Belajar Mandarin & Taiyu Selasa

Belajar Mandarin & Taiyu Selasa

By Maria Sukamto, RtiSociety & CultureGovernment
Download on the App Store

Belajar Mandarin & Taiyu Selasa episodes

  • Belajar Mandarin Taiyu dan Bhs Indonesia 不知道 tidak tahu

    Inilah edisi Pepatah Taiwan, yang sering ada padanannya dalam pepatah Mandarin dan terkadang tidak ada. Pepatah-pepatah ini mengandung makna cerita budaya suatu bangsa yang mungkin menarik sebagai selingan di waktu senggang Anda.  Selamat menyimak!

    台灣諺語「一人做，一止千人知」atau 「一人做， 不止千人知」

    Chi̍t lâng tsò, chi̍t-tsí tshian lâng tsai，

    Arti Pepatah ini : bertujuan untuk menasihati agar kita bertindak dengan hati nurani yang bersih, dan tidak berpikir bahwa perbuatan jahat tidak akan diketahui. Karena keadilan langit itu terang benderang, pada akhirnya kebenaran dan kesalahan pasti akan terungkap.

    對照的中文諺語：

    若要人不知，除非己莫為Ruò yào rén bù zhī, chú fēi jǐ mò wéi

    Maknanya sangat tepat, langsung menunjukkan bahwa "selama sesuatu dilakukan, akan sulit untuk tidak diketahui orang lain."

    紙包不住火

    Mengandung nada peringatan, sering digunakan untuk mengingatkan agar tidak melakukan hal yang memalukan, karena cepat atau lambat akan terbongkar.

    天網恢恢，疏而不漏

    Lebih menekankan sudut pandang moral dan pembalasan, juga bisa dikaitkan dengan "perbuatan yang melanggar hati nurani dan merusak moral."

    夜路走多了，總會碰到鬼

    Merupakan kiasan bahwa suatu perbuatan pada akhirnya akan terbongkar, tidak bisa disembunyikan selamanya.

    【今日詞句: Kata-kata perlu diingat :】

    要 mau

     我要回家

    我要去逛街

    我要去上班

    不知道 tidak tahu

    我不知道你回印尼了

    自己 diri sendiri

    不要做  不可以做 tidak mau melakukan, jangan dilakukan, dilarang melakukan

    不要在這裡抽菸 jangan/dilarang merokok di sini

    10 min
  • Belajar Mandarin Taiyu dan Bhs Indonesia 決心（tekad）

    台灣諺語：有心拍鐵，鐵成針Ū-sim phah-thih thih sîng tsiam

    Pepatah Taiwan 台灣諺語：有心拍鐵，鐵成針 Ū-sim phah-thih thih sîng tsiam

    Penjelasan:

    Selama seseorang memiliki tekad dan mau berusaha, bahkan besi yang keras pun bisa ditempa menjadi jarum. Peribahasa ini menekankan pentingnya ketekunan dan semangat pantang menyerah.

    中文諺語：鐵杵磨成針Tiě chǔ mó chéng zhēn

    Penjelasan:

    Artinya, jika seseorang memiliki ketekunan, bahkan batang besi yang besar bisa diasah menjadi jarum. Berasal dari kisah penyair Dinasti Tang, Li Bai, di masa remajanya, Li Bai tidak suka belajar, namun suatu hari ia menjumpai seorang nenek yang sedang mengasah besi menjadi jarum, dari situlah ia terinspirasi dan mulai sadar untuk giat belajar.

    對應印尼諺語：

    Peribahasa Indonesia:

    “Sedikit-sedikit, lama-lama menjadi bukit.”

    【今日詞句: Kata-kata perlu diingat :】

     

    決心（tekad）

    Ia bertekad untuk mengadu nasib ke Taiwan.

    她決心到台灣討生活。

    他很有決心，一定能闖出名堂。

    Dia sangat berkeyakinan, pasti bisa menggalang kesuksesan. (pasti akan mencapai kegemilangan)

    鐵（besi）

    缺鐵Minus zat besi.

    鐵做的Terbuat dari besi

    高壓手段tangan besi

     

    針（jarum）

    手錶的指針 jarum jam tangan

    針孔 lubang jarum

    針線 jarum benang

    打針 suntik. Takut disuntik 怕打針

    針灸 akupuntur

     

    耐心（kesabaran）

    他的 耐心已經用盡了 Kesabarannya sudah habis.

    耐心的學習 Belajar dengan tekun.

    他很有耐心 Dia sangat sabar.

    成功（kesuksesan）

    成功的祕訣是 什麼?

    Apa rahasia sukses?

     

    10 min

About Belajar Mandarin & Taiyu Selasa

From the publisher's feed

Ingin pintar berbahasa Mandarin dan Taiyu?