Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 醜tshiú4(or 䆀Bai) 新婦

Dalam bahasa gaul sehari-hari, jarang menggunakan jiu sin pu, melainkan menggunakan bai sin pu. Lalu mengapa memakai tshiu, kalau memang jarang dipakai. Karena pepatah memang sering menggunakan kata-kata yang berbeda dengan Bahasa sehari-hari.

= (國語): 醜媳婦menantu perempuan yang jelek

(台語): 總是愛 = (國語): 總是要pasti harus

(台語): 大家官= (國語): 公婆mertua (wanita dan laki-laki)

Sebutan umum untuk kedua orang mertua.

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)醜新婦總是愛見大家倌

tshiu sin pu tsong si ai kinn ta ke kuann

Menasihati orang untuk selalu berani menghadapi segala hal, menerima fakta dan jangan sampai melarikan diri dari kenyataan.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

醜媳婦總是要見公婆

Edisi Pepatah Taiwan台灣諺語篇: 當標記membuat tanda, dijadikan tanda

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 點油= (國語): 滴上油:menetesi dengan minyak

(台語): 做記號= (國語): 當標記membuat tanda, dijadikan tanda

菜油minyak sayur

椰子油minyak kepala

麻油minyak wijen

汽油bahan bakar, bensin

高溫suhu tinggi

台灣諺語Pepatah Taiwan

(台語)點油做記號tiam iu tso ki ho

Melukiskan seseorang yang masuk daftar hitam, sehingga mendapatkan perhatian khusus dari orang lain.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

名列黑名單Nama yang masuk dalam daftar hitam.

Edisi Pepatah Taiwan台灣諺語篇: 蘿蔔lobak putih

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 舊年 = (國語): 去年tahun lalu

(台語): 菜頭= (國語): 蘿蔔lobak putih

(台語): 才轉嗽 = (國語): 才開始咳嗽baru mulai batuk

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)舊年食菜頭，今年才轉嗽

ku ni tsiah tsahi thau, kin ni tsiah tng sau

Mencibir seseorang yang reaksinya lamban.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

反應遲緩，反應遲鈍。

Reaksi yang lamban, reaksi yang kurang tanggap.

Edisi Pepatah Taiwan台灣諺語篇:

 跟在某人後面mengikuti seseorang dari belakang

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 雞仔囝= (國語):小雞ayam kecil

(台語): 綴 = (國語): 跟在某人後面mengikuti seseorang dari belakang

(台語): 鴨母 = (國語): 母鴨induk itik

跟隨者pengikut  kin-tuè-tsiá

跟蹤kuntit

有人跟蹤我 Ada orang menguntit saya.

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)雞仔囝綴鴨母ke a kiann tue ah bo

Pepatah Taiwan ini mengumpamakan seseorang yang salah pilih, ia mengikuti orang yang salah.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

跟錯對象Salah ikut orang.

台灣諺語篇: 嘴巴mulut

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 啄 = (國語): 禽鳥用尖嘴吃東西Binatang unggas menggunakan paruhnya yang lancip untuk mencucuk atau mematuk makanan.

(台語): 蚶= (國語):文蛤 (有堅硬的外殼) kerang

(台語): 拍損= (國語):糟塌，浪費penghamburan

Pemborosan makanan 浪費食物

浪費錢 boros uang

(台語):喙= (國語):嘴巴mulut

嘴唇 bibir

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)雞啄蚶，拍損喙ke tok ham, phah sng tshui

Pepatah ini menertawakan orang yang punya nyali tetapi tidak punya kecerdasan, sehingga ia melakukan hal-hal yang membuang tenaga tetapi tidak ada gunanya.

中文諺語 Pepatah Mandarin: sia sia membuang tenaga, melakukan hal yang tidak membawa hasil.

白費力氣

枉費心力

徒勞無功

愚公移山

台灣諺語篇: Macan虎

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 勢= (國語): 局面keadaan, situasi

(台語): =不得下 (國語): 不能跳下來，下不來tidak bisa melompat ke bawah, tidak bisa loncat turun

我要下樓了 Saya mau turun ke bawah ( maksudnya seseorang berada di loteng, lantai atas, dan ia bermaksud untuk turun dari loteng)

我不想下來 Saya tidak mau turun.

Naik kuda騎馬

Naik mobil. 坐車子

坐捷運 naik MRT

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語) 騎虎之勢不得下khi hoo tsi se put tit ha

Pepatah ini mengartikan suatu keadaan di mana seseorang menghadapi kendala, maju atau mundur sama sulit, keduanya membawa dampak, jadi diibaratkan bagai menunggangi seekor macan.

中文諺語 Pepatah Mandarin: serba salah

左右為難

進退兩難

進退維谷

騎虎難下

台灣諺語篇: 羅漢arahat atau arhat

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 羅漢= (國語): 羅漢，神佛明，相傳有十八個羅漢arahat atau arhat, dalam mandarin ini juga sebuah nomina, yaitu orang yang sudah mencapai tingkat kesucian seperti dewa dalam pengertian awam. Mungkin bagi yang ingin mengetahui lebih mendalam, Anda bisa menelusurinya di internet. Dan di pelajaran ini, hanya diungkapnya pengertian secara umum saja.

(台語): 請 = (國語): 邀請mengundang

(台語): 觀音 = (國語): 觀世音菩薩 dewi Kuanim /Tara

Surat undangan 邀請函

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)羅漢請觀音lo han tshiann kuan im

形容在宴會場合，主人的人數多過於賓客

Melukiskan dalam suatu jamuan atau acara undangan,  di mana tuan rumah sebagai pengundang jumlah personelnya lebih banyak dari tamu yang diundang.

宴會　ｐｅｓｔａ

中文諺語 Pepatah Mandarin:

主多客少arti pepatah Mandarin ini sama dengan arti P T

賓少主多

台灣諺語篇: 關公Kuan Kung

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 關老爺= (國語): 關羽，俗稱關公Kuan Kung

(台語): 弄= (國語): 耍弄mempermainkan, ngesok

(台語): 關刀= (國語): 關公手上拿的”青龍偃月刀”

pedang bergagang panjang khas senjata Kuan kong

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)關老爺面前弄關刀

kuan lo ia bin tsing lang kuan to

比喻一個人不知量力的在行家面前賣弄本事，簡直是丟人現眼。

Mengumpamakan seseorang yang tidak tahu diri, berpamer kelihaian di hadapan orang yang akhli di bidang itu, dan hasilnya ia melakukan hal yang memalukan diri sendiri.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

不知量力

布鼓雷門

弄人現眼

班門弄斧

無自知之明

關老爺面前耍大刀sok lihai dihadapan Kuang kong.

Makna cerita:

Kuang kong adalah tokoh sejarah Kuan Yu yang kemudian sering menjadi tokoh hikayat Tiongkok, dan bahkan dalam agama Buddha Kuan Kong menjadi dewa pelindung seperti hulubalang perang, sehingga kuil yang menyembah Kuan Kong menjadi kuil para pengusaha, pebisnis baik kecil maupun besar, meminta perlindungan agar bisnis lancar. Karena Kuan kong terkenal dengan sikap tegas dan membela keadilan. Dan bisa menangkal bala bagi orang yang mempercayainya.

Dalam patung Kuang kong, sering ia memegang pedang panjang khas Kuankong, begitu beliau mengibaskan pedangnya, para musuh akan ketakutan. Sehingga kalimat Kuan Kong mengibaskan pedang menjadi sebuah metafora, seperti seseorang yang ngesok lihai mengibas-ngibaskan pedang di hadapan Kuan kong, maka apa yang terjadi, itu masalah mempermalukan diri sendiri bukan, sok lihai dihadapan Kuang kong.

 台灣諺語篇: 辣椒cabai

Edisi Pepatah Taiwan

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): )辣椒= (國語): 辣椒cabai

(台語): 若 = (國語): 如果jika apabila kalau

(台語): 毋免= (國語): 不用，不必tidak perlu, tidak usah

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)辣椒若辣，毋免大粒

hiam tsiu na hiam, m bian tua liap

Seseorang berkemampuan atau tidak, bukan dilihat dari penampakan luarnya, tapi harus dilihat dari potensi yang dikandung dalam dirinya.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

山不在高，有仙則名Gunung itu sakral atau tidak, bukan karena ketinggiannya, melainkan karena ada dewanya.

水不在深，有龍則靈Air itu menjadi keramat bukan karena dalamnya, melainkan ada naga atau tidak.

 台灣諺語篇: 乞丐pengemis

Edisi Pepatah Taiwan

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 乞食= (國語): 乞丐pengemis

(台語): 過= (國語): 往，到menuju, pergi ke

(台語): 後厝= (國語): 後面的住家perumahan yang berada di belakang

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)騙乞食過後厝phian khit tsiah kue au tshu

Dirinya tidak mau memberi sedekah, lalu mempermainkan pengemis dengan membujuk mereka meminta ke rumah-rumah di belakang sana, dan mengatakan di sana banyak makanan enak.

Omong kosong hanya bisa digunakan sesekali saja, atau hanya bisa mengelabui orang beberapa saat saja, kalau terlalu sering berbohong mungkin tidak mempan lagi.

中文諺語 Pepatah Mandarin: membohongi orang hanya bisa berlaku sekali saja, dan tidak mungkin bisa mempan untuk masa ke depannya.

騙得了一時，騙不了一世。

Makna cerita:

Alkisah ada seorang pengemis sedang meminta-minta di depan rumah seseorang, pemilik rumah merasa jijik, dan membohongi sang pengemis dengan berkata “Ke rumah orang-orang yang ada di perumahan belakang saja, mereka bisa memberi kamu makan”, maka pergilah sang pengemis ke belakang, tetapi ternyata mereka menghadapi nasib yang sama, karena tidak juga diberi makanan, sejak saat itu, para pengemis tidak lagi mempercayai omongan orang tersebut. Pepatah Taiwan ini hendak menasihati orang bahwa omong kosong hanya berlaku sekali saja, kalau terlalu sering dipakai maka tidak akan ada yang mempercayainya lagi.