Two friends live on a small island off the Irish coast, but a change in their friendship begins a cascade of tragedy in “Banshees of Inisherin.”