которая раздражала её, она взялась за Библию. - Это всё, что я имею! - подумала девушка.

KapliSota.com

Глава 25. Убежище Риты - Сьюзен Уорнер 1881 - Аудиокнига "Письмо на крайний случай"

Эта книга состоит из 32 главы, перевела и озвучила Галина Гура
==========

Кухня была в изумительном порядке, всё стояло на своём месте. Возле стола, закатив рукава по самые локти, стояла миссис Пурселл. Запустив руки в большой тазик, она замешивала тесто на хлеб. Она тоже выглядела чистой, хотя платье её было совсем ветхим, возможно это была экономия, хотя лучшая экономия заштопала бы дырки. Это были Ритины мысли. Она не сразу приступила к вопросу, с которым пришла. Девушка остановилась возле стола, наблюдая за процессом изготовления хлеба. Миссис Пурселл искоса посмотрела на неё. У этой женщины были удивительно красивые глаза.
Они были чёрные, как вакса, формы миндального ореха, и могли выглядеть темнее, чем чёрные, и в то же время пламенными. Они могли смотреть живо, хитро и проницательно, так они сейчас смотрели на Риту из своих уголков, с чувством подозрительности. Вначале миссис Пурселл молчала. Она энергично месила тесто, большая мягкая эластичная масса быстро крутилась и поворачивалась под её сильными руками и пальцами.

KapliSota.com

Глава 24. Семья Пурселл - Сьюзен Уорнер 1881 - Аудиокнига "Письмо на крайний случай"

Эта книга состоит из 32 главы, перевела и озвучила Галина Гура
==========

Рита проспала не более двух часов, как её побеспокоили. В её двери раздался стук. Она вскочила и отомкнула их.
- Джозеф сказал, он думает, что вы хотели бы пообедать. Я говорила ему, что не знаю, интересует ли вас пища, которая у нас, но обед готов. Если хотите, идите и попробуйте.
Крайняя грубость женщины действовала раздражающе на Риту, и придала ей самообладание и хладнокровие. Она вежливо ответила, привела свои волосы и одежду в порядок, приняв мудрое решение не терять своего влияния и самоуважения, спустилась вниз.
На кухне был накрыт маленький столик, грубый, но аккуратный, это Рита заметила с первого взгляда. Он был накрыт на троих, и третьим был до сих пор невидимый мистер Пурселл. Он был белым мужчиной, не таким симпатичным, как его жена, но с определённым аспектом смысла и проницательности, который, по крайней мере, не был недобрым. Он кивнул, не потрудившись подняться, когда входила Рита. Мужчина был занят поглощением пищи, стоявшей перед ним, и, судя по нему, нуждался в большом её количестве, и торопился удовлетворить свой аппетит. Мужчина кивнул в знак приветствия, и вторым кивком указал на место, которое было предназначено для Риты.


KapliSota.com

Глава 23. Танфилд - Сьюзен Уорнер 1881 - Аудиокнига "Письмо на крайний случай"

Эта книга состоит из 32 главы, перевела и озвучила Галина Гура
==========

Последний раз, когда она проснулась, движения и перестука не было, поезд стоял среди кромешной тьмы. Ну, не совсем так, потому что пара несчастных ламп тускло светились, как два пятна. Люди суетились и слышались приглушённые голоса. Возможно ещё одна станция. – Что это? – спросила Рита кого-то, проходящего мимо.
- Танфилд.
Танфилд! И было ещё так темно. – Который час, скажите пожалуйста? – спросила она появившегося проводника.
- Три часа ночи. Вы выходите здесь, не так ли?
- Да, но как я найду гостиницу?
- Она всего шагов в десяти отсюда. Давайте мне вашу сумку, я вас провожу. Мы пока не едем, меняем вагоны для тех, которые едут дальше. Вы дальше не едите?


KapliSota.com

Глава 22. Перемены - Сьюзен Уорнер 1881 - Аудиокнига "Письмо на крайний случай"

Эта книга состоит из 32 главы, перевела и озвучила Галина Гура
==========

Два года спокойного плавания по течению потока жизни подошли к концу. Что было следующим? Но как моряк сможет научиться навигации, если ему ничего не встречается, кроме спокойной погоды и лёгкого ветерка?
Была весна, вторая половина мая. Однажды вечером миссис Мовбрэй вошла в маленькую комнату Риты, закрыла дверь и села. Рита подняла голову от своей книги и улыбнулась. Мисси Мовбрэй посмотрела на книгу и вздохнула. Рите показался вздох тяжёлым, и её улыбка померкла.
- Вы хотите поговорить со мной, мадам? – Спросила она и отложила книгу в сторону.
- Я должна отправить тебя домой, - внезапно сказала леди.
- Домой! – слово было произнесено наполовину. Что это? Четверть ещё не кончилась.
- Ты должна уйти, моя милая. – Продолжала миссис Мовбрэй немного мягче, так как первые слова были произнесены с суровой болью. – Я должна всех вас отправить от себя.
- Кого?
- Вас всех! Небу было угодно посетить меня великим бедствием. Вы все должны уйти.
- Что случилось, миссис Мовбрэй? – спросила Рита, дрожа от страха, которому она не могла дать описание.
- Я не уверена, но возможно заразная болезнь ворвалась в наш дом. Маленькие Снайдэрс обе больные скарлатиной.

KapliSota.com

Глава 21. Образование - Сьюзен Уорнер 1881 - Аудиокнига "Письмо на крайний случай"

Эта книга состоит из 32 главы, перевела и озвучила Галина Гура
==========
- Рита, - сказала миссис Мовбрэй в последний день декабря, - не хотела ли бы ты занять маленькую комнату в конце коридора?
Рита посмотрела верх. – Ту, в которой спит мисс Джеветт?
- Да, эту. Я хочу перевести мисс Джеветт в другую. Хочешь занять эту?
- Только для меня? – глаза Риты заблестели.
- Она достаточная только для одного человека. Ты можешь занять её, если хочешь, и сегодня же перенести свои вещи, милая. Юные леди, которые жили в этой комнате, возвращаются после завтра.
С неописуемой радость Рита выполнила повеление. Комната эта была образована из конца узкого коридора, соответственно, очень маленькая. Там было как раз достаточно места для односпальной кровати, шкафа, умывальника, маленького туалетного столика с ящиками и одного стула. Но она была отдельной и это была роскошь. Рита перенесла свою одежду и книги, заняв её в этот же день. Миссис Мовбрэй заглянула как раз в тот момент, когда девочка закончила работу.
- Будет ли тебе комфортно здесь? – спросила она. – Я подумала, что в той большой комнате у тебя не будет возможности заниматься с Библией.



KapliSota.com