Sign up to save your podcasts
Or
Share Belajar Mandarin Taiyu dan Bhs Indonesia 不知道 tidak tahu
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Share to email
Share to Facebook
Share to X
Or
Belajar Mandarin Taiyu dan Bhs Indonesia 不知道 tidak tahu
Inilah edisi Pepatah Taiwan, yang sering ada padanannya dalam pepatah Mandarin dan terkadang tidak ada. Pepatah-pepatah ini mengandung makna cerita budaya suatu bangsa yang mungkin menarik sebagai selingan di waktu senggang Anda. Selamat menyimak!
台灣諺語「一人做，一止千人知」atau 「一人做， 不止千人知」
Chi̍t lâng tsò, chi̍t-tsí tshian lâng tsai，
Arti Pepatah ini : bertujuan untuk menasihati agar kita bertindak dengan hati nurani yang bersih, dan tidak berpikir bahwa perbuatan jahat tidak akan diketahui. Karena keadilan langit itu terang benderang, pada akhirnya kebenaran dan kesalahan pasti akan terungkap.
對照的中文諺語：
若要人不知，除非己莫為Ruò yào rén bù zhī, chú fēi jǐ mò wéi
Maknanya sangat tepat, langsung menunjukkan bahwa "selama sesuatu dilakukan, akan sulit untuk tidak diketahui orang lain."
紙包不住火
Mengandung nada peringatan, sering digunakan untuk mengingatkan agar tidak melakukan hal yang memalukan, karena cepat atau lambat akan terbongkar.
天網恢恢，疏而不漏
Lebih menekankan sudut pandang moral dan pembalasan, juga bisa dikaitkan dengan "perbuatan yang melanggar hati nurani dan merusak moral."
夜路走多了，總會碰到鬼
Merupakan kiasan bahwa suatu perbuatan pada akhirnya akan terbongkar, tidak bisa disembunyikan selamanya.
【今日詞句: Kata-kata perlu diingat :】
要 mau
我要回家
我要去逛街
我要去上班
不知道 tidak tahu
我不知道你回印尼了
自己 diri sendiri
不要做 不可以做 tidak mau melakukan, jangan dilakukan, dilarang melakukan
不要在這裡抽菸 jangan/dilarang merokok di sini
View all episodes
By Maria Sukamto, RtiInilah edisi Pepatah Taiwan, yang sering ada padanannya dalam pepatah Mandarin dan terkadang tidak ada. Pepatah-pepatah ini mengandung makna cerita budaya suatu bangsa yang mungkin menarik sebagai selingan di waktu senggang Anda. Selamat menyimak!
台灣諺語「一人做，一止千人知」atau 「一人做， 不止千人知」
Chi̍t lâng tsò, chi̍t-tsí tshian lâng tsai，
Arti Pepatah ini : bertujuan untuk menasihati agar kita bertindak dengan hati nurani yang bersih, dan tidak berpikir bahwa perbuatan jahat tidak akan diketahui. Karena keadilan langit itu terang benderang, pada akhirnya kebenaran dan kesalahan pasti akan terungkap.
對照的中文諺語：
若要人不知，除非己莫為Ruò yào rén bù zhī, chú fēi jǐ mò wéi
Maknanya sangat tepat, langsung menunjukkan bahwa "selama sesuatu dilakukan, akan sulit untuk tidak diketahui orang lain."
紙包不住火
Mengandung nada peringatan, sering digunakan untuk mengingatkan agar tidak melakukan hal yang memalukan, karena cepat atau lambat akan terbongkar.
天網恢恢，疏而不漏
Lebih menekankan sudut pandang moral dan pembalasan, juga bisa dikaitkan dengan "perbuatan yang melanggar hati nurani dan merusak moral."
夜路走多了，總會碰到鬼
Merupakan kiasan bahwa suatu perbuatan pada akhirnya akan terbongkar, tidak bisa disembunyikan selamanya.
【今日詞句: Kata-kata perlu diingat :】
要 mau
我要回家
我要去逛街
我要去上班
不知道 tidak tahu
我不知道你回印尼了
自己 diri sendiri
不要做 不可以做 tidak mau melakukan, jangan dilakukan, dilarang melakukan
不要在這裡抽菸 jangan/dilarang merokok di sini