Fluent Fiction - Czech: Balancing Acts: Jirka's Journey to Family and Work Harmony
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cs/episode/2025-03-13-22-34-01-cs

Story Transcript:

Cs: Jirka seděl ve své kanceláři v Praze.
En: Jirka sat in his office in Praha.

Cs: Okna byly otevřené a jarní vánek přinášel vůni květin z ulic.
En: The windows were open, and the spring breeze brought the scent of flowers from the streets.

Cs: Na stole měl hromadu papírů a blikající obrazovku počítače.
En: On the table, he had a pile of papers and a blinking computer screen.

Cs: Zbyl mu jen několik dní do klíčového termínu na důležitý projekt.
En: He had only a few days left until the critical deadline for an important project.

Cs: Kanceláří se linula vůně čerstvé kávy a kolegové tiše klepali do klávesnic.
En: The office carried the aroma of fresh coffee, and colleagues quietly tapped on keyboards.

Cs: Jirka byl známý jako spolehlivý pracovník.
En: Jirka was known as a reliable employee.

Cs: Ale teď cítil tíhu odpovědnosti.
En: But now he felt the weight of responsibility.

Cs: Doma ho čekala manželka Eva a jejich dvě děti – Vojta a jeho sestra Karolína.
En: At home, his wife Eva and their two children – Vojta and his sister Karolína – were waiting for him.

Cs: Připravovali se na Velikonoce.
En: They were preparing for Easter.

Cs: Jirka věděl, že slíbil dětem, že pomůže s barvením vajíček a postavením pomlázky.
En: Jirka knew he had promised the children that he would help with egg dyeing and making the pomlázka.

Cs: Seděl v kanceláři dlouho do noci.
En: He sat in the office long into the night.

Cs: "Nesmím zklamat šéfa," říkal si.
En: "I must not disappoint the boss," he told himself.

Cs: Ale v srdci cítil, že nechce zklamat ani svou rodinu.
En: But in his heart, he felt that he didn't want to disappoint his family either.

Cs: Spolu s narůstajícím stresem během dne se začal ptát, jak najít rovnováhu.
En: With growing stress throughout the day, he began to wonder how to find balance.

Cs: Přišel večer před odevzdáním projektu.
En: The evening before the project's submission arrived.

Cs: Jirka si nalil další kávu, když mu zazvonil telefon.
En: Jirka poured himself another coffee when the phone rang.

Cs: Vojta volal.
En: Vojta was calling.

Cs: "Tati, kdy přijdeš domů?
En: "Dad, when are you coming home?

Cs: Potřebujeme tě na zítřek.
En: We need you for tomorrow.

Cs: Budeš malovat s námi?"
En: Will you paint with us?"

Cs: Jirka naslouchal a věděl, že tuhle chvíli nesmí minout.
En: Jirka listened and knew that he must not miss this moment.

Cs: Zavřel počítač a rozhodl se.
En: He closed the computer and made a decision.

Cs: "Musím jít," řekl kolegovi.
En: "I have to go," he said to a colleague.

Cs: Kolega pochopil.
En: The colleague understood.

Cs: "My to zvládneme, Jirko.
En: "We can handle it, Jirko.

Cs: Jdi za rodinou," řekl s úsměvem.
En: Go to your family," he said with a smile.

Cs: Jirka spěchal domů.
En: Jirka hurried home.

Cs: Děti ho radostí objaly a Eva připravila barvy.
En: The children hugged him with joy, and Eva prepared the colors.

Cs: Malovali vajíčka, smáli se a užívali si společné chvíle.
En: They painted eggs, laughed, and enjoyed their time together.

Cs: Jirka znovu pocítil, proč je rodina tak důležitá.
En: Jirka once again felt why family is so important.

Cs: Následující den ráno přišel zpět do kanceláře.
En: The next morning, he returned to the office.

Cs: Kolegové pracovali usilovně, aby projekt dodělali.
En: The colleagues worked hard to finish the project.

Cs: Pomohli Jirkovi, když ho potřeboval.
En: They helped Jirka when he needed it.

Cs: Díky jejich podpoře projekt odevzdali včas.
En: Thanks to their support, the project was submitted on time.

Cs: Jirka zjistil, jak důležité je sdělit své potřeby a jak tým dokáže pomoci.
En: Jirka discovered how important it is to communicate his needs and how the team can help.

Cs: Naučil se, že rodina a práce mohou koexistovat.
En: He learned that family and work can coexist.

Cs: Usmál se na své kolegy.
En: He smiled at his colleagues.

Cs: "Děkuji vám všem," řekl.
En: "Thank you all," he said.

Cs: A tak, s rodinou i prací zvládnutými, už se těšil na Velikonoce – spojený, šťastný a klidný.
En: And so, with both family and work managed, he was looking forward to Easter – connected, happy, and at peace.


Vocabulary Words:

• critical: klíčového
• deadline: termínu
• blinking: blikající
• responsibility: odpovědnosti
• weight: tíhu
• dyeing: barvením
• pomlázka: pomlázky
• disappoint: zklamat
• balance: rovnováhu
• submission: odevzdáním
• support: podpoře
• coexist: koexistovat
• connected: spojený
• aroma: vůně
• breeze: vánek
• tap: klepali
• colleague: kolegové
• pour: nalil
• ring: zazvonil
• hug: objaly
• joy: radostí
• paint: malovat
• laugh: smáli
• discover: zjistil
• communicate: sdělit
• team: tým
• enjoy: užívali
• handle: zvládneme
• peace: klidný
• office: kanceláři