In Den Haag hoor je alles – van sjiek tot straat. Waar komt dat grote verschil vandaan, en wat zegt het over de stad?

In deze aflevering reizen Mathilde en Charlene naar de politieke hoofdstad van Nederland, waar taalgebruik opvallend sterk uiteenloopt. Van het deftige 'bekakte' Haags in de chique wijken tot het rauwe, directe plat in de volksbuurten – de stad lijkt in taal net zo verdeeld als in sociale lagen.

Ze beginnen op het Binnenhof, waar neerlandicus en schrijver Ad van Galen uitlegt hoe de historische tegenstelling tussen zand en veen – rijk en arm – niet alleen het stadsbeeld, maar ook het taalgebruik heeft gevormd. Via het statige Lange Voorhout, waar ooit de elite haar taal gladstreek, trekken ze verder de stad in.

In de Schilderswijk, een traditionele arbeiderswijk, ontmoeten ze journalist en documentairemaker Anita Janssen. Zij laat zien hoe het plat Haags niet alleen rauw, maar ook trots en expressief is – met woorden als bakkie pleur, latje makko en beschuitstuitâh als culturele ankers.

Tot slot spreken ze met Johan Frauenfelder, zanger van de band De Règâhs, die het Haagse dialect verwerkt in zijn eigenzinnige flamenco-liedjes. Want zelfs in de muziek klinken de klanken van de stad door – van plat tot poëtisch. 

Presentatoren: Mathilde Janssen & Charlene Sancho

Gasten: Ad van Galen, Anita Janssen en Johan Frauenfelder

Erfgoedhuis Zuid-Holland: Marloes Wellenberg met medewerking van Janneke van Es en Susan Lesker en audio-collectief VISIONAIR ORDINAIR.