Inilah edisi Pepatah Taiwan, yang sering ada padanannya dalam pepatah Mandarin dan terkadang tidak ada. Pepatah-pepatah ini mengandung makna cerita budaya suatu bangsa yang mungkin menarik sebagai selingan di waktu senggang Anda.  Selamat menyimak!

【台灣諺語】

賢人自斷，愚者公斷Orang bijak bisa introspeksi dan membuat keputusan

有智慧的人會自己反省並作出決定；愚蠢的人則需要旁人來評斷他。這句話強調「自我判斷」與「自我修養」的重要，也批評那些凡事等別人來做決定的人。

【對應中文成語】

自知之明、當機立斷

「自知之明」是指了解自己的能力與處境。「當機立斷」指在關鍵時刻能果斷做出決策。這些成語都與「自己做出正確判斷」相關。

"Mengetahui diri sendiri" berarti memiliki pemahaman yang jelas tentang kemampuan dan situasi diri. "Memutuskan dengan cepat" berarti mampu membuat keputusan yang tepat saat dibutuhkan. Kedua frasa ini berkaitan dengan kemampuan mengambil keputusan sendiri.

自知之明 Mengetahui diri sendiri, tahu diri

【今日詞句: Kata-kata perlu diingat :】

賢人hîan-jin orang bijak Orang yang memiliki kebijaksanaan dan kebajikan

自斷tsū-tuān memutuskan sendiri /Membuat keputusan secara mandiri

愚者gû-tsiá orang bodoh/ Orang yang kurang pengetahuan atau kebijaksanaan

公斷kong-tuān keputusan publik/ Penilaian atau keputusan yang ditentukan oleh orang lain

 國台語教學: 台灣飲食文化篇 : 蚵仔煎 Dadar Telur Tiram

文章閱讀篇 Edisi Menyimak Tulisan Pendek.

《蚵仔煎》——《台灣早餐的暖心選擇——蚵仔煎》

Dadar Telur Tiram Taiwan

Pasar malam di Taiwan terkenal dengan berbagai macam jajanan, salah satunya adalah Dadar Telur Tiram (蚵仔煎, é ā jiān), yang sangat populer dan disukai banyak orang.

Hidangan ini terbuat dari tiram segar, telur ayam, adonan tepung tapioka, dan sayuran. Setelah digoreng hingga bagian luarnya garing tetapi tetap lembut di dalam, dadar ini disiram dengan saus manis pedas khas Taiwan. Perpaduan teksturnya yang unik membuat siapa pun ketagihan!

Ciri khas dari Dadar Telur Tiram adalah teksturnya yang kenyal dari adonan tepung dan rasa gurih dari tiram segar. Tidak hanya populer di Taiwan, jajanan ini juga sering dicari oleh turis mancanegara. Jadi, kalau Anda berkunjung ke pasar malam Taiwan, jangan lupa mencoba Dadar Telur Tiram ini ya!

《蚵仔煎》——《台灣早餐的暖心選擇——蚵仔煎》

Dadar Telur Tiram Taiwan

國語教學短文：台灣夜市小吃——蚵仔煎

台灣的夜市有各式各樣的小吃，其中蚵仔煎（é ā jiān）是最具代表性的美食之一。這道料理主要由新鮮的蚵仔（牡蠣）、雞蛋、地瓜粉漿和蔬菜製成，煎至外酥內嫩，再淋上特製的甜辣醬，口感層次豐富，讓人一吃就愛上！

蚵仔煎的特色在於粉漿的Q彈口感，以及蚵仔的鮮美滋味。這道小吃不僅在台灣流行，也深受國外遊客的喜愛。下次去夜市，別忘了點一份蚵仔煎，體驗台灣道地的海味小吃！

Bagaimana kosa kata yang kita jumpai di pelajaran ini

文章閱讀篇 Edisi Menyimak Tulisan Pendek Bab Budaya Kuliner 

Cerita Dilema Memilih Fantuan Nasi Lemper Ala Taiwan.

飯糰的選擇困難

Dilema Memilih Fantuan

Xiaowen setiap pagi pergi ke kedai sarapan untuk membeli fantuan, tetapi dia selalu punya satu masalah besar—susah memilih!

"Bos, saya mau satu fantuan," kata Xiaowen.

Sepuluh menit kemudian, Xiaowen masih berdiri di tempat yang sama, menggaruk kepala sambil berpikir keras. Akhirnya, dia dapat ide cemerlang: "Bos, saya beli tiga-tiganya!"

Sejak hari itu, pemilik kedai memberi Xiaowen julukan: "Raja Perut Besar"!

文章閱讀台灣飲食文化篇 : 蛋餅的味道

Edisi Menyimak Tulisan Pendek Bab Budaya Kuliner.

martabak Taiwan Danbing 

Di kedai sarapan Taiwan, martabak Taiwan Danbing adalah makanan klasik yang wajib dicoba. Kulitnya keemasan dan sedikit renyah, sedangkan di dalamnya ada telur lembut yang memberikan rasa gurih dan berlapis, mirip seperti martabak telur.

Danbing tradisional dibuat dari adonan tepung yang digoreng, tetapi sekarang ada banyak variasi, seperti danbing daun bawang, danbing keju, bahkan danbing jagung dan danbing abon daging. Saat dimakan, biasanya ditambahkan saus kecap asin kental atau saus pedas manis, sehingga rasanya semakin kaya.

Kedai sarapan di Taiwan selalu ramai. Menikmati danbing dengan susu kedelai atau teh susu adalah cara terbaik untuk memulai hari!

國語 + 台語 重要名詞 (Kosa Kata Penting)

奶茶 (Nǎichá) – Teh susu

詞句篇 Edisi Mengenal Kosa Kata "Dingin 冷 lěng"

Hari ini kita dingin dinginan, belajar tentang pemakaian kata dingin, kedinginan sampai menggigil, musim dingin di Taiwan, dingin sekali karena udara agak lembap yang memperparah rasa dingin. Tentu teman-teman di Taiwan punya segudang pengalaman tentang rasa dingin. Lalu dingin juga banyak arti lain nih.

今天我們來聊聊一個「冷lěng」到讓人發抖的詞——Dingin！這個詞在印尼文裡的用途可多了，不只是用來形容天氣冷，還可以用在食物、態度，甚至心情上！讓我們一起來看看「Dingin」到底有多「冷」吧！😉

Kata sifat形容詞） Dingin

「冷的lěngde、涼的liángde、冷漠的lěng mòde」

sifat dingin, rasa dingin, sikap dingin

（Kata kerja動詞）Kedinginan

感到冷gǎndàolěng merasa dingin

（Kata benda/ nomina名詞）  Dinginnya

冷的程度lěngdechéng dù taraf dingin

冷氣團lěng qì tuán gelombang udara dingin

Dia bersikap dingin terhadapku.

Tā duì wǒ tài dù lěng mò

文章閱讀篇 Edisi Menyimak Tulisan Pendek.

台灣飲食文化篇: 臭豆腐  Tahu Bau

Tema edisi Menyimak Tulisan Pendek hari ini berkisar pada cerita budaya kuliner Taiwan yaitu Tahu Bau.

各位聽眾朋友，一起來練習聽學短文: 台灣飲食文化篇，今天的故事是臭豆腐。

Di pasar malam Taiwan, selalu ada satu aroma yang begitu khas—tahu bau. Baunya sangat kuat, ada yang merasa bau, ada juga yang merasa harum. Tetapi kalau berani menggigitnya, kebanyakan orang justru jatuh cinta pada rasanya.

Tahu bau bisa dinikmati dengan berbagai cara, yang paling umum adalah tahu bau goreng, bagian luarnya renyah, dalamnya lembut, disajikan dengan acar sayur kubis alias paocai dan sambal cabe bawang putih, menciptakan rasa yang kaya. Ada juga tahu bau pedas rasa mala, dimasak dalam kuah mala yang pedas yaitu rasa andaliman  , tahu meresap sari kuah menjadi sangat gurih pedas harum bercampur jadi satu.

Meskipun ada kata "bau" dalam namanya, tetapi tahu bau Taiwan terkenal di seluruh dunia! Maka, kalau kamu mencium aroma khas ini, jangan lupa memberanikan diri untuk mencoba! Siapa tahu kamu akan jatuh cinta!

台灣小吃的故事——《臭豆腐的味道》

在台灣的夜市裡，總有一種味道讓人一聞就知道的小吃——臭豆腐。

臭豆腐聞起來氣味濃烈，有人覺得臭，有人覺得香。但只要勇敢吃一口，多數人都會愛上它。

臭豆腐有很多種吃法，最常見的是炸臭豆腐，外酥內嫩，搭配泡菜和蒜泥辣椒，味道層次豐富。另外還有麻辣臭豆腐，煮在麻辣湯裡，吸收湯汁後變得又辣又香。

雖然名字裡有「臭」，但臭豆腐的美味可是世界聞名！所以，下次你聞到這股特殊的味道時，記得勇敢試試看，說不定你會愛上它喔！

台灣諺語篇: 憶yang sedang dipikirkan dalam hatinya (kepikiran)

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Sebelum mengenal pepatahnya, mari kita mengenal kata-kata berikut ini terlebih dahulu:

(台語): 憶= (國語): 心中惦記著  貪圖yang sedang dipikirkan dalam hatinya (kepikiran) ini adalah niat yang tidak baik. Misalnya, sesorang berpura-pura cinta, padahal niatnya adalah harta kekayaan.

(台語): 草埔= (國語): 草原草地 未經開墾的地方lahan yang belum dibuka

(台語): 熟園= (國語): 經過開墾的園地lahan yang sudah dibuka

分心pikiran terbelah jadi 2

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)憶著草埔，失了熟園

it tioh tshau poo, sit liau sik hng

Melukiskan orang yang bekerja tidak memusatkan perhatian, mengerjakan hal A hatinya memikirkan hal B, ketika menggarap hal B hatinya memikirkan hal A, akibatkan dua hal tsb. tidak bisa rampung dengan baik.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

得不償失

Melukiskan seseorang yang mengerjakan suatu pekerjaan memakan waktu yang lama dan tenaga yang besar, tetapi hasilnya kecil tidak memuaskan. Misalnya: menginginkan keuntungan jangka pendek, tapi akibatnya malah merugi.

台灣諺語篇: 做白工melakukan pekerjaan sia-sia

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 擔山= (國語): 挑山中的土壤mengangkuti tanah di gunung, mengartikan memindah gunung.

(台語): 了戆工= (國語): 做白工melakukan pekerjaan sia-sia

填海menimbun laut (dengan tanah)

填飽肚子makan, mengisi perut  tsia̍h-tshoo-pá

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)擔山填海了戆工

tann suann thiam hai liau gong kang

Pepatah Taiwan ini digunakan untuk menyindir orang-orang yang membuang tenaga dengan sia-sia, mengerjakan pekerjaan yang selamanya tidak akan berhasil.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

semua berarti: melakukan pekerjaan yang sia-sia, tidak ada gunanya.

徒勞無益

徒勞無功

白費力氣

枉費心力

台灣諺語篇: 拐杖 tongkat

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 拐仔= (國語): 手杖，拐杖tongkat

(台語): 著放掉= (國語): 就拋棄，就丟掉lalu dibuang, langsung dicampakkan

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)橋一過，拐仔著放掉

kio tsit kue, kuai a tioh pang tiau

Orang melewati jembatan dengan tongkat, setelah turun ia segera mencampakkan tongkat itu. Melukiskan orang yang setelah mendapatkan bantuan dari orang, ia segera menyepak orang itu setelah ia kuat kembali.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

忘恩負義

過河拆橋

兔死狗烹

事成見棄

台灣諺語篇: 冰糖 gula batu

Edisi Pepatah Taiwan, hari ini tidak ada padanannya dalam Pepatah Mandarin

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 糖霜= (國語): 冰糖gula batu

(台語): 喙 = (國語): 嘴巴mulut

(台語): 糖霜喙= (國語): 比喻嘴很甜，很會說好聽的話。Mengumpamakan orang yang bermulut manis, pandai berkata-kata indah yang menyenangkan orang lain.

(台語): 麥芽膏手 = (國語): 比喻看到東西就想拿的手

Mengumpamakan seseorang yang suka mengambil begitu saja barang orang lain kalau ia suka akan barang tsb.

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)糖霜喙，麥芽膏手

thng sng tshui, beh ge ko tshiu

Secara harfiah pepatah Taiwan ini menuturkan bahwa mulutnya seperti gula batu, sedangkan tangannya seperti gula maltosa yang setiap menyentuh sesuatu pasti akan lengket ke tangan bermaltosa tsb. maka pepatah Taiwan ini mengumpamakan orang yang bermulut manis, sehingga disukai banyak orang, namun ia suka mengambil tanpa izin barang orang lain, kalau suka asal nyomot saja tanpa izin.