台灣諺語篇: 壞朋友 teman yang tidak baik

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 鬼仔 = (國語):鬼 但在這裡是比喻壞朋友 teman yang tidak baik

(台語): 搝後跤 = (國語):拉後腿Terpengaruh, terseret

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)鬼仔搝後跤 kui a giu au kha

Melukiskan seseorang yang diajak teman jahat untuk melakukan hal-hal yang buruk. Teman bertabiat buruk, berperangai buruk.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

呼朋引伴

Makna cerita:

Dalam pepatah Taiwan ini ada kata kui yang secara literasi berarti setan, tetapi di sini untuk melukiskan manusia bukan setan, mengatakan seseorang yang berkawan dengan orang-orang yang tidak baik, orang yang berperangai buruk, sehingga Anda pasti akan terseret oleh mereka untuk turut melakukan hal-hal yang buruk juga, untuk itu berkawanlah dengan orang yang baik agar tidak terpengaruh.

台灣諺語篇: 釘子 paku

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 釘 = (國語):釘子 paku

(台語): 鉚 = (國語): 鉚釘paku U

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語) 釘是釘，鉚是鉚ting si ting, bau si bau

Melukiskan orang yang bersikap kerja sangat mentaati prosedur, atau aturan, tidak ada variasi. Walaupun sempurna, segala perintah dijalankan, tetapi sering pepatah ini dipakai untuk melukiskan orang yang tidak bisa berimprovisasi, tidak bisa berkreasi. Ia hanya bisa mentaati langkah demi langkah prosedur pekerjaan, jadi seperti mesin. Tetapi juga memberikan kesan, orang yang bekerja dengan sikap seperti ini tidak gegabah. Karena ia menjalankannya langkah demi langkah sesuai prosedur. Tidak akan mengabaikan satu langkahpun.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

一板一眼 sesuai prosedur, tidak ada variasi

一是一，二是二

橋是橋，路是路

Makna cerita:

Pepatah Taiwan ini sebenarnya mengambil langsung dari pemaknaan bahasa Mandarin, jadi padanannaya dalam mandarin adalah sinonimnya saja dengan arti yang sama.

Paku yang lurus panjang dan paku U dalam pepatah ini meskipun semua sama fungsinya yaitu sebagai paku, tetapi bentuk penampakannya dan fungsinya tidak sama. Ketika seseorang dalam bekerja bisa membedakan mana paku biasa mana paku U dan fungsi masing-masing, maka ini menandakan orang tersebut bekerja sesuai aturannya tidak gegabah atau ngawur.

 台灣諺語篇: 吃makan

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 食= (國語):吃makan

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)石獅食到爛肚tsioh sai tsiah kau nua too

Melukiskan seseorang yang sangat tamak, sudah meraup banyak barang, masih tetap merasa kurang.

Makna cerita:

Kita kalau memakan sesuatu yang kurang bersih, paling-paling sakit perut dan pergi ke belakang berkali-kali, atau kalau lebih parah mungkin lambung akan meradang. Tetapi seseorang jika makan terlalu banyak sampai perutnya rusak, ini benar-benar kebanyakan makan, sehingga perutnya jebol. Nah ada metafora yang tepat untuk hal ini, misalnya makan uang alias korupsi, menerima suap, tentu tidak akan merasa cukup, sebab rasa tamak akan berperan, sifat tamak bagaikan orang yang makan terus menerus karena merasa kurang atau melihat lauk semeja penuh hendak dilahap semua karena sifat tamak tadi, akibatnya muncullah pepatah Taiwan ini, yaitu singa batu yaitu ukiran batu berbentuk singapun perutnya jebol karena makan terlalu banyak. Suatu metafora yang tepat sekali.

台灣諺語篇: 故意sengaja

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 目睭= (國語):眼睛mata

(台語): 瞌= (國語): 閉pejam tutup

(台語): 一蕊 = (國語): 一眼 sebelah mata, satu mata

審查periksa

嚴格ketat

故意sengaja

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語) 目睭瞌一蕊bak tsiu kheh tsit lui

Makna cerita:

Setiap orang pasti tahu bahwa melihat sesuatu itu harus membuka kedua mata kita, harus dengan teliti melihatnya, barulah bisa memeriksa secara detail, lalu kalau seseorang melihat atau memeriksa barang dengan memejamkan salah satu matanya, dan hanya melihat dengan 1 mata saja, pastilah tidak akan jelas pandanganya, maka pepatah Taiwan ini dipakai untuk melukiskan orang yang bekerja sengaja meloloskan barang yang tidak memenuhi syarat.

台灣諺語篇: 近鄰 tetangga dekat

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 遠親= (國語):遠房的親戚

(台語): 近鄰= (國語): 左鄰右舍或住附近的親友

近鄰tetangga dekat

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)遠親不如近鄰uan tshin put ju kin lin

台灣諺語篇: 打折diskon

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 緊事= (國語): 急著要將事情完成tergesa untuk menuntaskan urusan.

(台語): 三分輸= (國語):做事情一旦心急，成效將會打三折。

打折diskon

Melakukan sesuatu jika dalam keadaan tergopoh-gopoh tidak sabar, hasilnya pasti tidak sempurna, dalam bahasa Mandarinnya dikatakan kena diskon 70%. Alangkah buruknya bukan? Maka segala sesuatu hendaknya dikerjakan sepenuh hati dan tidak tergesa-gesa, hanya mengejar selesai saja tapi tidak mementingkan hasil.

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)緊事三分輸kin su sann hun su

arti pepatah ini, menganjurkan kepada manusia untuk belajar bersabar hati, jangan tergesa-gesa, gegabah dalam bertindak, kalau tidak efisiensi kerjanya bisa merosot.

台灣諺語篇: 水air

 Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 近 = (國語): 靠近dekat, mendekat

(台語): 惜 = (國語): 珍惜menghargai, mementingkan

水air

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語)近水，惜水kin tsui, sioh tsui

Mendorong masyarakat untuk menghargai sumber daya alam.

台灣諺語篇: 稱讚 memuji

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些印尼語句子和聽印尼語的台灣諺語什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 呵咾= (國語):稱讚，讚揚pujian, memuji

(台語): 甲= (國語): 到 sampai

(台語): 觸舌= (國語):彈舌頭發出的聲音，引申做出[嘖嘖稱讚] decak, suara decakan

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語) 呵咾會甲觸舌o lo kah e tak tsih

Melukiskan sikap kagum terhadap seseorang atau suatu hal.