Відео-демонстрація єдино відомої мені озвучки невідомого авторства а також субтитрів / заставок від вже знайомого з GTA Vice City - Andrulko & SAS (з дубляжем SkynetUA). Локалізацію взято з сайту kuli.com.ua.

Запуск гри відбувався в Fedora / Linux через Wine (в якому поки не розібрався як адаптувати розмір екрану) і як видно в кінці відео, відбувся краш. В GTA Vice City на базі рушія reVC була схожа проблема саме при використанні кастомних озвучок у яких відрізняється таймінг і вирішував я це патчем буферу в початкових кодах рушія, про що частково описував тут. У випадку SA, використовується більш сучасний на ті часи рушій, для нього існують деякі відкриті проєкти, можливо спробую вирішити це питання схожим чином.

Більш детально про встановлення GTA San Andreas в Linux читайте тут.

Моя особиста думка - спочатку не сподобалось, але згодом звик і видаляти не планую бо на фоні сучасної ШІ-синтетики, в цій аматорській праці є певна атмосфера тих часів. Єдине що, планую вирізати саундтрек "бумера", який псує оригінальну атмосферу. Як це зробити - також описано в матеріалі за посиланням вище.

Hedgehog rolls away from every battle.

Keep up with Dropin boards here:

Sunshine_crew 2026.

SBB GIRUNO ON THE WAY TO THE GOTTHARD

Недавно зацікавився темою запуску SA в Linux засобами wine і згодом захотів такий само даб, як Vice City від SkynetUA, але для SA його немає. Є тільки аматорський переклад перших кат-сцен і доволі якісна локалізація субтитрів та заставок від Andrulko & SAS.

Вирішив самостійно і вперше спробувати озвучити гру засобами ШІ. Це довга історія, починалась вона з допису на LOU, де я в результаті почав описувати свій соло-досід на прикладі цієї гри.

Наразі, засобами комерційного ШІ але безкоштовно, мені вдалося перекласти теку STREAMS/AA, що містить 65/66 треків радіо поліції, швидкої і пожежної служб. Чому саме їх? - бо ця тека перша в списку SAAT і саме такі голоси відносно якісно обробляє модель. Деякі треки (всього їх до 5) звучать на відео в оригіналі - для них якість генерації була не прийнятною (див. коментарі README).

Ймовірно, наступними будуть голоси NPC (SFX/SPC_*). Кат-сцени планую залишити професійним акторам, а може й до них доберуся.

На даний момент вже є реліз AA на ModDB, дзеркало а також репозиторій Radicle (rad:z2QjpWXimVYgH1L23bAeBuCPJKtic) - де актуальна офіційна версія, що приймає контрибуції.

Якщо у вас є бажання долучитися до проєкту - пишіть в коментарях бо файлів там ~2k + не знаю скільки в SFX, щонайменше 55к для NPC!

P.S. вибачайте за лаги відео, маю слабке залізо, тут головне демонстрація якості генерації голосу зі збереженням інтонації і аудіо-ефектів.

8mm home movie shot in the 90s, giving us a view of Paris from the Eiffel Tower.

A video of the storm we had during the winter of 2025/2026

A video of the storm we had during the winter of 2025/2026

A video of the storm we had during the winter of 2025/2026