台灣諺語篇: 蚊子nyamuk

Edisi Pepatah Taiwan

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 蠓仔= (國語):蚊子nyamuk

(台語): 叮= (國語): 被蚊蟲咬了digigit nyamuk

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)蠓仔叮牛角bang a ting gu kak

形容人白費力氣，明知道達不到目的還執意去做。

Melukiskan seseorang yang bersikeras melakukan suatu hal yang tidak akan membawa hasil, hanya sia-sia menghamburkan tenaga saja. Walau sudah tahu ia tetap berkeras kepala melakukannya.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

白費力氣

枉費心血

徒勞無功

徒勞無益

Makna cerita:

Tanduk kerbau itu keras bukan, sedangkan mulut nyamuk pasti lebih lunak, maka bayangkan kalau nyamuk menggigit tanduk kerbau, sang kerbau sama sekali tidak merasakan apa-apa, malah sang nyamuk tidak mendapatkan darah setetes pun, maka pepatah Taiwan yang mengatakan nyamuk menggigit tanduk kerbau dipakai untuk melukiskan suatu hal yang tidak akan membawa hasil, hanya sia-sia menghamburkan tenaga saja.

 台灣諺語篇: 鴨子bebek

Edisi Pepatah Taiwan

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 綹= (國語):用繩子套住 mengalungkan tali, menautkan tali ke sebuah benda misalnya, cagak, leher dll.

鴨子bebek

繩子tali

脖子leher  ām-kún-á

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)麵線去綹鴨mi suann khi liu ah

用麵線當繩子，來套住鴨子的脖子。Menggunakan misoa sebagai tali untuk mengekang leher bebek (misoa dikalungkan ke leher bebek).

Melukiskan seseorang yang bekerja tidak sesuai dengan cara yang sebenarnya, artinya salah melakukannya, sehingga ia tidak bisa menyelesaikan pekerjaan sesuai target.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

水中撈月

炊沙作飯

緣木求魚

鏡中拈花

Makna cerita:

Misoa adalah mi yang seperti serabut sehingga merupakan jenis mi yang mudah patah, nah kalau dikalungkan ke leher bebek untuk menarik bebek, akan segera putus bukan kalau sang bebek terkejut dan segera berlari ke sana ke mari, mana mungkin bisa dijadikan tali untuk mengekang bebek, kalau mau mengekang bebek hendaknya menggunakan tali yang sesungguhnya, maka pepatah Taiwan yang mengatakan mengekang leher bebek dengan misoa adalah suatu tindakan yang salah kaprah.

台灣諺語篇: 藤條 rotan

Edisi Pepatah Taiwan

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 藤條= (國語):藤鞭 rotan

(台語): 攑上手= (國語):拿在手上dipegang tangan

(台語): 親情= (國語): 親戚famili

(台語): 佮 = (國語): 與，及dengan, dan

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)藤條攑上手，無分親情佮朋友

tin tiau giah tsiunn tshiu, bo hun tshin tsiann kap ping iu

Tidak pandang siapa yang besalah, hukum akan menindak dengan adil tanpa pilih kasih.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

一視同仁semua sama tidak pandang bulu

大公無私semua sama haknya tidak akan mengutamakan kebutuhan pribadi, dan 3 pepatah selanjutnya juga berarti sama.

公正無私

至公無私

秉公處理

Makna cerita:

Rotan bagi orang di zaman dulu atau bahkan sekarang sering dipakai untuk menghukum anak. Memukul dengan rotan sebagai hukuman atas kesalahan yang dilakukan anaknya, bahkan konon guru di zaman dulu juga begitu terhadap muridnya. Maka itulah arti dari pepatah ini yaitu rotan di tangan adalah untuk melaksanakan hukum. Jadi secara keseluruhan, bisa diinterpretasikan sebagai, ketika melaksanakan hukum, maka tidak peduli itu saudara famili atau teman, kalau berbuat kesalahan, wajib menerima hukuman sesuai hukum. Jadi menandaskan bahwa tidak peduli siapa yang bersalah, penegak hukum akan berbuat adil tidak akan pilih kasih.

 台灣諺語篇: 欠考慮kurang pertimbangan

Edisi Pepatah Taiwan

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 前 = (國語):眼前，當前saat ini, yang ada di hadapan mata sekarang ini.

Tapi前 juga berarti depan. Misalnya 前面

前途 masa depan

前人orang terdahulu

(台語): 後 = (國語): 日後，將來masa yang akan datang, kelak kemudian.

欠考慮kurang pertimbangan

台灣諺語Pepatah Taiwan:koo tsing bo koo au

(台語) 顧前無顧後

Pepatah Taiwan ini mengecam orang yang bekerja tanpa pertimbangan, yang tidak melakukan penjajakan sebelum bertindak sesuatu. Maksudnya orang itu asal seruduk saja melakukan sesuatu, dan karena tanpa pertimbangan sebelumnya, maka sering mengalami kerugian.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

 Artinya sama dengan pepatah Taiwan ini.

膽前不顧後

Makna cerita:

Pepatah Taiwan ini kalau dibaca secara mandarin, membawa maksud langsung yaitu hanya mementingkan hal di depan, tetapi tidak menjaga hal-hal yang ada di belakang. Jadi kurang pertimbangan matang. Jadi ibarat orang yang hanya mementingkan keuntungan di depan mata saja, tetapi tidak memperhitungkan kemungkinan yang terjadi di masa depan, dampak apa yang akan diakibatkan oleh keuntungan sekarang ini, jadi menjadi suatu perumpamaan orang yang gegabah dalam membuat keputusan, tidak melakukan pertimbangan di berbagai bidang.

台灣諺語篇: 期待Harap

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 驚死= (國語):怕死 takut mati

(台語): 擱欲= (國語):又想要tapi ingin

(台語): 目蓮= (國語):神話中的人物，相傳是一位孝子，為了救母而入地獄。tokoh cerita hikayat seorang dewa, yang sangat berbakti kepada ibunya, demi menolong ibunya yang menderita di neraka, ia rela masuk neraka untuk menolongnya.

期待Harap, harapan, berharap, mengharapkan

傷害aniaya

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)驚死擱欲看目蓮kiann si koh beh khuann bok lian

Melukiskan seseorang sangat takut pada sesuatu, tetapi di sisi lain ia juga sangat mengharapkannya. Seperti antara benci benci cinta. Atau seperti orang menonton film horor, takut tapi ingin menontonnya terus.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

既愛又怕

既期待又怕受傷害

台灣諺語篇: 依靠 bersandar

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 籬= (國語): 籬笆pagar

(台語): 傍= (國語):依靠bersandar

Saling tergantung 互相依靠

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)籬傍壁，壁傍籬li png piah, piah png li

Pepatah Taiwan ini mengatakan antara manusia itu selalu ada hubungan saling berkaitan, saling membutuhkan, saling membantu.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

互助互補

相輔相成

魚幫水，水幫魚

台灣諺語篇: 笨賊 maling bodoh

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata- kata berikut ini:

(台語): 戆賊= (國語):笨賊 maling bodoh

(台語): 人= (國語): 指主人，飼主yang dimaksud adalah pemilik

潛入menyelinap

躲sembunyi

危險bahaya

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)戆賊，有看見雞，無看見人

gong tshat, u khuann kinn ke, bo kuann kinn lang

中文諺語 Pepatah Mandarin:

見得忘形

螳螂捕蟬 黃雀在後

台灣諺語篇: 選擇pilih

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 枵人= (國語):肚子餓的人orang yang sedang lapar

(台語): 無揀食 = (國語): 不會挑食tidak pemilih makanan

吃飽了sudah kenyang

選擇pilih, memilih

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)枵人無揀食iau lang bo king tsiah

中文諺語 Pepatah Mandarin:

寒不擇衣 Kalau sudah dalam keadaan terpepet maka tidak akan mempermasalahkannya.

荒不擇路

肌不擇食

台灣諺語篇: 壓tekan

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 按= (國語):壓，按tekan

Menekan sesuatu, menekan tombol, menekan-nekan kepala karena pusing. Menekan emosi, amarah. Menekan pengeluaran.

(台語): 袂食得 = (國語): 吃不下去tidak bisa meneruskan makan atau tidak bisa menelannya, bisa juga berarti hilang selera makan (seketika karena suatu hal)

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)按牛頭袂食得草an gu thau be tsiah tit tshau

Memaksa orang lain melakukan pekerjaan, tidak akan mendatangkan hasil.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

趕鴨子上架

Memaksa orang melakukan pekerjaan secara tiba-tiba. Atau dalam keadaan tanpa ada persiapan, ditugaskan melakukan sesuatu secara mendadak.

台灣諺語篇: 發霉jamuran

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 阿媽 = (國語):奶奶nenek

(台語): 查某囝= (國語): 女兒anak perempuan

(台語): 生菰 = (國語): 發霉jamuran

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)阿媽生查某囝，生菰

a ma senn tsa boo kiann, senn koo

Melukiskan suatu hal atau pandangan yang sudah kuno tidak sesuai zaman.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

老掉牙sudah klise

陳穀子，爛芝麻padi tua, biji wijen busuk. Jadi sesuatu yang sudah tidak ada gunanya karena sudah rusak.