Fluent Fiction - Lithuanian: Balancing Dreams and Reality: A Startup's Journey to Success
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2025-09-30-07-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Rudens oras buvo gaivus.
En: The autumn air was refreshing.

Lt: Linksmos spalvos lapai sklaidėsi ant takų, vedančių į naująjį startuolio inkubatorių miesto centre.
En: Brightly colored leaves scattered on the paths leading to the new startup incubator in the city center.

Lt: Tai buvo erdvė, kur susitelkę jauni verslininkai kūrė savo svajones.
En: It was a space where young entrepreneurs focused on creating their dreams.

Lt: Rokas sėdėjo prie vieno stalo, pirštu nervingai baksnodamas klaviatūros klavišus.
En: Rokas sat at one of the tables, nervously tapping the keyboard keys with his finger.

Lt: Ieva, sėdinti priešais, suraukė antakius.
En: Ieva, sitting across from him, furrowed her brow.

Lt: Ji atsargiai peržiūrinėjo projektą, kurį jiems reikėjo pateikti už savaitės.
En: She was carefully reviewing the project they needed to submit in a week.

Lt: Tai buvo didelė galimybė - gauti finansavimą jų inovatyviai idėjai.
En: It was a huge opportunity—to secure funding for their innovative idea.

Lt: „Rokai, radau kelias skyles biudžete," sakė Ieva, švelniai sukryžiuodama rankas.
En: "Rokai, I found a few gaps in the budget," said Ieva, gently crossing her arms.

Lt: „Manau, kad turėtume sutelkti dėmesį į praktiškumą.
En: "I think we should focus on practicality."

Lt: "Rokas atsiduso.
En: Rokas sighed.

Lt: Jis didžiavosi savo idėja - naudoti dirbtinį intelektą, kad padėtų įmonėms geriau suprasti plėtrą.
En: He was proud of his idea—using artificial intelligence to help businesses better understand growth.

Lt: Bet žinojo, kad Ieva turėjo šios puikios savybės - pragmatiškumo, kurios dažnai jam trūko.
En: But he knew that Ieva had a great quality—pragmatism, which he often lacked.

Lt: „Žinau, jog tai rizikinga," Rokas atsakė su šypsena, „bet galime tapti pirmieji rinkoje, jei tai veiks.
En: "I know it's risky," Rokas replied with a smile, "but we could be the first in the market if it works."

Lt: "Jie tęsė diskusiją.
En: They continued the discussion.

Lt: Ieva siūlė mažiau ambicingus žingsnius, o Rokas svajojo apie didesnį viziją.
En: Ieva suggested less ambitious steps, while Rokas dreamed of a greater vision.

Lt: Įtampa augo, bet nei vienas nenorėjo nusileisti.
En: Tension was building, but neither wanted to back down.

Lt: Projektas reikėjo „patiobulinti" greitai.
En: The project needed to be "fine-tuned" quickly.

Lt: Laikas slinko.
En: Time was ticking.

Lt: Pirmadienio susitikimas buvo kritinis - reikėjo pristatyti idėją visam inkubatoriui.
En: The Monday meeting was critical—they needed to present the idea to the entire incubator.

Lt: Jie turėjo spręsti kartu.
En: They had to make decisions together.

Lt: Kai atėjo pirmadienis, salėje buvo pilna.
En: When Monday came, the hall was full.

Lt: Projektai buvo paruošti ateities startuolių vystymuisi.
En: The projects were ready for the future development of startups.

Lt: Galvoje sukosi mintys: ar jų idėja bus tarp tų išrinktų?
En: Thoughts spun around: would their idea be among those selected?

Lt: Susitikimo pradžioje, Rokas pakilęs kalbėjo su aistra.
En: At the start of the meeting, Rokas stood up and spoke passionately.

Lt: „Mes galime ne tik išplėsti, bet ir būti lyderiai," pareiškė Rokas, žodžiais prisotintas ryžto.
En: "We can not only expand but also be leaders," Rokas declared, his words filled with determination.

Lt: Jis įrodinėjo, kaip dirbtinis intelektas gali pakeisti žaidimą veikla.
En: He demonstrated how artificial intelligence could change the game in the industry.

Lt: Ieva stebėjo.
En: Ieva watched.

Lt: Ji suprato, kad Rokas turi kažką ypatingo, bet vis dar buvo įtarus.
En: She understood that Rokas had something special, but was still cautious.

Lt: Galiausiai, pažiūrėjusi į auditoriją ir į Roką, ji nusprendė rizikuoti.
En: Finally, looking at the audience and Rokas, she decided to take the risk.

Lt: „Pritariu šiai vizijai," Ieva pasakė, stostydama lėtai, bet tvirtai.
En: "I support this vision," Ieva said, stuttering slowly but firmly.

Lt: „Bendradarbiausime su praktiniu planu.
En: "We will cooperate with a practical plan.

Lt: Turime balansą tarp rizikos ir stabilumo.
En: We need a balance between risk and stability."

Lt: "Komanda sugebėjo pristatyti projektą, kuris sujungė ir inovaciją, ir praktiškumą.
En: The team managed to present a project that combined both innovation and practicality.

Lt: Įsitvirtinę kaip komanda, jie laimėjo finansavimą.
En: Established as a team, they won the funding.

Lt: Rudeniniai lapai lauke vis dar krito, skirtumais lydintys, kaip ir jų idėjos.
En: The autumn leaves outside were still falling, echoing the differences in their ideas.

Lt: Rokas išmoko, jog reikia išlaikyti pusiausvyrą tarp svajonių ir realybės, o Ieva atvėrė duris naujovėms, kurios gali būti kelias į sėkmę.
En: Rokas learned that it's essential to balance dreams with reality, and Ieva opened doors to innovations that could lead to success.

Lt: Į priekį žvelgė abu su optimizmu.
En: They both looked forward with optimism.

Lt: Tai buvo tik jų kelio pradžia.
En: It was just the beginning of their journey.


Vocabulary Words:

• refreshing: gaivus
• scattered: sklaidėsi
• entrepreneurs: verslininkai
• furrowed: suraukė
• brow: antakius
• practicality: praktiškumą
• ambitious: ambicingus
• fine-tuned: patiobulinti
• innovation: inovaciją
• pragmatism: pragmatiškumo
• audience: auditoriją
• determine: nustatyti
• collaborate: bendradarbiausime
• expand: išplėsti
• determination: ryžto
• passionately: su aistra
• vision: viziją
• opportunity: galimybė
• secure: užtikrinti
• growth: plėtrą
• submission: pateikti
• funding: finansavimą
• risk: rizikos
• dreams: svajones
• unique: ypatingo
• balance: pusiausvyrą
• future: ateities
• success: sėkmę
• optimism: optimizmu
• differences: skirtumais