September 25, 2025

Autumn Blaze: A Flavor of Change in Praha's Cozy Café

16 minutes

Fluent Fiction - Czech: Autumn Blaze: A Flavor of Change in Praha's Cozy Café
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-09-25-22-34-02-cs

Story Transcript:

Cs: Podzim v Praze přináší krásné barvy listí a vůně kávy roznášející se ranním chladným vzduchem.
En: Autumn in Praha brings beautiful colors of the leaves and the scent of coffee wafting through the cold morning air.

Cs: V malé kavárně na rohu Starého Města, která zároveň funguje jako pražírna, se pravidelně scházejí milovníci kávy.
En: In a small café on the corner of Staré Město, which also serves as a roastery, coffee lovers regularly gather.

Cs: Kavárna je útulně zařízená v teplých, zemitých tónech, dřevo vystavené stropními trámy a jemné vrčení kávovaru dodává místu neopakovatelnou atmosféru.
En: The café is cozily decorated in warm, earthy tones, the wood exposed by ceiling beams, and the gentle hum of the coffee machine adds to the place's unique atmosphere.

Cs: Jiří vstoupí dovnitř.
En: Jiří enters inside.

Cs: Je to vášnivý milovník kávy.
En: He is a passionate coffee lover.

Cs: Každý den hledá novou, unikátní chuť.
En: Every day, he searches for a new, unique flavor.

Cs: Dnes ale není spokojený.
En: But today, he is not satisfied.

Cs: Cítí se izolovaný ve svém nekonečném pátrání.
En: He feels isolated in his endless search.

Cs: Potřebuje něco víc než jen dokonalé kávové zrnko.
En: He needs something more than just the perfect coffee bean.

Cs: Potřebuje spojení.
En: He needs connection.

Cs: U baru stojí Tereza, mladá baristka.
En: At the bar stands Tereza, a young barista.

Cs: Je vždy plná energie a úsměv má na tváři.
En: She is always full of energy and has a smile on her face.

Cs: Ale dnes má těžkou hlavu.
En: But today, she has a heavy heart.

Cs: Přemýšlí, zda by neměla změnit své oblíbené zaměstnání a najít jinou kariéru.
En: She wonders if she should change her favorite job and find a different career.

Cs: Přihlížející Ladislav, věrný zákazník, si přeje, aby zůstala.
En: An onlooker, Ladislav, a loyal customer, wishes she would stay.

Cs: On sám nesnáší změny, miluje svoji rutinu navštěvování každou sobotu.
En: He himself hates changes and loves his routine of visiting every Saturday.

Cs: "Jiří," volá Tereza a zamává mu.
En: "Jiří," calls Tereza and waves to him.

Cs: "Jakou kávu dnes hledáš?"
En: "What kind of coffee are you looking for today?"

Cs: Jiří se usměje a přistoupí blíž.
En: Jiří smiles and steps closer.

Cs: "Něco, co mi připomene podzim.
En: "Something that reminds me of autumn.

Cs: Chuť, která bude plná přírody a tepla."
En: A flavor that will be full of nature and warmth."

Cs: Tereza se zamyslí.
En: Tereza thinks for a moment.

Cs: "Možná bych mohla něco zkusit.
En: "Maybe I could try something.

Cs: Pracovala jsem na nové směsi.
En: I have been working on a new blend.

Cs: Inspiraci jsem našla v podzimních chutích."
En: I found inspiration in autumn flavors."

Cs: Ladislav naslouchá a zamračeně pokyvuje hlavou.
En: Ladislav listens and nods with a frown.

Cs: "Změna mne vždycky trochu děsí.
En: "Change always scares me a bit.

Cs: Ale zkusme to."
En: But let's try it."

Cs: Když Tereza připravuje kávu, Jiří si povídá s Ladislavem.
En: As Tereza prepares the coffee, Jiří chats with Ladislav.

Cs: "Možná, že změna není tak špatná," navrhuje Jiří.
En: "Maybe change isn't that bad," suggests Jiří.

Cs: "Možná bychom mohli objevit něco nového, něco úžasného."
En: "Perhaps we could discover something new, something wonderful."

Cs: Tereza doručí tři šálky.
En: Tereza delivers three cups.

Cs: Aroma plné skořice a oříšků zalije stůl.
En: An aroma full of cinnamon and nuts fills the table.

Cs: "Hotovo.
En: "Done.

Cs: Máme tady Podzimní žár."
En: Here we have Autumn Blaze."

Cs: Sedí spolu.
En: They sit together, tasting.

Cs: Ochutnávají.
En: With each sip, the topic of change and the future unfolds.

Cs: S každým douškem se rozvine téma o změně a budoucnosti.
En: Tereza begins to talk about her dreams.

Cs: Tereza začne mluvit o svých snech.
En: Ladislav reminisces about past times.

Cs: Ladislav pronese vzpomínky na minulé doby.
En: Jiří shares how much he misses sharing these moments.

Cs: Jiří vypráví, jak moc mu chybí sdílení těchto momentů.
En: The conclusion is clear: change is not something to be feared.

Cs: Závěr je jasný: změna není něco, čeho by se měli bát.
En: What matters is the journey and shared moments together.

Cs: Důležitá je cesta a společné sdílené chvíle.
En: Each takes something new away.

Cs: Každý si odnáší něco nového.
En: Jiří finds taste not only in coffee but also in friendship.

Cs: Jiří najde chuť nejen v kávě, ale i v přátelství.
En: Tereza feels more confident in her decision.

Cs: Tereza je jistější ve svém rozhodnutí.
En: Ladislav adopts a new attitude towards life.

Cs: Ladislav přijme nový postoj k životu.
En: And so, while the autumn leaves rustle outside, inside the café, a new, strong chapter of their friendship begins.

Vocabulary Words: