台灣諺語篇: 貓毛Bulu Kucing

Edisi Pepatah Taiwan

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 較濟過 = (國語):多過於lebih banyak dari...

(台語): 貓毛 = (國語): 貓身上的細毛bulu-bulu halus di tubuh kucing

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)話較濟過貓毛ue khan tse kue niau moo

形容嘮叨不休，一直說話說個不停。 Melukiskan orang yang cerewet sekali, yang ngomel terus tidak berhenti, atau berbicara terus tanpa kenal lelah dan tidak berhenti.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

嘮嘮叨叨

喋喋不休

話多如牛毛

Makna cerita:

Bulu di tubuh kucing sangat banyak, kalau mau dihitung satu-persatu tidak akan habis-habisnya. Kalau mengatakan seseorang itu 話較濟過貓毛yaitu pepatah Taiwan ini, mengartikan bahwa orang tsb berkata-kata banyak sekali sampai lebih banyak dari bulu kucing, ini adalah sindiran untuk orang yang suka omong, tidak henti-hentinya berbicara terus tidak kenal lelah.

台灣諺語篇: 所有的事 Semua Hal

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 萬事= (國語):所有的事semua hal

(台語): 不由 = (國語):由不得tidak bisa diganggu gugat

(台語): 攏是= (國語):都是akan selalu

(台語): 命= (國語):命運nasib

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)萬事不由人計較，算來攏是命安排 ban su put iu jin ke kau, sng lai long si mia an pai

Pepatah ini melukiskan nasib manusia itu sudah takdir YMK, dan tidak bisa diubah manusia, maka baik atau buruk janganlah terlalu dipermasalahkan.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

天命難違 Takdir dari Tuhan YMK tidak bisa diganggu gugat.

天命有歸Takdir sudah digariskan Tuhan.

命中註定Takdir

Makna cerita:

Masyarakat Taiwan khususnya dan orang Tionghoa pada umumnya, mempercayai nasib ditentukan takdir. Keberuntungan seseorang selama hidupnya, baik dan buruk semua sudah diatur sebelumnya oleh YMK, dan tidak bisa diganggu gugat oleh manusia. Maka peruntungan dalam kehidupannya baik atau buruk, semuanya janganlah terlalu kita keluhkan, sebab toh itu adalah takdir yang tidak bisa diubah.

台灣諺語篇: 福氣 Hoki, Rezeki

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 量 = (國語): 氣度，度量 kebesaran hati

(台語): 著 = (國語): 就maka

福氣hoki, rezeki

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)有量著有福u liong tioh u hok

Pepatah ini menyampaikan sebuah nasihat yaitu kalau ingin menjadi orang yang banyak rezeki maka harus berhati besar.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

有容乃大

Mempunyai hati yang besar, akan mudah memaafkan orang lain, dengan demikian barulah lancar dalam berkarya.

Makna cerita:

Memang benar kata pepatah Taiwan ini, kalau ingin menjadi orang yang banyak rezeki maka harus berhati besar. Sebab mempunyai hati yang besar, barulah kita mampu memaafkan kesalahan orang lain, dan tidak akan sedikit-sedikit itungan dengan orang lain, dengan berbesar hati, maka tidak mudah punya kegalauan, maka hati yang tidak mudah risau, dengan sendirinya sering berhati senang, riang gembira selalu, dengan sendirinya melakukan apa saja, selalu lancar, karena hatinya senang dan damai tidak dipenuhi kegalauan.

台灣諺語篇: 雞蛋 Telur Ayam

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 雞卵= (國語):雞蛋 telur ayam

鴨蛋Telur bebek

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)老雞母生雞卵 lau ke bo senn ke nng

Mengumpamakan seorang perempuan yang sudah berusia melahirkan anak.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

老蚌生珠Kerang tua menghasilkan mutiara. Biasanya kerang yang sudah tua, tidak mudah mengeluarkan mutiara.

Makna cerita:

Anak ayam setelah bertumbuh besar menjadi ayam betina dewasa, oleh pemiliknya akan dicarikan ayam jago untuk dikawinkan, agar ayam betina segera bisa bertelur. Maka jarang sekali kita melihat ayam betina tua baru mulai bertelur. Mengingat ayam betinia bisa bertelur, maka ibarat perempuan yang melahirkan anak, sehingga mengumpamakan seorang perempuan berusia setengah baya melahirkan anak seperti ayam betina tua baru bertelur. 

台灣諺語篇: 鱔魚 Ikan Belut

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 攏= (國語): 都semua

(台語): 欲= (國語):要mau

(台語): 閣= (國語):還masih

(台語): 鱔魚 = (國語):外型像蛇的魚，味道鮮美，營養價值高，又具有活筋通血的功效ikan belut mirip dengan ular, aroma ikan belut sangat enak, umami, nilai gizinya tinggi sekali dan menurut orang Taiwan berkhasiat untuk melancarkan peredaran darah dan melenturkan otot.

(台語): 毋食 = (國語):不吃tidak makan

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語) 死蛇攏欲拖去食，閣活鱔魚毋食

si tsua long beh thua khi tsiah, koh uah siann hi m tsiah.

Pepatah ini melukiskan seseorang yang sangat tamak, barang yang baik dan buruk semua diambil.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

貪得無厭serakah sekali

Makna cerita:

Pepatah Taiwan ini mengatakan, ular yang sudah mati pun dagingnya dimakan, apalagi daging ikan belut yang umami dan bergizi, bagaimana mungkin tidak dimakannya, karena barang yang buruk atau baik semuanya diambil, ini menunjukkan seseorang yang sangat tamak.

台灣諺語篇: 口紅lipstik

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語):白翎鷥= (國語): 白鷺鷥 burung kuntul besar

(台語): 胭脂= (國語):口紅lipstik

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語) 白翎鷥飛入去胭脂巷，也是白peh ling si pue jip khi ian tsi hang, ia si peh

Melukiskan seseorang yang bermartabat tinggi, berkepribadian agung, sehingga di mana pun dia berada, walau di tengah orang yang bertabiat buruk, suasana yang keruh, ia tidak terpengaruh sama sekali.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

潔身自好pandai-pandai membawa diri

出淤泥而不染 sama dengan yang pertama tadi, ibarat kita jatuh ke dalam lumpur, tetapi kita tetap bersih tidak terkotori.

台灣諺語篇: 冷飯 nasi dingin

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 凊飯 = (國語):前一晚吃剩的冷飯nasi dingin, nasi semalam

(台語): 嘛是= (國語):也是juga

(台語): 查某嫺= (國語): 婢女pembantu wanita

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語) 凊飯毋食，嘛是查某嫺的

tshin png m tsiah, ma si tsa boo kan e

Kalau sudah takdir itu akan menjadi milikmu, maka menghindaripun tidak akan luput dari nasib akan pasti memilikinya. Menghindari terus, tetap akan terjadi sesuatu momen yang menyebabkan Anda akan berada dalam keadaan yang sangat tidak Anda inginkan. Biasanya seseorang yang tidak menyukai cowok yang mengejarnya, tanpa sebab membencinya sekali, tetapi bagaimanapun menghindar dan kiat macam-macam diterapkan, toh akhirnya ia menjadi pasangan hidupnya. Karena sudah takdir.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

該你的就是你的

Kalau sudah takdir itu akan menjadi milikmu, maka pasti akan kau miliki.

台灣諺語篇: 寵愛memanjakan

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 倖 = (國語): 溺愛，寵愛memanjakan

Dimanja, anak manja 被寵的小孩

(台語): 查某囝 = (國語): 女兒anak perempuan

(台語): 落人家教 = (國語): 被人家批評沒家教dikritik tidak punya aturan

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)倖查某囝，落人家教sing tsa boo kiann, loh lang ka kau

pepetah ini menjelaskan bahwa dampak buruk akan menimpa anak perempuan jika terlalu dimanja di rumah, karena setelah ia menikah menjadi menantu orang, ia akan menjadi bahkan gunjingan dan tidak disukai keluarga mertua karena tidak bisa melakukan pekerjaan rumah seperti pekerjaan pembantu, memasak, bersih-bersih dan segala urusan rumah tangga.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

姑息養奸gū xí yǎng jiān

過分縱容，助長壞人壞事。Terlalu membiarkan, sehingga menyebabkan orang itu atau orang jahat itu berbuat jahat karena tidak ada kekangan.  Biasanya, ini akibat kelengahan, mengira kita berbuat baik kepadanya, maka ia akan membalas dengan kebaikan dan tidak akan berbuat jahat, tapi sering selalu bertolakan keadaan sebenarnya, semakin kita memberikan kebaikan dan keleluasaan, malah sering dimanfaatkan oknum untuk merongrong kita.

台灣諺語篇: 高tinggi

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 低跤 = (國語): 矮腳kaki pendek

(台語): 懸 = (國語): 高tinggi

(台語): 物 = (國語): 東西benda

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語) 低跤狗敢食懸桌物ke kha kau kann tsiah kuan toh mih

Melukiskan suatu fenomena di mana tidak ada orang yang punya rasa kesadaran, dan malah bermimpi, berangan-angan mendapatkan sesuatu yang di luar kemampuannya.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

不自量力

癡心妄想

癩蝦蟆想吃天鵝肉

Makna cerita:

Mari kita bayangkan ada seekor anjing yang ingin mencuri makanan yang ada di atas meja, ia harus mencari meja yang tingginya harus hampir sama dengan tinggi tubuh anjing, karena kalau terlalu tinggi, ia tidak bisa meraih makanan di atas meja, jika sang anjing masih tetap bersikeras untuk memakan makanan di atas meja yang sangat tinggi, dan sama sekali tidak bisa diraihnya, maka keadaan ini disebut sebagai tidak tahu/ tidak menyadari kemampuan diri sendiri, tidak tahu diri.

 台灣諺語篇: 看錯了salah lihat

Edisi Pepatah Taiwan

Hari ini kita membahas seseorang yang salah lihat, entah karena mata kurang tajam, atau karena hal lain. Dan kesalahan seperti ini mudah terjadi ketika kita membaca aksara Mandarin, karena aksara Mandarin sering merupakan paduan dari beberapa kata yang bisa dipisah-pisah menjadi arti tersendiri, dan kalau salah satu paduannya salah lihat, maka keseluruhan bunyi dan arti kata tsb. menjadi berbeda sekali. Nah, ini bisa menciptakan banyak kelucuan, dalam pepatah Taiwan hari ini, dari kalimatnya sudah memberikan acuan kepada kita.... nah. Bagaimana gerangan? Anda bisa melihat tulisan aksaranya di situs kami di rtisi.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 魚落= (國語):魚的價錢降價了。harga ikan turun

看錯了salah lihat

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)此巷無路，看做北港魚落

tshu hang bo loo, khuann tso pak kang hi loh

Ada dua arti:

1. Melukiskan seseorang yang gegabah, sangat tidak teliti, sering salah lihat hal atau benda yang mirip kelihatannya.

2. Menertawakan orang yang dangkal pengetahuannya tapi suka sok pandai.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

錯把馮京當馬涼。