Shirley, call this number for me.
Yes, sir. Whom would you like to speak to?
雪莉，幫我打這個電話號碼。
好的。您想和誰通話呢?
Shirley的上司必定是一面說call this number，一面指著電話號碼給她看，要不就是給她一張小紙條。我們的腦海中為什麼會浮現出這樣的景象呢?因為像this和that這樣的字，若是沒有用手勢指出特定的事物，別人便無法清楚知道你所指的對象。
call一般是「呼叫」、「訪問」的意思，後面若沒有緊接著 this number，那我們就沒辦法馬上得知例句中的對話和打電話有關了。這裡的call和to telephone，to make a phone call 的意思一樣。
在請託句中，只要加上~for me(為我~，代我~)，語氣就會變得比較客氣，這在第94單元裡已經提過。儘量緩和命令句的語氣，可以讓人與人之間的關係保持和諧，這種現象 不只英語才有。
would like 是 want的客氣用語。如果對方是熟人，也可以說成Who do you want to speak to?。在文法上，who是 speak to的受詞，所以得改成受格whom，可是在口語中，一般還是使用 who，而不去管文法的規則。
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments