Aya

Sweet charming when somebody is sad, description written by A.G.

Marzo: nu poco chiove

e n’ato ppoco stracqua:

torna a chiovere, schiove,

ride ’o sole cu ll’acqua.

Mo nu cielo celeste,

mo n’aria cupa e nera:

mo d’ ’o vierno ’e tempeste,

mo n’aria ’e primmavera.

N’auciello freddigliuso

aspetta ch’esce ’o sole:

ncopp’ ’o tturreno nfuso

suspirano ’e vviole…

Catarì!… Che buo’ cchiù?

Ntienneme, core mio!

Marzo, tu ’o ssaie, si’ tu,

e st’auciello songo io.

CASO

A un cruzado caballero,

garrido y noble garzón,

en el palenque guerrero

le clavaron un acero

tan cerca del corazón,

que el físico al contemplarle,

tras verle y examinarle,

dijo: «Quedará sin vida

si se pretende sacarle

el venablo de la herida».

Por el dolor congojado,

triste, débil, desangrado,

después que tanto sufrió,

con el acero clavado

el caballero murió.

Pues el físico decía

que, en dicho caso, quien

una herida tal tenía,

con el venablo moría,

sin el venablo también.

¿No comprendes, Asunción,

la historia que te he contado,

la del garrido garzón

con el acero clavado

muy cerca del corazón?

Pues el caso es verdadero;

yo soy el herido, ingrata,

y tu amor es el acero:

¡si me lo quitas, me muero;

si me lo dejas, me mata!

Ormai la primula e il calore ai piedi e il verde acume del mondo. By now the primrose and the heat at one’s feet and the green acumen of the world.

[i carry your heart with me(i carry it in]

BY E. E. CUMMINGS

i carry your heart with me(i carry it in

my heart)i am never without it(anywhere

i go you go,my dear;and whatever is done

by only me is your doing,my darling)

i fear

no fate(for you are my fate,my sweet)i want

no world(for beautiful you are my world,my true)

and it’s you are whatever a moon has always meant

and whatever a sun will always sing is you

here is the deepest secret nobody knows

(here is the root of the root and the bud of the bud

and the sky of the sky of a tree called life;which grows

higher than soul can hope or mind can hide)

and this is the wonder that's keeping the stars apart

i carry your heart(i carry it in my heart)

The commentary includes, the word Archetype used in a morning coffee date, Ifá, an African divination method and Segway from the word “lore.”

Introduction, publisher notes and images to Jung book