Bar Santropè

ITA. London. Itta bella chi ses! Me ne parlava tanto mio babbo quando ero un pischellino. E la immaginavo come la città più bella del mondo. È la patria del rock. Dei Beatles. Dei Rolling Stones. Degli Who. I prezzi dei concerti però sono stratosferici. Finiamo in un locale dalle parti di Brixton. Si pagano 5 pounds. La sala è piena. Chi suona? I Sex Pistols. Boh? Mai sentiti…

SRD. London. Ita bella chi ses! Babu mi ndi contàt spantus, candu femu pischellinu. E mi dda figuramu comenti su logu prus bellu de su mundu. Sa patria de su rock. De is Beatles. de is Rolling Sones. De is Who. Is billetus po is cuncertus, perou, funt carus che fogu. Dd’acabaus in d’unu locali a is partis de Brixton. Cincu pounds po intrai. Pren’e genti. Chini est chi sònat? Is Sex Pistols. Boh. Mai intendius…

ITA. C’è crisi. Si sente nell’aria. Natale è passato nel modo peggiore. Per le feste in molti hanno rinunciato all’agnello. A Is Mirrionis non c’è il “due per uno” ma l’“uno per due”. Nel senso che si compra un panettone per due famiglie. Ecco di cosa si discuteva a fine anno a Bar Santropè, di anno bisestile e di sfortuna, di disoccupazione, di crisi e di senzatetto. E siamo alla vigilia del 1977. Non rimane che il calcio. E Gigi Riva…


SRD. C’est crisi. S’intendit in s’aria. Paschixedda c’est passàda in sa peus manera. Po is festas, in medas ant arrenuntziau a s’angioni. In Is Mirrionis no c’est su “due per uno” ma s’ “Uno per due”, Est a nai chi si podit comporai sceti unu panetoni donnia duas famillias. De custu si fueddàt a Bar Santropè: de annu bisestu e de malasorti, de disocupatzioni, de crisi e de genti sentz’a domu. Imoi est acanta de intrai su 1977. No s’abàrrat atru che su palloni. E Gigi Riva…

ITA - Il 1976 finisce male. Malissimo. Per sincronizzare gli orologi io e mio babbo accendiamo la televisione appena comprata. Sul monitor appare una tzia bécia. La Orsomando! Sempre lei! Annuncia una terribile notizia: «Dal primo gennaio Carosello non andrà più in onda».
L’anno nuovo però inizia peggio. L’11 gennaio muore un altro ragazzino di Is Mirrionis. Anche lui ucciso dalla polizia. Una notizia che fa piombare nella disperazione quelli di Bar Santropè.

SRD - Su 1979 acàbat mali. Tropu mali. Po ponni is arrelogius a s’ora giusta, deu e babu allueus sa televisioni, comporàda de pagu. Ndi bèssit una tzia becia. Signora Orsomando! Sèmpiri issa. E dònat una nova chi si ndi fait calai guta. “De su primu de gennargiu, no eus a trasmiti prus a Carosello”. S’annu nou, perou, cumèntzat peus puru. S’11 de gennargiu si morit un atru piciocheddu de Is Mirrionis. Issu puru bociu de sa politzia. Una nova chi ndi pèsat disisperu in sa genti de Barsantropè.

ITA - Ieri hanno ucciso uno di noi e oggi è il giorno dell’ira. Sono da poco passate le 10 e adesso in via Seruci ci sono almeno duemila persone. Nella strada non si entra e non si esce. Ma soprattutto non sono ammessi poliziotti e carabinieri. Le bandiere rosse non si contano, come gli striscioni. Lo slogan più bello? «Ci prendono tutto, anche la vita. Ma lottiamo insieme per farla finita». Sono troppo lontano, migliaia di persone sono davanti a me. Ma non importa. Oggi l’importante è essere qui.

SRD - Ariserus ant bociu a unu de nosus e oi est sa dì de su feli. Funt passadas de pagu is 10 e imoi in via Seruci ci funt a su mancu duamila personis. In sa ruga no si ìntrat e no si bessit. Ma pruschetotu no podint passai is politziotus e is carabineris. Is banderas arrubias no si còntant, e aici e totu is striscionis. Su mellus slogan? “Si ndi pìgant totu, sa vida puru: ma gherraus impari po dda serrai innoi”. Seu tropu atesu. Ananti a mei ci ndi funt milli e milli. Ma no ddi fait nudda. Cussu chi còntat oi, est a essi innoi.

ITA - 19 Dicembre 1976.  È una domenica diversa per noi di Bar Santropè. Sono le 5 del pomeriggio e come sempre arriviamo tutti al bar per commentare la giornata del Cagliari, che oggi ha giocato in casa contro il Modena. Peccato perché anche oggi si poteva parlare tranquillamente di calcio e di cinema. Invece c’è questa storia brutta. Destinata a segnare per sempre Is Mirrionis.

SRD - 19 de mes’e idas de su 1976. Est unu duminigu diferenti, po nosus de Barsantropè. Funt is cincu de merì e comenti costumaus a fai sempri, arribaus totus a su bar po arrexonai apitzus de sa partida de su Cagliari, chi oi at giogau in domu contras a su Modena. Làstima, poita oi puru emus a essi potziu fueddai sceti de palloni e de cinema. Ma c’est custa storia legia. Chi at a marcai Is Mirrionis po sèmpiri.