台灣諺語篇: 老虎 harimau

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 歹= (國語): 兇惡:bengis, jahat

(台語): 囝= (國語): 兒女anak

老虎 harimau

Anak harimau, harimau kecil.

Harimau adalah binatang buas.

台灣諺語Pepatah Taiwan:hoo phainn ia bo tsiah kiann e sim kuann

(台語)虎歹也無食囝的心肝

Mengumpamakan seseorang itu walau bengis jahat sekali, tetapi ia tidak akan melukai anaknya sendiri.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

虎毒不食子

Harimau tidak akan memakan anaknya sendiri.

台灣諺語篇: 蒼蠅lalat

Edisi Pepatah Taiwan

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 狗蟻 = (國語):螞蟻semut

(台語): 密= (國語): 甜食makanan manis

(台語): 胡蠅= (國語): 蒼蠅lalat

(台語): 臭臊= (國語):不乾淨，腥臭的東西makanan yang tidak bersih, bau amis busuk.

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語) 狗蟻食密，胡蠅食臭臊

kau hia tsiah bit, hoo sin tsiah tshau tsho

Kesukaan setiap orang itu berbeda, maka makanan yang berbau tidak enak atau kotorpun juga ada yang menyukainya.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

青菜蘿蔔，各有所好。

sayuran dan lobak, mempunyai manfaat masing-masing.

Jadi tidak ada yang lebih baik. Semua baik di mata orang yang menyukainya.

台灣諺語篇: 不相上下seimbang, tidak beda banyak

Edisi Pepatah Taiwan

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 飯坩= (國語): 飯桶tong tempat nasi

Makannya banyak sekali, seperti tong nasi saja.

他吃的很多，好像個飯桶

(台語): 碗籃= (國語): 用來裝碗筷的籃子keranjang tempat menaruh mangkuk dan sumpit. Tempat untuk menaruh peralatan makan.

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)你到飯坩，我也到碗籃

li kau png khann, gua ia kau uann na

Mengumpamakan dua orang yang standarnya tidak beda banyak. Di sini menggunakan atas bawah shang xia. Artinya berada di tengah-tengah. Tidak banyak beda.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

不相上下seimbang, tidak beda banyak

台灣諺語篇: 無常tidak kekal

Edisi Pepatah Taiwan

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 星光= (國語): 比較暗的光sinar yang agak gelap ( sinar bintang dalam pepatah ini)

(台語): 月光= (國語): 比較亮的光sinar yang agak terang (sinar rembulan)

無常tidak kekal

永恆abadi   íng-hîng

風水Feng shui

輪流bergantian bergiliran

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)有時星光，有時月光u si tshenn kng, u si gueh kng

中文諺語 Pepatah Mandarin:

十年風水輪流轉Feng shui akan berganti haluan dalam kurun waktu 10 tahun, artinya 10 tahun kemudian, nasib akan berubah.

三十年河東，三十年河西

台灣諺語篇: 石頭batu

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 拍= (國語):打pukul

(台語): 石成穿tsioh tsiann tshng = (國語):把石頭打穿membuat batu sampai berlubang

石頭batu

台灣諺語Pepatah Taiwan:u sim phah tsioh tsioh tsiann tshng, bo sim tso su puann loo hui

(台語)有心拍石石成穿，無心做事半路廢

Melukiskan seseorang jika selalu tekun bekerja berupaya dalam segala hal, maka suatu saat nanti pasti akan meraih keberhasilan.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

滴水穿石tetesan air bisa melubangi batu

有志竟成Ada semangat dan keinginan bulat pasti akan berhasil.

鐵杵磨成繡花針Tiang besi pun bisa digosok sampai menjadi jarum untuk menyulam.

Makna cerita:

Pepatah ini hendak menyadarkan manusia bahwa seseorang kalau mempunyai kepandaian dan ketekunan, maka selama apapunj pasti akan berhasil. Sehingga mengumpamakan dengan batu, batu walaupun keras sekali, tetapi asalkan kita mempunyai ketekunan dan keteguhan hati, berusaha sampai akhir tidak patah semangat di tengah jalan, maka sekeras apapun sebuah batu, pasti akan bisa dilubangi pada akhirnya.

台灣諺語篇: 錢Uang

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 錢做人= (國語): 有錢到處受人歡迎Orang yang beruang banyak atau kaya raya, selalu mendapatkan sambutan ke mana ia pergi.

錢Uang

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)世間錢做人se kan tshinn tso lang

Asal ada uang semua lancar.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

有錢能使鬼推磨 Uang bisa berkuasa, umpamanya uang bisa mengerahkan setan sekalipun.

Makna cerita:

Manusia tidak ada yang tidak suka uang, mungkin ada yang tidak suka, tetapi pasti membutuhkannya. Sebab orang yang mempunyai banyak uang, ke mana ia pergi, ia selalu mendapatakan sambutan meriah, apapun yang hendak dilakukannya selalu mudah tercapai, tidak ada orang yang menghalanginya, setidaknya begitulah nuansa di zaman dulu, sebaliknya orang yang tidak punya uang, akan mengundang banyak cemooh, ke mana mana diremehkan atau bahkan diusir, sulit baginya melakukan apa saja yang diinginkan, itulah sebabnya pepatah ini mengatakan, uang itu bisa membuat semua terjadi. Yang dihormati bukan manusianya, melainkan uang  atau kekayaan yang dipunyai orang tersebut.  Kalau di dalam bahasa Inggris, mirip dengan money talks.

 台灣諺語篇: 窮 miskin

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 散= (國語): 窮miskin

(台語): 嫌= (國語): 嫌棄Meremehkan, memandang rendah

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)狗無嫌主人散kau bo hiam tsu lang san

Melukiskan seseorang yang berjiwa ksatria, tidak akan memandang rendah mantan majikannya yang sudah jatuh miskin dan tidak sejaya masa lalu.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

狗不嫌家貧

Anjing tidak akan pernah merasa minder karena majikannya miskin. Dan tidak akan meremehkannya atau mencemooh majikan miskin.

Makna cerita:

Umum beranggapan binatang anjing adalah sahabat setia manusia, begitu kita memeliharanya, anjing tersebut tidak akan memedulikan kita ini kaya atau miskin, tinggal di rumah mewah atau hidup tanpa tempat tinggal bergelandangan saja, anjing tidak akan meningggalkan kita, dan menjadi sahabat setia bagaikan seorang pembantu yang selalu menyertai kita.

台灣諺語篇: 不會辨識Tidak bisa membedakan

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 呂洞賓= (國語):呂巖，傳說為八仙之一

Ini adalah tokoh dalam cerita rakyat kuno Tiongkok Delapan Dewa, ia adalah salah satu tokoh di dalamnya.

(台語): 毋捌= (國語): 不會辨識Tidak bisa membedakan

台灣諺語Pepatah Taiwan:kau ka lu  tong pin, m bat ho lang sim

(台語)狗咬呂洞賓，毋捌好人心

Melukiskan seseorang yang tidak mampu membedakan orang baik atau orang jahat, biasanya orang begini disebut orang yang gegabah yang dalam mandarinnya hu tu de ren.

Bisa juga seperti orang yang sembrono, tetapi dalam hal kesadaran dalam mengamati situasi atau orang yang baru dikenal.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

不知好歹tidak tahu membalas budi

不明是非tidak tahu duduk perkara sudah langsung menuduh

善惡莫辨tidak bisa membedakan mana yang baik mana yang jahat

不識好心人tidak bisa mengenali orang baik

Makna cerita:

Konon menurut cerita hikayat Tiongkok kuno, Lu Dong Bin mempunyai sedikit masalah dengan dewa perang Yang Cian yang juga dikenal sebagai Er Lang Shen atau dewa Erlang, dewa perang Yang Cian ini mempunyai hewan peliharaan Anjing Xiao Tian, xiao tian juga sangat memusuhi lawan majikannya ini, ada suatu hari, anjing dewa perang tak sengaja jatuh ke dunia manusia biasa, dan ia ditangkap orang dan akan dibantai untuk dibuat makanan, kebetulan Lu Dong Bin lewat dan melihatnya, ia segera menolong anjing tsb, tetapi anjing dewa perang tidak berterima kasih malah menggigit Lu Dong Bin karena masih merasa dendam mengingat itu adalah musuh majikannya, maka cerita anjing menggigit penolongnya dalam mandarin Gou Yao Lu Dong Bin, anjing menggigit Lu Dong Bin menjadi pepatah untuk mengumpamakan orang yang tak tahu balas budi. Jadi kita cukup mengucapkan kalimat ini, sudah mengartikan kita sedang menyindir orang tsb, tidak tahu balas budi. Habis manis sepah dibuang.

 台灣諺語篇: 毒藥 racun

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): =眾人喙(國語):眾人的批評，謠傳kritikan, gosip yang meluas dalam masyarakat.

(台語): 極= (國語):非常Amat, sangat

毒藥 racun

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)眾人喙極毒tsing lang tshui kik tok

Pepatah ini menyadarkan masyarakat bahwa gosip yang tersebar itu sangat menakutkan.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

三人成虎Kalau sampai berturut-turut ada 3 orang yang mengatakan bahwa di jalan ada macan, maka pasti semua orang akan percaya bahwa di jalan ada macan, pepatah ini mengisyaratkan bahwa gosip yang didengar ulang sampai 3 kali, akan dipercayai oleh masyarakat menjadi hal yang sesungguhnya.

千夫所指，無疾而終

千夫Yang dimaksud adalah banyak orang dan 指adalah menuduh, mengumpamakan seseorang yang bertabiat buruk, sehingga membangkitkan amarah orang banyak, dan dikecam oleh masyarakat, dan「無疾而終」 artinya, orang seperti ini akan mati bukan karena penyakitnya melainkan karena kejahatannya.

Makna cerita:

Biasanya dalam kalangan tertutup, atau hanya pembicaraan dua orang saja, kita mendengar suatu gosip paling-paling hanya sekedar dengar saja, karena hanya diucapkan oleh satu orang saja, dan jarang ada orang yang menghiraukan sebagai hal yang serius, tetapi kalau gosip itu keluar dari mulut 3 orang bahkan lebih, maka orang-orang akan mulai mempercayainya sebagai suatu fakta. Sudah ada bukti dalam catatan sejarah, ada cerita tentang seseorang bernama 曾子Ceng ci ikut aksi membunuh orang. Cerita ini mengatakan tersebar berita bahwa Ceng ci telah ikut membunuh orang, dan tersebar dari mulut ke mulut, sampai akhirnya ibu Ceng Ci menjadi percaya kalau puteranya benar-benar telah membunuh orang. Padahal Ceng Ci tidak pernah membunuh orang, dan hanya difitnah saja, karena terbesar luas, membuat orang menjadi percaya. Inilah bukti alangkah menakutkan suatu gosip yang tersebar luas.