台灣諺語篇: 荷包裡面的錢 uang dalam dompet

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 親生囝= (國語): 親生的子女anak kandung

(台語): 毋值= (國語): 比不上tidak bisa menyamai, tidak lebih baik dari...

(台語): 荷包財 = (國語):荷包裡面的錢uang yang disimpan dalam dompet

皮夾dompet  hâ-pau-á

台灣諺語Pepatah Taiwan :

(台語)親生囝毋值荷包財

tshin senn kiann m tat ha pau tsai

Sebagai orang tua, hendaknya menyimpan uang tabungan sendiri untuk hari tua, daripada mengandalkan anak, lebih baik mengandalkan uang sendiri agar hidup lebih bermartabat dan leluasa.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

有錢萬事足Ada uang maka segala beres

台灣諺語篇: 貓kucing

Edisi Pepatah Taiwan

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 貓= (國語): 貓kucing

(台語): 鼠= (國語): 老鼠tikus

(台語): 咬= (國語): 咬gigit

Ia memelihara tiga ekor kucing. 他養了三隻貓。

Ia tidak suka kucing, tetapi ia mencintai anjing. 他不喜歡貓，可是她愛狗。

Sofa merah itu berlubang karena digigit tikus. 那個紅沙發被老鼠咬了一個洞。

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)貓咬來，鼠咬去niau ka lai, tshi ka khi

Pepatah Taiwan ini mengatakan kucing mengambil sesuatu (dengan menggigitnya di mulut) masuk ke rumah, sedangkan tikus menggigit sesuatu keluar rumah. Ini menjelaskan bahwa seseorang mencari cuan dengan cara sah, tetapi ia menghamburkan uang dari jerih payahnya itu dengan cara yang tidak baik.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

湯裡來，水裡去。tāng lǐ lái，shuǐ lǐ qù.

Pepatah Mandarinnya mengatakan, uang yang diperoleh begitu mudahnya juga terhambur habis. Jadi masuk dengan mudah, keluar pun juga dengan mudah sekali. Artinya tidak bisa menabung uang yang masuk. Karena begitu masuk, langsung keluar.

台灣諺語篇: 打翻 menumpahkan

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語):  捙倒 ada 2 pengucapan = (國語): 打翻menumpahkan (membuat tumpah)

(台語): 泔 ada kelengkapannya am moi a = (國語): 稀飯，米湯tajin atau bubur nasi 泔糜仔 ám-muê-á

(台語): 共= (國語): 給，替berbuat untuk/demi

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)貓捙倒泔，共狗做生日

niau tshia to am, ka kau tso senn jit

Secara literasi pepatah Taiwan ini mengatakan kucing menumpahkan bubur, lalu dimakan anjing seraya merayakan hari ulang tahunnya.

Pepatah ini melukiskan seseorang yang bekerja keras demi orang lain, tetapi akhirnya ia tidak mendapatkan apa pun.

台灣諺語篇: 腳 kaki

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 跤= (國語): 腳kaki

Kaki meja, kaki ayam = ceker ayam, berkaki, tidak berkaki. Berjalan kaki. Berkaki empat.

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)錢四跤，人兩跤tsinn si kha, lang nng kha

錢有四隻腳，人只有兩隻腳。

Arti pepatah ini mengatakan uang itu berkaki empat, sedangkan manusia hanya berkaki dua saja. Pepatah ini mengibaratkan bahwa mencari uang itu susah, adalah sebuah pekerjaan yang tidak mudah.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

賺錢不易Mencari cuan tidak gampang.

 台灣諺語篇: 不怕 tidak takut

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 毋驚= (國語): 不怕tidak takut

(台語): 世事= (國語): 人間事、社會上的事urusan duniawi, masalah sosial

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)錢有，毋驚世事 tsinn u, m kiann se su

Melukiskan seseorang yang kalau sudah menjadi kaya, banyak uang, tidak akan merasa takut ada masalah yang tidak bisa diselesaikan.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

有錢諸事辦

有錢好辦事

有錢能使鬼推磨

台灣諺語篇: 天外飛來橫才Ketiban rezeki nomplok

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 對= (國語): 自、由dari

(台語): 天頂= (國語): 天上langit

(台語): 掉落來 = (國語): 掉下來jatuh ke bawah

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)錢對天頂掉落來tsinn tui thinn ting lak loh lai

Mengumpamakan rezeki yang datang secara tiba-tiba, diluar dugaan.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

意外之財rezeki yang datang secara tiba-tiba, diluar dugaan.

天外飛來橫財Ketiban rezeki nomplok

台灣諺語篇: 頭一次 untuk pertama kalinya

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 頭一擺 = (國語): 頭一次/ 第一次untuk pertama kalinya

(台語): 大家 = (國語): 婆婆mertua perempuan

(台語): 跤手肉= (國語): 手腳tangan dan kaki

(台語): 慄慄掣= (國語): 因為害怕而一直發抖karena takut sehingga gemetaran terus

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)頭一擺做大家，跤手肉慄慄掣

thau tsit pai tso ta ke, kha tshiu bah lak lak tshuah

Melukiskan seseorang yang untuk pertama kalinya melakukan suatu hal, karena tidak ada pengalaman maka ia merasa panik dan takut.

Dalam pepatah Taiwan ini menggunakan perumpamaan seorang ibu untuk pertama kalinya menjadi mertua perempuan, ia gemetaran saat berhadapan dengan kehadiran orang tua sang menantu.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

新手怕生

Orang yang tidak berpengalaman merasa takut memulainya.

台灣諺語篇: 好像 seperti

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 頭殼= (國語): 腦袋瓜子batok kepala

(台語): 若 = (國語): 好像seperti, bagaikan

(台語): 米斗 = (國語): 量米容器，總容量大約一斗，體積比人的頭大很大。takaran beras yi dou yang volumenya lebih besar daripada kepala manusia.

台灣諺語 Pepatah Taiwan:

(台語) 頭殼若米斗大thau khak na bi tau tua

Melukiskan seseorang yang tengah dirundung masalah besar, membuat hatinya gundah gulana.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

一個頭，兩個大

mengartikan sangat galau, karena menghadapi masalah besar yang susah diselesaikan.

台灣諺語篇: 鳥屎 kotoran burung

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 頭殼 = (國語): 腦袋瓜kepala, batok kepala

(台語): 滴著 = (國語): 滴到kena tetesan atau 沾到 terkena noda

鳥屎kotoran burung

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語) 頭殼滴著鳥屎thau khak tih tioh tsiau sai

Melukiskan seseorang yang sangat sial, nasibnya buruk sekali.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

倒楣透頂sangat sial