Ana María Merino Tijoux est née le 12 juin 1977 à Lille, fille de parents chiliens exilés par le coup d'État du 11 septembre 1973[1]. En 1982, sa famille déménage à Paris. Elle connut le Chili pour la première fois en 1983, quand sa famille rendit visite à ses grands-parents.
Ana María Merino Tijoux was born on 12 June 1977 in Lille (France), the daughter of Chilean parents exiled by the coup d'état of 11 September 1973. In 1982, his family moved to Paris. She first came to know Chile in 1983, when her family visited her grandparents.
https://es.wikipedia.org/wiki/Ana_Tijoux
https://en.wikipedia.org/wiki/Ana_Tijoux
Yo puedo ser tu hermana, tu hija
Tamara, Pamela o Valentina
Yo puedo ser tu gran amiga
Incluso tu compañera de vida
Yo puedo ser tu gran aliada
La que aconseja y la que apaña
Yo puedo ser cualquiera de todas
Depende de como tú me apodas
Pero no voy a ser la que obedece
Porque mi cuerpo me pertenece
Yo decido de mi tiempo
Como quiero y donde quiero
Independiente, decidí
Yo no camino detrás de ti
Tú no me vas a gritar
Tú no me vas a someter
Tú no me vas a obligar
Tú no me vas a silenciar
Mujer fuerte, insurgente
Independiente y valiente
Romper las cadenas de lo indiferente
Mujer linda que das vida
Emancipada en autonomía
A liberar
A liberar, ah-ah
Yo puedo ser jefa de hogar
Empleada o intelectual
Yo puedo ser protagonista de nuestra historia
La que despierta la vecindad
La que organiza la economía
De su casa, de su familia
Mujer linda se pone de pie
Y a romper las cadenas de la piel
Tú no me vas a gritar
Tú no me vas a someter
Tú no me vas a obligar
Tú no me vas a silenciar
Mujer fuerte, insurgente
Independiente y valiente
Romper las cadenas de lo indiferente
Mujer linda que das vida
Emancipada en autonomía
A liberar
A liberar, ah-ah
can be your sister, your daughter
Tamara, Pamela or Valentina
I can be your great friend
Even your life partner
I can be your great ally
The one who advises and supports
I can be any of them
It depends on how you call me
But I'm not going to be the one who obeys
Because my body belongs to me
I decide my time
How and where I want
Independent I was born, independent I decided
I don't walk behind you
You're not going to humiliate me
You're not going to shout at me
You're not going to subdue me
You're not going to hit me
You're not going to degrade me
You're not going to force me
You're not going to silence me
You're not going to shut me up
Not submissive nor obedient
Strong insurgent woman
Independent and brave
Breaking the chains of indifference
Not passive nor oppressed
Beautiful woman who gives life
Emancipated in autonomy
I can be head of the household
Employee or intellectual
I can be the protagonist of our history
And the one who stirs up
The people, the community
The one who awakens the neighborhood
The one who organizes the economy
Of her home, of her family
Beautiful woman stands up
And breaks the chains of the skin
You're not going to humiliate me
You're not going to shout at me
You're not going to subdue me
You're not going to hit me
You're not going to degrade me
You're not going to force me
You're not going to silence me
You're not going to shut me up
Not submissive nor obedient
Strong insurgent woman
Independent and brave
Breaking the chains of indifference
Not passive nor oppressed
Beautiful woman who gives life
Emancipated in autonomy
