Babel Podcast

Bem-vindes ao Babel!

Em junho são celebradas as lutas da comunidade LGBT, e trouxemos nossa contribuição para o tema falando sobre o pajubá, que surge da necessidade de resistência dessa população. De luta na ditadura militar ao conceito de criptolínguas, vem acompanhar esse episódio delícia!

Edição: Estopim Podcasts

Playlist Spotify: Torre de Dança

Financiamento coletivo: https://apoia.se/babelpodcast

Capa: Cecilia Farias, com imagens da manifestação de 13 de abril de 1980, que ficou conhecida como o Stonewall brasileiro.

*Referências do episódio*

[APRENDER]

Pajubá: O código linguístico da comunidade LGBT, dissertação de mestrado de Renato Régis Barroso

[CINEMA]

Dzi Croquettes https://www.youtube.com/watch?v=OGrIMj-4UWc

Madame Satã https://www.youtube.com/watch?v=WZNRgOn1y78

[VÍDEO] 

Las Bibas from Viscaya - Plantão Telecurso Pajubá https://www.youtube.com/watch?v=DjPIuVjzm1s

[LEITURA]

Revista Geni https://revistageni.org/

livro Ditadura e homossexualidades, James Green e Renan Quinalha

Aurélia, Angelo Vip e Fred Libi

Lampião da Esquina: http://doctela.com.br/tv/lampiao-da-esquina/

[PODCAST]

Bichas Nerds https://tapiocamecanica.com.br/on/podcast-bichas-nerd/

[TEATRO]

As 3 uiaras de SP city, escrito por Ave Terrena e dirigido por Diego Moschkovich 

[MÚSICA]

Teu Pai Já Sabe?

Textículos de Mary

Quebrada Queer

Boss in Drama: "Close certo" https://www.youtube.com/watch?time_continue=1&v=zKXDkQ5ufqg

Quebrada Queer: "Pokas" https://www.youtube.com/watch?v=BAQqv2mn1rk

Montage: "Scandaluxo" https://www.youtube.com/watch?v=jYj7zJhCcY4

Leona Vingativa: "Não pode esquecer o guanto" https://www.youtube.com/watch?v=VQ1Lvl1fD9s

[encerramento] Linn da Quebrada: "Enviadescer" https://www.youtube.com/watch?v=saZywh0FuEY

[teaser] Teu Pai Já Sabe?: "Punk rock tb é pra viado" https://www.youtube.com/watch?v=oe5dZNQRSkM

Apoiamos a iniciativa #mulherespodcasters e a iniciativa #opodcastédelas e participamos da #PodosferaAntifascista

Resolvemos liberar no feed os teasers dos episódios. Neles, sempre são usadas músicas que não entram no episódio, então vale a pena acompanhar para conhecer mais! Além de já ir entrando no clima hehehe.

No teaser do episódio 15 - Pajubá usamos a música "Punk rock também é pra viado", da banda de queercore Teu Pai Já Sabe?: https://teupaijasabe.bandcamp.com/

Bem-vindes ao Babel!

Neste episódio, falamos de uma língua com cerca de 76 milhões de habitantes, falada principalmente no Vietnã, mas também no Laos, Camboja e... República Tcheca! Venham ouvir sobre a língua desse povo com um histórico milenar de resistência. 

Edição: Thiago Corrêa.

Playlist Spotify: Torre de Dança

Financiamento coletivo: https://apoia.se/babelpodcast

Capa: Cecilia Farias, com cartaz de propaganda vietnamita dos anos 1970 que diz "Libertar o Sul, proteger o Norte".

*Referências do episódio*

[APRENDER]

Vietnamese Typography: https://vietnamesetypography.com/alphabet/

Transparent Vietnamese [inglês], tem língua e viagens pelo Vietnã: https://www.youtube.com/channel/UCGZHZPOXqJTGkjlSsudmxrw

Interdisciplinary Perspectives on Vietnamese Linguistics: https://benjamins.com/catalog/slcs.211

[VÍDEO]

Canal ReVisão, série com participação do Akira sobre a história do Vietnã: https://www.youtube.com/watch?v=1kmLyGcnBxI

Luna Oi: https://www.youtube.com/channel/UCN4l7I2RxGBJ3i_EFi1SzuA 

[LEITURA]

Vietnã: a guerrilha vista por dentro, de Wilfred Burchett, Editora Expressão Popular. *SORTEIO*

A revolução vietnamita, de Paulo Visentini (coleção Revoluções do Século XX, org. Emília Viotti), Editora da Unesp. 

[CINEMA]

O cheiro do papaia verde (1993, dir. Tran Anh Hung)

Corações e mentes (1974, dir. Peter Davis)

Longe do Vietnã, https://www.youtube.com/watch?v=eRbtGqmc1p0

[PODCAST]

Lesser Know - Sobre as irmãs Trung https://www.lesserknown.net/episodes/2018/6/29/episode-one

[MÚSICA]

Xẩm: Tre Việt Nam - NSND Xuân Hoạch  

[encerramento] Bài Ca Hồ Chí Minh: Hồ Quỳnh Hương

[teaser] Ta và Nàng - Đen ft. JGKiD

Apoiamos a iniciativa #mulherespodcasters e a iniciativa #opodcastédelas e participamos da #PodosferaAntifascista

Bem-vindes ao Babel!

Hoje começamos a 2ª temporada com a língua do povo persa. Vamos ver que muita coisa que é atribuída ao universo árabe é na verdade persa, e como isso está ligado ao fato de o islamismo ser a religião de cerca de 60% da população persa.

Agradecemos ao nosso editor, Thiago Corrêa, pelo trabalho dobrado para garantir um episódio decente para vocês.

Estávamos com saudade!

Playlist Spotify: Torre de Dança

*Referências do episódio*

[APRENDER]

Iran Talk: https://www.youtube.com/channel/UCmSJPSJZPesaR6fJS0X01nw

Rota Poliglota - Irã e língua persa: https://www.youtube.com/watch?v=pV0OGmT7NqA

LangFocus - The Persian language in depth: https://www.youtube.com/watch?v=dYLxjL27Q5w

LangFocus - The Persian language and what makes it fascinating: https://www.youtube.com/watch?v=tZtlDNcbeE8

PersianPod101: https://www.persianpod101.com/ (site para aprender persa com muitas atividades, é só fazer um login gratuitamente)

Easy Persian (em inglês): https://www.easypersian.com/

[LEITURA]

Marjane Satrapi: quadrinista. Persépolis (sobre a revolução iraniana da perspectiva dela quando jovem), Frango com Ameixas e Bordados.

Guerras híbridas, Andrew Korybko

As mil e uma noites (Hazār afsāna)

Matéria sobre o assassinato do Qassem Souleimani no site do Think Tank do  Andrew Korybko

Perfil da New Yorker sobre o Qassem Soleimani

[CINEMA]

Abbas Kiarostami (Cereja); e Asghar Farhadi (A separação) [Oscars de cinema estrangeiro]

[PODCAST]

Fronteiras Invisíveis do Futebol: Irã/Pérsia

Viracasacas (com Tanguy Baghdadi): Para entender o Irã

[MÚSICA]

Ballgard - Mirim O Mirim: https://www.youtube.com/watch?v=sOnyotaVB9Q

Leila Forouhar - Vaghti Be Tou Miresam | لیلا فروهر -وقتی به تو میرسم: https://www.youtube.com/watch?v=CbRZwVyI-Yw

Behnam Abtahi - Ghadim Nadima: https://www.youtube.com/watch?v=Sb5Nr1VoQ1k

Kabul Dreams - Sadae Man: https://www.youtube.com/watch?v=i4kAvjgqh-U

[Música de encerramento] Eendo - Hamin Lahzeh: https://www.youtube.com/watch?v=ueYC0BQPa2c

[Música do teaser] Kiosk - Morteza: https://www.youtube.com/watch?v=0FRA1zKUPgw

Apoiamos a iniciativa #mulherespodcasters e a iniciativa #opodcastédelas criado por Domênica Mendes. Também participamos da #PodosferaAntifascista

Bem-vindes ao Babel! 

Dessa vez, viemos falar de uma língua geral falada pela população escravizada em Minas Gerais, mais especificamente na região de Vila Rica de Ouro Preto, nos séculos XVII e XVIII. Essa língua foi transplantada da África para o Brasil durante o processo escravagista, provavelmente da região conhecida como Costa da Mina, que atualmente corresponde aos países Gana, Togo e Benin, povos falantes de línguas Gbe.

Este é o nosso episódio pensado para o mês da consciência negra, novembro, mas passamos por falhas técnicas e ele está pingando no feed só em dezembro. 

Agradecemos nosso convidado, Wellington Santos da Silva, pela paciência ao regravar; e ao nosso editor, Thiago Corrêa, pelo trabalho triplicado para garantir um episódio coeso que não machucasse os ouvidos de vocês. 

O tema é muito importante e não poderíamos deixar de lado. Vem com a gente!

Nosso financiamento coletivo: https://apoia.se/babelpodcast

Playlist Spotify: Torre de Dança

*Referências do episódio*

[VÍDEO]

Entrevista em Fongbé

Gueras do Brasil - Episódio 2: As Guerras de Palmares

[LEITURA]

O trabalho do linguista Salikoko Mufwene

Obra Nova de Língua Geral de Mina, António da Costa Peixoto

[APRENDER]

Fongbé: https://www.livelingua.com/courses/Fon/

[MÚSICAS]

Helou - Sagbohan Danialou (em Fongbe)

Gangbé Brass - Mementon (em Gungbe)

Alokè - Asudio Houhoue (em Gungbe)

Alokè - Gbétoho (em Gungbe)

[encerramento] Gangbé Brass – Yemonoh (em Gungbe)

Apoiamos a iniciativa #mulherespodcasters e nesse episódio também queremos lembrar da #podosferapreta e #podcastersnegros.

Mari-Mari! Bem-vindes ao Babel!

Falado no Chile e na Argentina, mapudungún é a língua do povo Mapuche, que tem uma longa história de resistência. Dessa vez, optamos por deixar o logo do Babel ali no cantinho para dar espaço à força e beleza da foto que marcou a resistência Mapuche nos atuais protestos no Chile.

Vem com a gente! 

Nosso financiamento coletivo: https://apoia.se/babelpodcast

Playlist Spotify: Torre de Dança

Babel no Youtube

Edição: Thiago Corrêa

Imagem de capa: Susana Hidalgo

Referências do episódio:

[ONDE APRENDER]

Mocen – canal do YouTube

Amulzugn – canal do YouTube 

Reddit

The Archive of the Indigenous Languages of Latin America

[PODCAST]

Grifa Podcast

Fronteiras Invisíveis do Futebol 66 – Chile

[AUDIOVISUAL]

Desenho animado: Natalia, una niña mapuche

Série Lenguas de Chile, La Palabra. María Teresa Panchillo - poeta mapuche

Festival Internacional de Cinema e Artes Indígenas de Wallmapu

Entrevista com Daniela Catrileo

Entrevista com Anahi Mariluan, mapuche nascida na Argentina

Tese Onze: Golpe, imperialismo e as tarefas difíceis

[LEITURA]

Livros da Silvia Federici disponíveis gratuitamente pelo Coletivo Sycorax

Elicura Chihuailaf, poeta mapuche contemporâneo 

“Los mapuches y el proceso que los convirtió en indios – psicología de la discriminación”, Julio Paillalef Leinao

[ARTISTAS]

Sebastián Calfuqueo

Katia Sepúlveda, artista plástica transfeminista

[SITE]

Chile Precolombino

Twitter @etnolinguistica 

[MÚSICAS]

Ouçam o La Renga!

Weliwen – Winka Kaikai

Coñoman - Petu Mongeleiñ

Karen Wenvl - Kimelugvn Trawvn mew

Guaíco Trío - Guaíco

[encerramento] Beatriz Pichi Malen - Pewman Ñi Chao

[teaser] Karen Wenvl – Yeyipun Mapuche

#mulherespodcasters #PodAntifa

Saluton e bem-vindes ao Babel!

Chegamos ao nosso 10º convidando a Karina Oliveira para falar sobre o esperanto, língua planejada criada com o objetivo de ser internacionalista e pacifista. Foi um bate-papo bem agradável, esperamos que vocês gostem de ouvir como nós gostamos de gravar!

Vem com a gente!

Para apoiar o Babel: nosso financiamento coletivo

Nossa playlist lá no Spotify: Torre de dança

Nosso canal no YouTube, nosso Twitter e nosso Instagram

REFERÊNCIAS:

[MÚSICA]

[encerramento] Mi estas kredanto (I’m a believer – cover)

La Perdita Generacio – Valsa kun Komunistino 

Dolchamar – Kontra Krusadanto

La Perdita Generacio – Alia aventuro

Jonny M – Dankon

Esperanto Senegalo – Boozy Bouzot

[teaser] JoMo – Como Ĉu vi volas danci? 

[APRENDER]

Como aprender esperanto: http://esperantors.net.br/comoaprender

lernu.net

Duolingo

telegramo.org

Associação Paulista de Esperanto

[VÍDEO]

Esperanto like a native

[PODCAST]

Linguística Vulgar

Apenã #026: Esperanto, língua internacional

https://www.podkasto.net/

http://pola-retradio.org/

https://kern.punkto.info/

[LIVROS]

Marta, Eliza Orzeszkowa

La danĝera lingvo, Ulrich Lins

[FILME]

Capitão Fantástico (2016): trailer

Aqui nós apoiamos a iniciativa #MulheresPodcasters, desenvolvida pelo Programa Ponto G para divulgar o trabalho de mulheres na mídia podcast e mostrar para todo ouvinte que sempre existiram mulheres na comunidade brasileira de podcasts. Apoie também compartilhando este episódio com a hashtag #mulherespodcasters e nos ajude a promover a igualdade de gênero dentro da podosfera.

Contato: [email protected]

добрoе утра товарищи! (Bom dia, camaradas!)

Hoje vamos falar sobre a língua russa! Para isso, chamamos o Diego Moschkovich para nos dar uma verdadeira aula. 

Nessa semana, temos a efeméride dos 85 anos da revoada dos galinhas verdes, um evento marcante da luta antifascista brasileira, escolhemos então falar sobre uma língua que representou um país que foi o maior responsável pela derrota do fascismo na segunda guerra mundial. Junto da gente nessa semana temática Antifascista temos os colegas dos podcasts o Quadro Negro, Clio, Café com Alecrim e É pau, é pedra.

 Vem com a gente!

Apoie o babel nosso financiamento coletivo

Segue a nossa playlist lá no Spotify: A torre de dança

REFERÊNCIAS:

A INTERNACIONAL

[Música de encerramento] 5Nizza - Soldat 

[Áudio] Kolontai lendo o poema “Tsar fome”

Plastic People of the Universe - Podivuhodný Mandarin

КИНО CCCP 80s punk rock

Pussy Riot - Punk prayer 

Para aprender

Duolingo

Russo no Campus

Clube Eslavo: Site e FB 

União Cultural pela Amizade dos Povos

Contos russos: de Púchkin a Benin

Podcasts

Revolushow 11 - 100 Anos da revolução russa

Fronteiras Invisíveis do Futebol - Russia (ep. 1)

Instagram

Soviet Visuals

_ba_cu

socialistmodernism

Livros

"Piquenique na Estrada", Arkádi e Bóris Strugátski

"Anna Karênina", Tolstói

"Doutor Jivago", dir. Boris Pasternak (o doutorado da Cecília Rosas, tradutora de russo, é sobre o Pasternak aliás)

"A guerra não tem rosto de mulher" - Svetlana Aleksiévitch

Filmes

"Stalker", dir. Andrei Tarkovski

"Solaris", dir. Andrei Tarkovski

"Leningrado", dir. Aleksandr Buravskiy

Séries

The world at war - Série da BBC dos anos 70 sobre a 2ª Guerra Mundial 

Empire of the Tzars

17 momentos de primavera

Poema

Sobre isso -poema de Maiakóvski com tradução Letícia Mei

Bem-vindes ao Babel!

Esse é o nosso segundo episódio com um convidado, dessa vez recebemos o Rodrigo Lazaresko e fomos lá para o leste europeu.

Hoje vamos falar sobre o Romeno! A língua falada na Romênia e Moldávia, com falantes também na Hungria.

Nosso convidado é linguista, descendente de romenos e um entusiasta e estudante da língua e cultura romena.

Vem com a gente conferir esse parente do português!

Indicações e referências:

Duolingo - em inglês

https://www.duolingo.com/course/ro/en/Learn-Romanian

Vídeo para primeiro contato com a  língua https://www.youtube.com/watch?v=NqjoWs4UcAo

Transylvania Girl - Canal de ensino da língua em português

https://www.youtube.com/watch?v=B2SWoDopCIw

Universidade de Cluj

http://autodidact.granturi.ubbcluj.ro/

Página Feminism Romania - https://www.facebook.com/Feminism.Romania/

Podcast:

Fronteiras Invisíveis do Futebol - Romênia

https://xadrezverbal.com/2017/08/30/fronteiras-invisiveis-do-futebol-41-romenia/

Filmes:

A leste de Bucareste

http://www.adorocinema.com/filmes/filme-111484/

4 meses, 3 semanas e 2 dias

http://www.adorocinema.com/filmes/filme-127944/

Contos da era dourada

http://www.adorocinema.com/filmes/filme-145730/

Músicas:

ASIA - o iubire de o  vara: https://www.youtube.com/watch?v=ASxsa7EnrRU

Kumm - Să nu spui nimănui: https://www.youtube.com/watch?v=T1vDcRWGuqQ

EnerGIA x Gani - Primul: https://www.youtube.com/watch?v=qM3vmfYDDPQ

TRANSYLVANIA - Muntii nostri aur poarta: https://www.youtube.com/watch?v=GKy2_RGQePY

[ENCERRAMENTO] Pasărea Colibri - Pisica neagra: https://www.youtube.com/watch?v=qN9fVQtylMz

[TEASER] Zdob si Zdub - Ursul: https://www.youtube.com/watch?v=bIv71orzAmo

Sejam bem-vindes/as/os ao Babel!

Dessa vez, temos um episódio especial. É especial porque não falaremos apenas de uma língua, mas sim trazemos um panorama da imensa diversidade presente na realidade indígena brasileira. É muita língua, são muitas culturas... existem muitas formas de ser indígena.

Vem com a gente nessa história de mais de 5 mil anos, com povos que há séculos resistem!

Referências desse episódio no nosso blog: https://medium.com/babelpodcast

Nosso financiamento coletivo: https://apoia.se/babelpodcast

Playlist Spotify: Torre de Dança

Lojinha: Ecobag Babel

Babel no Youtube

Edição: Thiago Corrêa

Imagem de capa: Nelson Almeida/AFP

[ERRATA] : Bruno deu a entender que não se deve chamar os Kayapó por esse nome, o que não é verdade. Apesar de ser um nome dado por outros grupos, é o nome adotado por essa população.