Sign up to save your podcasts
Or
Share Bargains and Brotherhood: Navigating Damascus' Bustling Souk
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
Bargains and Brotherhood: Navigating Damascus' Bustling Souk
Fluent Fiction - Arabic: Bargains and Brotherhood: Navigating Damascus' Bustling Souk
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ar/episode/2025-01-25-23-34-00-ar
Story Transcript:
Ar: في قلب دمشق، تحت سماء رمادية يميل الهواء فيها للبرودة، كان سوق الحميدية يعج بالناس.
En: In the heart of Damascus, under a gray sky where the air leaned towards coolness, the Souk Al-Hamidiyah was bustling with people.
Ar: أصوات الباعة تختلط بروائح التوابل والطعام الشهي.
En: The voices of the vendors mingled with the scents of spices and delicious food.
Ar: كانت زينب وفارس يسيران بين الأزقة الضيقة، محاطين بألوان الأقمشة المتنوعة والحرف اليدوية الجميلة.
En: Zainab and Fares were walking through the narrow alleys, surrounded by the colors of diverse fabrics and beautiful handicrafts.
Ar: زينب، بخبرتها ودفئ قلبها، كانت في مهمة.
En: With her experience and warm heart, Zainab was on a mission.
Ar: كان عليها شراء ملابس شتوية دافئة ومناسبة لها ولأخيها الأصغر فارس.
En: She needed to buy warm, suitable winter clothes for herself and her younger brother Fares.
Ar: قلبها يوجهها نحو الصفقات الجيدة، فهي تحب القيام بالمساومات وتحقيق أفضل الأسعار.
En: Her heart guided her towards good deals, as she enjoyed bargaining and getting the best prices.
Ar: أمّا فارس، فقد كان يبحث عن شيء مختلف.
En: As for Fares, he was looking for something different.
Ar: كان يريد مظهرًا عصريًا لكي يشعر بالثقة أمام أصدقائه.
En: He wanted a trendy look to feel confident in front of his friends.
Ar: رغم أنه كان شابًا عنيدًا أحيانًا، لكنه كان يريد تحقيق رغباته بأسلوبه الخاص.
En: Although he could be a stubborn young man at times, he wanted to fulfill his desires in his own way.
Ar: قالت زينب بهدوء: "فارس، علينا أن نفكر بالعقل.
En: Zainab said calmly, "Fares, we need to think sensibly.
Ar: لدينا ميزانية محدودة.
En: We have a limited budget."
Ar: " فأجاب فارس بتردد: "لكنني أريد أن أبدو جيدًا، أريد جاكيت عصري.
En: Fares replied hesitantly, "But I want to look good, I want a trendy jacket."
Ar: " تجولا بين المحلات، زينب تبحث عن الجودة والسعر وفارس يبحث عن الأناقة.
En: They wandered between the shops, Zainab searching for quality and price, and Fares looking for style.
Ar: توقفا عند محل يعرض جاكيت أنيق جذب انتباه فارس.
En: They stopped at a store that displayed a stylish jacket that caught Fares’s attention.
Ar: عيونه لمعت وقال: "هذا هو ما أبحث عنه!
En: His eyes sparkled and he said, "This is what I’m looking for!"
Ar: "لكن السعر كان مرتفعًا.
En: But the price was high.
Ar: زينب، بمكر، بدأت بمساومة البائع بكل ودّ ودهاء.
En: Cleverly, Zainab began bargaining with the vendor with all cordiality and cunning.
Ar: استخدمت مهارتها كي تقنعه بخفض السعر، وأخيرًا توصلت إلى اتفاق يمكنها تحمله.
En: She used her skills to convince him to lower the price, and finally, she reached an agreement she could afford.
Ar: في النهاية، ابتسم فارس وهو يرتدي الجاكيت الجديد، فقد حصل على ما يريده.
En: In the end, Fares smiled as he wore the new jacket, having gotten what he wanted.
Ar: وأيضًا، زينب نجحت في الحفاظ على ميزانيتهم.
En: Additionally, Zainab succeeded in keeping their budget intact.
Ar: شعر فارس بالامتنان تجاه أخته، وقال: "شكرًا، زينب.
En: Fares felt grateful towards his sister and said, "Thank you, Zainab.
Ar: لقد اخترت ما يناسب كليهما.
En: You chose something that suits both of us."
Ar: " أما زينب، فقد رأت أن أخاها تعلم شيئًا من تجربة اليوم: أن يبحث عن التوازن بين الرغبة والحاجة.
En: And Zainab saw that her brother learned something from today's experience: to seek a balance between desire and need.
Ar: خرج الاثنان من السوق وسط الحشود، يشعران بالرضا والدفء، بينما كانت السماء تلوح باقتراب المطر، وكأنها تبارك لهما بمرحلة جديدة من النضج والفهم.
En: The two left the market amidst the crowds, feeling satisfied and warm, as the sky signaled the approaching rain, as if blessing them with a new stage of maturity and understanding.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ar/episode/2025-01-25-23-34-00-ar
Story Transcript:
Ar: في قلب دمشق، تحت سماء رمادية يميل الهواء فيها للبرودة، كان سوق الحميدية يعج بالناس.
En: In the heart of Damascus, under a gray sky where the air leaned towards coolness, the Souk Al-Hamidiyah was bustling with people.
Ar: أصوات الباعة تختلط بروائح التوابل والطعام الشهي.
En: The voices of the vendors mingled with the scents of spices and delicious food.
Ar: كانت زينب وفارس يسيران بين الأزقة الضيقة، محاطين بألوان الأقمشة المتنوعة والحرف اليدوية الجميلة.
En: Zainab and Fares were walking through the narrow alleys, surrounded by the colors of diverse fabrics and beautiful handicrafts.
Ar: زينب، بخبرتها ودفئ قلبها، كانت في مهمة.
En: With her experience and warm heart, Zainab was on a mission.
Ar: كان عليها شراء ملابس شتوية دافئة ومناسبة لها ولأخيها الأصغر فارس.
En: She needed to buy warm, suitable winter clothes for herself and her younger brother Fares.
Ar: قلبها يوجهها نحو الصفقات الجيدة، فهي تحب القيام بالمساومات وتحقيق أفضل الأسعار.
En: Her heart guided her towards good deals, as she enjoyed bargaining and getting the best prices.
Ar: أمّا فارس، فقد كان يبحث عن شيء مختلف.
En: As for Fares, he was looking for something different.
Ar: كان يريد مظهرًا عصريًا لكي يشعر بالثقة أمام أصدقائه.
En: He wanted a trendy look to feel confident in front of his friends.
Ar: رغم أنه كان شابًا عنيدًا أحيانًا، لكنه كان يريد تحقيق رغباته بأسلوبه الخاص.
En: Although he could be a stubborn young man at times, he wanted to fulfill his desires in his own way.
Ar: قالت زينب بهدوء: "فارس، علينا أن نفكر بالعقل.
En: Zainab said calmly, "Fares, we need to think sensibly.
Ar: لدينا ميزانية محدودة.
En: We have a limited budget."
Ar: " فأجاب فارس بتردد: "لكنني أريد أن أبدو جيدًا، أريد جاكيت عصري.
En: Fares replied hesitantly, "But I want to look good, I want a trendy jacket."
Ar: " تجولا بين المحلات، زينب تبحث عن الجودة والسعر وفارس يبحث عن الأناقة.
En: They wandered between the shops, Zainab searching for quality and price, and Fares looking for style.
Ar: توقفا عند محل يعرض جاكيت أنيق جذب انتباه فارس.
En: They stopped at a store that displayed a stylish jacket that caught Fares’s attention.
Ar: عيونه لمعت وقال: "هذا هو ما أبحث عنه!
En: His eyes sparkled and he said, "This is what I’m looking for!"
Ar: "لكن السعر كان مرتفعًا.
En: But the price was high.
Ar: زينب، بمكر، بدأت بمساومة البائع بكل ودّ ودهاء.
En: Cleverly, Zainab began bargaining with the vendor with all cordiality and cunning.
Ar: استخدمت مهارتها كي تقنعه بخفض السعر، وأخيرًا توصلت إلى اتفاق يمكنها تحمله.
En: She used her skills to convince him to lower the price, and finally, she reached an agreement she could afford.
Ar: في النهاية، ابتسم فارس وهو يرتدي الجاكيت الجديد، فقد حصل على ما يريده.
En: In the end, Fares smiled as he wore the new jacket, having gotten what he wanted.
Ar: وأيضًا، زينب نجحت في الحفاظ على ميزانيتهم.
En: Additionally, Zainab succeeded in keeping their budget intact.
Ar: شعر فارس بالامتنان تجاه أخته، وقال: "شكرًا، زينب.
En: Fares felt grateful towards his sister and said, "Thank you, Zainab.
Ar: لقد اخترت ما يناسب كليهما.
En: You chose something that suits both of us."
Ar: " أما زينب، فقد رأت أن أخاها تعلم شيئًا من تجربة اليوم: أن يبحث عن التوازن بين الرغبة والحاجة.
En: And Zainab saw that her brother learned something from today's experience: to seek a balance between desire and need.
Ar: خرج الاثنان من السوق وسط الحشود، يشعران بالرضا والدفء، بينما كانت السماء تلوح باقتراب المطر، وكأنها تبارك لهما بمرحلة جديدة من النضج والفهم.
En: The two left the market amidst the crowds, feeling satisfied and warm, as the sky signaled the approaching rain, as if blessing them with a new stage of maturity and understanding.
Vocabulary Words:
- heart: قلب
- gray: رمادية
- coolness: البرودة
- bustling: يعج
- vendors: الباعة
- mingled: تختلط
- scents: روائح
- spices: التوابل
- narrow: الضيقة
- alleys: الأزقة
- fabrics: الأقمشة
- handicrafts: الحرف اليدوية
- bargaining: المساومات
- stubborn: عنيد
- sensible: بالعقل
- budget: ميزانية
- hesitantly: بتردد
- trendy: عصري
- wandering: تجولا
- stylish: أنيق
- cordiality: ودّ
- cunning: دهاء
- convince: تقنع
- agreement: اتفاق
- intact: الحفاظ
- grateful: الامتنان
- balance: التوازن
- maturity: النضج
- understanding: الفهم
- crowds: الحشود
View all episodes
By FluentFiction.orgFluent Fiction - Arabic: Bargains and Brotherhood: Navigating Damascus' Bustling Souk
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ar/episode/2025-01-25-23-34-00-ar
Story Transcript:
Ar: في قلب دمشق، تحت سماء رمادية يميل الهواء فيها للبرودة، كان سوق الحميدية يعج بالناس.
En: In the heart of Damascus, under a gray sky where the air leaned towards coolness, the Souk Al-Hamidiyah was bustling with people.
Ar: أصوات الباعة تختلط بروائح التوابل والطعام الشهي.
En: The voices of the vendors mingled with the scents of spices and delicious food.
Ar: كانت زينب وفارس يسيران بين الأزقة الضيقة، محاطين بألوان الأقمشة المتنوعة والحرف اليدوية الجميلة.
En: Zainab and Fares were walking through the narrow alleys, surrounded by the colors of diverse fabrics and beautiful handicrafts.
Ar: زينب، بخبرتها ودفئ قلبها، كانت في مهمة.
En: With her experience and warm heart, Zainab was on a mission.
Ar: كان عليها شراء ملابس شتوية دافئة ومناسبة لها ولأخيها الأصغر فارس.
En: She needed to buy warm, suitable winter clothes for herself and her younger brother Fares.
Ar: قلبها يوجهها نحو الصفقات الجيدة، فهي تحب القيام بالمساومات وتحقيق أفضل الأسعار.
En: Her heart guided her towards good deals, as she enjoyed bargaining and getting the best prices.
Ar: أمّا فارس، فقد كان يبحث عن شيء مختلف.
En: As for Fares, he was looking for something different.
Ar: كان يريد مظهرًا عصريًا لكي يشعر بالثقة أمام أصدقائه.
En: He wanted a trendy look to feel confident in front of his friends.
Ar: رغم أنه كان شابًا عنيدًا أحيانًا، لكنه كان يريد تحقيق رغباته بأسلوبه الخاص.
En: Although he could be a stubborn young man at times, he wanted to fulfill his desires in his own way.
Ar: قالت زينب بهدوء: "فارس، علينا أن نفكر بالعقل.
En: Zainab said calmly, "Fares, we need to think sensibly.
Ar: لدينا ميزانية محدودة.
En: We have a limited budget."
Ar: " فأجاب فارس بتردد: "لكنني أريد أن أبدو جيدًا، أريد جاكيت عصري.
En: Fares replied hesitantly, "But I want to look good, I want a trendy jacket."
Ar: " تجولا بين المحلات، زينب تبحث عن الجودة والسعر وفارس يبحث عن الأناقة.
En: They wandered between the shops, Zainab searching for quality and price, and Fares looking for style.
Ar: توقفا عند محل يعرض جاكيت أنيق جذب انتباه فارس.
En: They stopped at a store that displayed a stylish jacket that caught Fares’s attention.
Ar: عيونه لمعت وقال: "هذا هو ما أبحث عنه!
En: His eyes sparkled and he said, "This is what I’m looking for!"
Ar: "لكن السعر كان مرتفعًا.
En: But the price was high.
Ar: زينب، بمكر، بدأت بمساومة البائع بكل ودّ ودهاء.
En: Cleverly, Zainab began bargaining with the vendor with all cordiality and cunning.
Ar: استخدمت مهارتها كي تقنعه بخفض السعر، وأخيرًا توصلت إلى اتفاق يمكنها تحمله.
En: She used her skills to convince him to lower the price, and finally, she reached an agreement she could afford.
Ar: في النهاية، ابتسم فارس وهو يرتدي الجاكيت الجديد، فقد حصل على ما يريده.
En: In the end, Fares smiled as he wore the new jacket, having gotten what he wanted.
Ar: وأيضًا، زينب نجحت في الحفاظ على ميزانيتهم.
En: Additionally, Zainab succeeded in keeping their budget intact.
Ar: شعر فارس بالامتنان تجاه أخته، وقال: "شكرًا، زينب.
En: Fares felt grateful towards his sister and said, "Thank you, Zainab.
Ar: لقد اخترت ما يناسب كليهما.
En: You chose something that suits both of us."
Ar: " أما زينب، فقد رأت أن أخاها تعلم شيئًا من تجربة اليوم: أن يبحث عن التوازن بين الرغبة والحاجة.
En: And Zainab saw that her brother learned something from today's experience: to seek a balance between desire and need.
Ar: خرج الاثنان من السوق وسط الحشود، يشعران بالرضا والدفء، بينما كانت السماء تلوح باقتراب المطر، وكأنها تبارك لهما بمرحلة جديدة من النضج والفهم.
En: The two left the market amidst the crowds, feeling satisfied and warm, as the sky signaled the approaching rain, as if blessing them with a new stage of maturity and understanding.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ar/episode/2025-01-25-23-34-00-ar
Story Transcript:
Ar: في قلب دمشق، تحت سماء رمادية يميل الهواء فيها للبرودة، كان سوق الحميدية يعج بالناس.
En: In the heart of Damascus, under a gray sky where the air leaned towards coolness, the Souk Al-Hamidiyah was bustling with people.
Ar: أصوات الباعة تختلط بروائح التوابل والطعام الشهي.
En: The voices of the vendors mingled with the scents of spices and delicious food.
Ar: كانت زينب وفارس يسيران بين الأزقة الضيقة، محاطين بألوان الأقمشة المتنوعة والحرف اليدوية الجميلة.
En: Zainab and Fares were walking through the narrow alleys, surrounded by the colors of diverse fabrics and beautiful handicrafts.
Ar: زينب، بخبرتها ودفئ قلبها، كانت في مهمة.
En: With her experience and warm heart, Zainab was on a mission.
Ar: كان عليها شراء ملابس شتوية دافئة ومناسبة لها ولأخيها الأصغر فارس.
En: She needed to buy warm, suitable winter clothes for herself and her younger brother Fares.
Ar: قلبها يوجهها نحو الصفقات الجيدة، فهي تحب القيام بالمساومات وتحقيق أفضل الأسعار.
En: Her heart guided her towards good deals, as she enjoyed bargaining and getting the best prices.
Ar: أمّا فارس، فقد كان يبحث عن شيء مختلف.
En: As for Fares, he was looking for something different.
Ar: كان يريد مظهرًا عصريًا لكي يشعر بالثقة أمام أصدقائه.
En: He wanted a trendy look to feel confident in front of his friends.
Ar: رغم أنه كان شابًا عنيدًا أحيانًا، لكنه كان يريد تحقيق رغباته بأسلوبه الخاص.
En: Although he could be a stubborn young man at times, he wanted to fulfill his desires in his own way.
Ar: قالت زينب بهدوء: "فارس، علينا أن نفكر بالعقل.
En: Zainab said calmly, "Fares, we need to think sensibly.
Ar: لدينا ميزانية محدودة.
En: We have a limited budget."
Ar: " فأجاب فارس بتردد: "لكنني أريد أن أبدو جيدًا، أريد جاكيت عصري.
En: Fares replied hesitantly, "But I want to look good, I want a trendy jacket."
Ar: " تجولا بين المحلات، زينب تبحث عن الجودة والسعر وفارس يبحث عن الأناقة.
En: They wandered between the shops, Zainab searching for quality and price, and Fares looking for style.
Ar: توقفا عند محل يعرض جاكيت أنيق جذب انتباه فارس.
En: They stopped at a store that displayed a stylish jacket that caught Fares’s attention.
Ar: عيونه لمعت وقال: "هذا هو ما أبحث عنه!
En: His eyes sparkled and he said, "This is what I’m looking for!"
Ar: "لكن السعر كان مرتفعًا.
En: But the price was high.
Ar: زينب، بمكر، بدأت بمساومة البائع بكل ودّ ودهاء.
En: Cleverly, Zainab began bargaining with the vendor with all cordiality and cunning.
Ar: استخدمت مهارتها كي تقنعه بخفض السعر، وأخيرًا توصلت إلى اتفاق يمكنها تحمله.
En: She used her skills to convince him to lower the price, and finally, she reached an agreement she could afford.
Ar: في النهاية، ابتسم فارس وهو يرتدي الجاكيت الجديد، فقد حصل على ما يريده.
En: In the end, Fares smiled as he wore the new jacket, having gotten what he wanted.
Ar: وأيضًا، زينب نجحت في الحفاظ على ميزانيتهم.
En: Additionally, Zainab succeeded in keeping their budget intact.
Ar: شعر فارس بالامتنان تجاه أخته، وقال: "شكرًا، زينب.
En: Fares felt grateful towards his sister and said, "Thank you, Zainab.
Ar: لقد اخترت ما يناسب كليهما.
En: You chose something that suits both of us."
Ar: " أما زينب، فقد رأت أن أخاها تعلم شيئًا من تجربة اليوم: أن يبحث عن التوازن بين الرغبة والحاجة.
En: And Zainab saw that her brother learned something from today's experience: to seek a balance between desire and need.
Ar: خرج الاثنان من السوق وسط الحشود، يشعران بالرضا والدفء، بينما كانت السماء تلوح باقتراب المطر، وكأنها تبارك لهما بمرحلة جديدة من النضج والفهم.
En: The two left the market amidst the crowds, feeling satisfied and warm, as the sky signaled the approaching rain, as if blessing them with a new stage of maturity and understanding.
Vocabulary Words:
- heart: قلب
- gray: رمادية
- coolness: البرودة
- bustling: يعج
- vendors: الباعة
- mingled: تختلط
- scents: روائح
- spices: التوابل
- narrow: الضيقة
- alleys: الأزقة
- fabrics: الأقمشة
- handicrafts: الحرف اليدوية
- bargaining: المساومات
- stubborn: عنيد
- sensible: بالعقل
- budget: ميزانية
- hesitantly: بتردد
- trendy: عصري
- wandering: تجولا
- stylish: أنيق
- cordiality: ودّ
- cunning: دهاء
- convince: تقنع
- agreement: اتفاق
- intact: الحفاظ
- grateful: الامتنان
- balance: التوازن
- maturity: النضج
- understanding: الفهم
- crowds: الحشود