台灣諺語篇：老鼠和貓的故事

Edisi Pepatah Taiwan: Kisah Tikus dan Kucing

Halo teman=teman, hari ini kita ngobrol tentang tikus dan kucing, cerita dua musuh besar di atas dunia ini. Kalau di Taiwan, tikus dan kucing tidak saja menjadi bintang primadona cerita-cerita dongeng rakyat kecil sejak zaman dulu, juga diselipkan dalam setiap pepatah Taiwan, menyemarakkan kehidupan dari masa ke masa. Nah…. Sudah siap belum, simak bersama saya terus.

今日關鍵詞 Kata Kunci Hari Ini

(台語): 老鼠（niáu-tshí）= (國語): 老鼠 (lǎo shǔ) Tikus

(台語): 貓（niau-á） = (國語): 貓 (māo) Kucing

台灣諺語 Pepatah Taiwan: seperti pantun, aksara terakhir kedua frasa ini sama yaitu thâu

老鼠拖菜頭——大尾的在後頭

 niáu-tshí thua tshài-thâu —— tuā bué e di āu-piah

老鼠拖著蘿蔔——最大的部分在後面。

中文諺語 Pepatah Mandarin:

行百里者半九十

Melangkah 100 li (mil), yang tersulit adalah 10 li terakhir.

Makna cerita:

Menggambarkan bahwa bagian tersulit biasanya ada di akhir suatu pekerjaan.

 台灣諺語篇: 多管閒事 ikut campur urusan orang

Edisi Pepatah Taiwan

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)鴨母毋管 欲管鵝ah bo m kuan beh kuan go

Melukiskan seseorang yang mengurusi masalahnya sendiri saja tidak beres, malah ia ingin campur tangan urusan orang lain.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

多管閒事

ikut campur urusan orang

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 鴨母= (國語) 母鴨: bebek betina

(台語): 毋管= (國語): 不管理tidak mengurusi

(台語): 欲管鵝 = (國語): 要管鵝的事ingin mengatur urusan angsa

Buat kalimat :

多管閒事 ikut campur urusan orang

Contoh kalimat Mandarin:

你每天多管閒事，怎麼不當柯南破案算了？

Nǐ měitiān duō guǎn xián shì, zěnme bù dāng kē nán pò àn suàn le?

Kamu setiap hari ikut campur urusan orang, kenapa tidak jadi Detektif Conan saja?

別多管閒事，這是我的狗咬我自己的鞋。

Bié duō guǎn xián shì, zhè shì wǒ de gǒu yǎo wǒ zìjǐ de xié.

Jangan ikut campur, ini anjingku menggigit sepatuku sendiri.

他愛多管閒事，結果像熱鍋上的螞蟻，被人罵得跳起來。

Tā ài duō guǎn xián shì, jiéguǒ xiàng règuō shàng de mǎyǐ, bèi rén mà dé tiào qǐ lái.

Dia suka ikut campur urusan orang, akhirnya seperti semut di atas wajan panas, dimarahi sampai loncat-loncat.

Makna cerita:

Pepatah Taiwan ini hendak mengutarakan sebuah nasihat kepada kita bahwa bebek betina milik kita saja sudah tidak bisa diurus dengan baik, tapi malah ingin mengurusi angsa milik orang lain. Ini mengumpamakan seseorang yang tidak bisa mengelola, urusan sendiri pun tidak becus dikelola, eh.... malah ingin mencampuri urusan orang lain, ikut-ikutan mengurusi.

台灣諺語篇: 抵擋不了Tidak bisa mengelakkan

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)鴨卵，袂對得石頭ah nng, be tui tit tsioh thau

Pihak yang lemah tidak mampu bermusuhan dengan pihak yang berkekuatan besar, lemah tidak bisa mengalahkan pihak yang kuat tsb.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

弱不敵強Yang lemah tidak bisa melawan yang kuat

弱不勝強

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 鴨卵 = (國語): 鴨蛋telur bebek

(台語): 袂對得石頭= (國語): 抵擋不了石頭的碰撞Tidak bisa mengelakkan benturan dengan batu. ( tidak bisa selamat dari benturan dengan batu)

抵擋不了Tidak bisa mengelakkan

面對媽媽的碎碎念，我真的抵擋不了啊！Miàn duì māma de suìsuì niàn, wǒ zhēn de dǐ dǎng bù liǎo a!

Menghadapi omelan mama, aku benar-benar tidak bisa mengelakkan!

那個巧克力蛋糕太好吃了，我抵擋不了它的誘惑。Nà gè qiǎokèlì dàngāo tài hǎo chī le, wǒ dǐ dǎng bù liǎo tā de yòuhuò.

Kue coklat itu terlalu enak, aku tidak bisa menghindari godaannya.

他在演講中放冷笑話，觀眾笑得抵擋不了！

Tā zài yǎnjiǎng zhōng fàng lěng xiàohuà, guānzhòng xiào dé dǐ dǎng bù liǎo!

Saat dia melontarkan lelucon dingin dalam pidatonya, penonton tertawa tak tertahankan!

Makna cerita:

Kulit telur bebek itu sangat rapuh, kalau dilemparkan ke batu, sudah pasti pecah, orang-orang terdahulu menggunakan pepatah ini untuk mengumpamakan telur bebek sebagai orang yang lemah, dan batu diibaratkan sebagai kekuatan yang besar, adikuasa, jadi ketika orang lemah berbenturan dengan pihak yang kuat, dengan sendirinya akan kalah.

台灣諺語篇: 富貴命 fù guì mìng nasib kaya

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 龍身 = (國語):指具有富貴命的人orang bernasib kaya

(台語): 狗腹= (國語): 貧窮人家orang miskin

(台語)例句：龍身配鳳尾，表示完美的配搭。

Liông-sin phuè hōng-bué, biāu-sī uân-bí ê phuè-tah.

Tubuh naga dipasangkan dengan ekor burung phoenix, melambangkan kesempurnaan.

Menunjukkan kombinasi yang sempurna atau harmonis.

台灣諺語Pepatah Taiwan:liong sin tsioh kau pak tshut si

(台語)龍身借狗腹出世

貧寒人家出了一位顯貴的人物。

中文諺語 Pepatah Mandarin:

白屋出公卿

Dari rumah sederhana lahir pejabat tinggi.

Menggambarkan bahwa orang dari latar belakang sederhana bisa mencapai kesuksesan besar.

  寒門生貴子

Dari keluarga miskin lahir anak berbakat.

Menunjukkan bahwa orang berbakat bisa berasal dari latar belakang yang sederhana.

將相本無種

Jenderal dan perdana menteri tidak ditentukan oleh keturunan.

Menggambarkan bahwa kesuksesan atau kebesaran seseorang tidak tergantung pada garis keturunan, melainkan pada usaha dan kemampuan.

台灣諺語篇: 嘲弄 cemooh

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 笑= (國語):嘲笑，取笑 mencemooh, menertawakan

(台語): 因 = (國語): 第三人稱”他們” mereka

(台語): 平垟 = (國語): 廣闊的平原dataran yang luas

(台語): 犬= (國語):狗anjing

嘲弄 cemooh   台語tshòng-tī

contoh kalimat Taiyu：笑（siò）

伊的笑聲真大聲。I ê siò-siann tsin tōa-siann.

Dia tertawa sangat keras.

Menggambarkan seseorang tertawa dengan suara keras.

咱攏愛開心笑。Lán lóng ài huann-hi siò.

Kita semua harus tertawa dengan gembira.

Mendorong semua orang untuk tertawa bahagia.

Contoh kalimat Mandarin：嘲笑（cháo xiào）

不要嘲笑別人，這樣很不好。Bù yào cháo xiào bié rén, zhè yàng hěn bù hǎo.

Jangan menertawakan orang lain, itu sangat tidak baik.

Mengajarkan pentingnya menghormati orang lain.

他總是被同學嘲笑。Tā zǒng shì bèi tóng xué cháo xiào.

Dia selalu ditertawakan oleh teman sekelasnya.

Menggambarkan seseorang sering menjadi bahan tertawaan.

台灣諺語 Pepatah Taiwan:

(台語)龍游淺水蝦笑因，虎落平垟犬欺身liong iu tshian tsui he tshio in, hoo loh penn iunn khian khi sin

Seseorang setelah kehilangan jabatan dan kekuasaannya, mudah dirundung orang, sehingga orang-orang awam pun menjadi berani mencemoohnya bahkan merundungnya.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

龍游淺水遭蝦戲，虎落平陽被犬欺。

Naga kalau terdampar di tempat yang dangkal, ia tidak bisa berkutik, udang-udang kecil pun berani menertawakannya. Macan si raja hutan, ketika macan turun ke daerah dataran rendah, mudah kena rundung, sehingga anjing pun berani melawannya.

Menggambarkan orang hebat yang jatuh ke dalam situasi sulit dan dihina oleh orang yang lebih rendah kedudukannya.

台灣諺語篇: 動彈不得 tidak bisa berkutik

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 袂= (國語): 不能tidak bisa, tidak mampu

(台語): 伸跤= (國語): 把腿伸長menyelonjorkan kaki

(台語): 出手= (國語): 伸出手mengulurkan tangan

受限制terkekang, dibatasi kebebasannya

限制出境dilarang ke LN

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)袂伸跤，袂出手

be tshun kha , be tshut tshiu

Pepatah ini ada 2 arti: 1mengumpamakan seseorang yang selalu dikekang, ia tidak bisa berbuat apa saja dengan leluasa. 2mengumpamakan keadaan yang tidak bisa berkutik.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

動彈不得tidak bisa berkutik

施展不開tidak bisa berkembang

有志難伸ada niat tapi tidak bisa dilaksanakan

綁手綁腳terkekang (kaki dan tangan terikat)

英雄無用武之地Orang yang bertalenta tapi tidak ada kesempatan untuk memanfaatkan kepandaiannya. Bagaikan seorang kesatria yang tidak bisa menerapkan kelihaian berperang.

台灣諺語篇: 話多banyak omong

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 濟話= (國語): 話多banyak omong

(台語): 臭焦= (國語): 燒焦hangus terbakar

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)濟話食臭焦餅tse ue tsiah tshau ta piann

Melukiskan orang yang maka akan kemungkinan menciptakan banyak kesalahan (bagi dirinya sendiri)

中文諺語 Pepatah Mandarin:

多言多敗

言多必失

言多生亂

Makna cerita:

Mari kita membayangkan suatu nuansa, dimana ada seseorang yang sedang membakar kue, atau memanggang kue, tetapi sambil memanggang ia berbicara terus menerus, karena terlalu asyik bercakap-cakap maka ia lupa bahwa ia sedang memanggang kue, ketika ia menyadari teringat akan hal ini, kuenya sudah hangus karena kelamaan dibara api, maka ia hanya bisa memakan kue yang hangus terbakar itu. 

台灣諺語篇: 不算tidak termasuk, tidak berlaku

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 無準算= (國語): 不算tidak termasuk, tidak berlaku

不可信tidak bisa dipercaya

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)講的無準算kong e bo tsun sng

Pepatah ini mengatakan janji yang diucapkan saja tidak bisa diandalkan, harus ada surat perjanjian tertulis baru bisa dipercaya.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

口說無憑

空口無憑

空說白話

Makna cerita:

Janji yang diucapkan dengan kata-kata saja mungkin tidak ditetapi bahkan tidak digubris, sehingga tidak ada jaminannya kalau janji yang keluar dari mulut saja, karena tidak ada bukti dan tidak bisa diandalkan.

台灣諺語篇: 一點辦法也沒有sama sekali tidak ada akal

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 講著= (國語): 說起來Dikatakan

(台語): 全頭路= (國語): 口沫橫飛，頭頭是道banyak omong, membual kedengarannya masuk akal.

(台語): =做著 (國語): 做起來pelaksanaannya

(台語): 無半步= (國語): 一點辦法也沒有sama sekali tidak ada akal

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)講著全頭路，做著無半步

kong tioh tsuan thau loo, tso tioh bo puann poo

Ada orang yang mulutnya selalu mengeluarkan kata-kata yang kedengarannya masuk akal, berapi-api mengatakan seabrek rencana, tetapi ketika ia diminta melakukannya, ia sama sekali tidak mampu.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

智小謀大

志大才疏

眼高手低