台灣諺語篇: 被逼急  terpepet

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 吊樑= (國語):懸樑自盡

被逼急  terpepet

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)狗急跳牆，人急吊樑

kau kip thiau tshiunn, lang kip tiau niu

Melukiskan seseorang yang terpepet sehingga berbuat hal yang membahayakan. Mungkin ia akan melukai dirinya sendiri atau orang lain.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

窮鼠嚙狸

狗急跳牆

人急造反

Makna cerita:

Telapak kaki anjing tidak selembut telapak kaki kucing, jadi agak mustahil menginginkan anjing melompat ke atas tembok atau melompati tembok seleluasa kucing, tetapi beda lagi kalau anjing merasa terancam bahaya, ia akan dengan terbirit-birit melompati tembok melarikan diri. Demikian pula dengan manusia, kalau sampai tersudut, kadang ia akan berani atau menjadi kalap dan berani melakukan hal-hal yang membahayakan, baik bisa melukai orang lain atau dirinya sendiri, dan keadaan ini merugikan kedua pihak, maka dalam menghadapi segala hal, janganlah menyudutkan seseorang sampai keterlaluan, berilah orang itu ruang untuk berpikir, atau beri kesempatan kepadanya, agar ia tidak merasa putus asa terpepet dan membuatnya kalap.