Fluent Fiction - Lithuanian: Battling Bureaucracy: A Scientist's Arctic Stand
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lt/episode/2026-02-11-08-38-20-lt

Story Transcript:

Lt: Šiaurės vėjai švilpė bekraštėje Arktikos tundroje.
En: The northern winds howled through the endless Arctic tundra.

Lt: Snigo nesustodami, ir šaltis buvo tarsi geležiniuose gniaužtuose.
En: Snow fell relentlessly, and the cold felt like being in iron grips.

Lt: Vienintelis postas šiame bekraštyje šaltyje buvo tyrimų stotis.
En: The only outpost in this boundless cold was a research station.

Lt: Joje dirbo Aistė – lietuvė mokslininkė, kuri atsidavusi tyrinėjo klimato kaitos poveikį pasauliui.
En: Working there was Aistė – a Lithuanian scientist dedicated to studying the effects of climate change on the world.

Lt: Ji dažnai prisimindavo vaikystę Lietuvos miškuose, kuriuos norėtų išsaugoti ateities kartoms.
En: She often remembered her childhood in the forests of Lithuania, which she wished to preserve for future generations.

Lt: Vieną rytą, kai Aistė ruošėsi savo kasdieniams lauko tyrimams su kolegomis Domas ir Lukas, netikėtas skambutis sudrumstė ramybę.
En: One morning, as Aistė prepared for her daily field research with her colleagues Domas and Lukas, an unexpected call disrupted the peace.

Lt: Aistę kvietė grįžti į Lietuvą.
En: Aistė was summoned to return to Lithuania.

Lt: Dėl biudžeto mažinimo jos projektas buvo vakariniame kelyje.
En: Due to budget cuts, her project was on a downward path.

Lt: Skambutis ją supurtė.
En: The call shook her.

Lt: Kodėl dabar, kai ji buvo taip arti svarbios išvados?
En: Why now, when she was so close to a significant conclusion?

Lt: Aistė atsiduso.
En: Aistė sighed.

Lt: Ji žinojo, kad tai gali būti paskutinis šansas gauti svarbius duomenis.
En: She knew this might be her last chance to gather crucial data.

Lt: "Ar galiu pasilikti dar dvi dienas?
En: "Can I stay for two more days?"

Lt: " – garsiai susimąstė.
En: she pondered aloud.

Lt: Domas žvelgė į ją rimtai: "Oras blogėja.
En: Domas looked at her seriously: "The weather's getting worse.

Lt: Tai rizikinga.
En: It's risky."

Lt: " Lukas linktelėjo: "Bet jei ne dabar, tai kada?
En: Lukas nodded: "But if not now, when?"

Lt: "Aistė sėdėjo nedideliame kambaryje su kompiuteriu rankose.
En: Aistė sat in her small room with a computer in her hands.

Lt: Ji jautėsi tarsi dualizmo apsuptyje – biurokratinės reikalavimų jėgos ir savo paties širdies šauksmo įtakoje.
En: She felt surrounded by dualism – the forces of bureaucratic demands and the call of her own heart.

Lt: Galiausiai, ji nusprendė.
En: Finally, she decided.

Lt: "Dvi dienos", pasakė pati sau.
En: "Two days," she told herself.

Lt: Ji slapta tikėjosi, kad vadovai supras jos apsisprendimą.
En: She secretly hoped the leaders would understand her decision.

Lt: Aistė, Domas ir Lukas dirbo dieną naktį, fiksuodami duomenis, tyrinėdami gamtos pokyčius.
En: Aistė, Domas, and Lukas worked day and night, recording data and studying natural changes.

Lt: Oras darėsi vis negarbingesnis, bet jiems pavyko.
En: The weather became increasingly unforgiving, but they succeeded.

Lt: Praėjus 48 valandoms, surinko visus reikalingus duomenis ir pasiekė oro bazę su paskutiniu sraigtasparniu.
En: After 48 hours, they collected all the necessary data and reached the airbase with the last helicopter.

Lt: Skrydžiui Lietuvos link stovėjo su pergalinga šypsena veide.
En: Standing ready for a flight back to Lithuania, she wore a triumphant smile.

Lt: Kai trobelės durys užsidarė, Aistė jautėsi stipresnė.
En: When the cabin doors closed, Aistė felt stronger.

Lt: Dabar ji turėjo visus įrodymus, kad galėtų pristatyti savo tyrimus tarptautinėje konferencijoje.
En: Now she had all the evidence to present her research at an international conference.

Lt: Suprato, kad kartais vertėtų pasakyti „ne“ net sunkiausiomis aplinkybėmis.
En: She realized that sometimes it is worth saying "no" even in the toughest circumstances.

Lt: Žvelgdamas per lėktuvo langą į tundros ledus, ji mintyse pažadėjo: viską padarys, kad pasaulis išgirstų jos žodžius.
En: Looking through the aircraft window at the icy tundra, she silently promised herself to do everything she could to make the world hear her words.

Lt: Šiuo momentu, Aistė jautė neįtikėtiną viltį dėl ateities ir dėkingumą už tuos vaikystės miškus, kurie įkvėpė ją visą gyvenimą.
En: At that moment, Aistė felt incredible hope for the future and gratitude for those childhood forests that had inspired her throughout her life.


Vocabulary Words:

• howled: švilpė
• relentlessly: nesustodami
• endless: bekraštė
• outpost: postas
• tundra: tundroje
• dedicated: atsidavusi
• summoned: kvietė
• downward: vakariniame
• crucial: svarbus
• dualism: dualizmo
• bureaucratic: biurokratinės
• demands: reikalavimai
• unforgiving: negarbingesnis
• triumphant: pergalinga
• evidence: įrodymus
• conclusion: išvados
• conference: konferencijoje
• gather: sukaupti
• despite: nepaisant
• retreat: atsitraukti
• transform: keistas
• borders: sienas
• tranquility: ramybė
• vital: gyvybiškai svarbus
• circumstances: aplankybes
• succeed: pasiekti
• unexpected: netikėtas
• grasp: gniaužtuose
• murmur: šnabždesys
• inspiration: įkvėpimas