台灣諺語篇: 惱羞成怒 marah karena malu

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些句子和聽到什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 見笑= (國語): 丟臉malu, kehilangan muka

(台語): 受氣 = (國語): 生氣marah

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語) 見笑轉受氣

kian siau tng siu khi

Melukiskan seseorang yang karena merasa malu sekali, kehilangan muka dihadapan orang lain, berubah menjadi naik pitam, marah-marah.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

惱羞成怒 marah karena malu

台灣諺語篇: 和好berbaikan

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些句子和聽到什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 拍= (國語): 打pukul

(台語):和 = (國語):和好berbaikan, berdamai

打架berkelahi

打人memukul orang

打算berniat, bermaksud, berencana

和好如初berbaikan kembali seperti sedia kala. hó-bî-sī  好唯是

他們倆的仇恨太深，很難和好的。

Dendam permusuhan mereka berdua terlalu dalam, sulit berbaikan lagi.

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語) 床頭拍，床尾和

Tshng thau phah, tshng bue ho

Perselisihan suami istri biasanya cepat berakhir.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

夫妻沒有隔夜仇

台灣諺語篇: 依附bersandar, bertumpu

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些句子和聽到什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 倚ua = (國語): 依附、依靠bersandar, bertumpu, bergantung pada

現實的人orang yang matre

沒有可以依靠的人, tidak ada orang yang bisa untuk bertumpu, tidak ada orang yang bisa menjaganya

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語) 食爸倚爸，食母倚母

tsiah pa ua pe, tsiah bu ua bu

Melukiskan seseorang yang terlalu materialistis, siapa yang memberinya keuntungan, walau sedikit saja, ia segera berpaling membelanya, rela mengabdikan dirinya. Ada uang ada tanggapan. Ini mengartikan, kalau suatu hari, tidak diberi keuntungan atau dari orang tsb tidak mendapatkan keuntungan lagi, ia segera balik muka, segera tidak mau menganggapnya lagi. Mirip dengan habis manis sepah dibuang. Jadi setelah mengetahui dari orang itu tidak bisa mendapatkan keuntungan lagi, segera ia tidak menganggapnya lagi dan mencari orang lain yang bisa memberinya keuntungan. Orang yang seperti ini tidak bisa menjadi sahabat sejati karena yang diutamakan adalah keuntungan saja.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

有奶便是娘。

Ada susu maka pemberi susu dipanggil ibu. Itu terjemahan langsung. Tapi tidakkah artinya mengena sekali?

台灣諺語篇: 幫忙bantu

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些句子和聽到什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 湊 = (國語): 幫忙bantu, membantu, bantuan

(台語): 湊相報 = (國語):互相告知，代為宣傳saling

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語) 食好湊相報

tsiah ho tau sio po

Ada keberuntungan maka dinikmati bersama, tidak disimpan untuk diri sendiri, ada hal yang baik apapun, pasti diberitahukan kepada semua orang.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

請大家告訴大家Menyebarkan berita kepada orang-orang dan meminta orang-orang tsb. juga melanjutkannya.

好東西要與好朋友一起分享。

Barang yang bagus harus dibagikan untuk dinikmati bersama teman-teman karib.

台灣諺語篇: 不公平tidak adil

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些句子和聽到什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 不平= (國語):指不公道的事情yang dimaksudkan hal yang tidak adil

(台語): 閒人 = (國語): 不相干的人orang yang tidak ada sangkut pautnya

不公平tidak adil

幫助membantu

維護正義menegakkan keadilan

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語) 路見不平，氣死閒人

loo kian put ping, khi si ing lang

Orang yang tidak ada sangkut pautnya ketika melihat ada yang diperlakukan tidak adil maka tampil menegakkan keadilan membantu pihak yang dirugikan.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

打抱不平

伸張正義

見義勇為

路見不平，拔刀相助

挺身而出

台灣諺語篇: 很多banyak sekali

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些句子和聽到什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 較濟過 = (國語):多過於lebih banyak dari

(台語): 剃頭仔 = (國語): 理髮師penata rambut/tukang potong rambut

很多banyak sekali

不多tidak banyak

比較多agak banyak

多多益善semakin banyak semakin baik 越多越好

他是理髮師Ia seorang penata rambut/tukang potong rambut.

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語) 話較濟過剃頭仔

Ue khah tse kue thi thau a

Artinya :

Melukiskan seseorang yang banyak omong, tidak henti-hentinya berbicara terus menerus. Ada saja yang diomongkan.

中文諺語 Pepatah Mandarin:

bicara terus menerus, atau ngomel terus tanpa henti

喋喋不休

嘮嘮叨叨

台灣諺語篇: 人生無常Kehidupan tidak kekal, penuh ketidakpastian.

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些句子和聽到什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 圓人 = (國語):指富貴，時運不錯的人

menunjukkan orang yang kaya sejahtera, bernasib baik.

(台語): 扁人 = (國語): 指窮苦失意，時運不佳的人Menunjukkan orang yang miskin, terpuruk, bernasib tidak baik.

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語) 圓人會扁，扁人會圓

Inn lang e pinn, pinn lang e inn

Artinya :

Pepatah ini membuktikan kehidupan manusia itu tidak kekal, kaya dan miskin tidak akan tetap seperti itu terus, orang yang kaya bernasib baik juga akan mengalami masa jatuh, sebaliknya orang miskin, orang yang sedang malang juga akan mengalami masa jaya, tidak akan selalu di bawah.

中文諺語Pepatah Mandarin:

世事多變Dunia ini selalu penuh dengan perubahan.

人生無常Kehidupan tidak kekal, penuh ketidakpastian.

三十年風水輪流傳Nasib akan berubah dengan berlalunya waktu.

三十年河東，三十年河西（應該是 十年河東，十年河西）tidak ada yang kekal, 30 tahun lalu sungai mengarah ke timur, 30 tahun kemudian mengarah ke barat. Artinya tidak ada yang kekal.

台灣諺語篇: 碰撞berbenturan

Edisi Pepatah Taiwan

Melalui Pepatah Taiwan hari ini kita mengenal beberapa kata taiyu dan mandarin, semoga bermanfaat dan meningkatkan kemampuan bahasa Anda, dan Anda bisa bersantai belajar bahasa dan mendengarkan ceritanya.

今天我們透過台灣諺語學那些句子和聽到什麼故事呢?

Mari kita mengenal kata-kata berikut ini:

(台語): 佮= (國語): 與，和dengan, dan

(台語): 磕khap = (國語): 碰撞berbenturan, bertumbukan

Partikel dengan, dan sebenarnya tanpa sadar, sudah sering kita pakai dalam percakapan sehari-har, tapi ada perkecualian juga seperti contoh kalimat berikut ini, dalam bahasa Ind kita memakai dengan tetapi dalam mandarin tidak perlu. Contohnya:

我和他一起吃一個便當Saya dan dia memakan satu bento.

我充滿著歡喜之心返鄉。

Saya pulang ke kampung halaman dengan hati penuh suka cita.

台灣諺語Pepatah Taiwan:

(台語) 豆腐佮石頭袂磕

Tau hu kah tsioh thau be khap

Artinya :

artinya kedua pihak mempunyai kekuatan yang saling berbeda, ibarat satu kuat sekali dan satunya lemah rentan, kedua pihak sama sekali tidak bisa diperadukan karena perbedaan yang terlalu besar. Tidak setanding.

中文諺語Pepatah Mandarin:

天壤之別berbeda sekali ibarat bumi dan langit.

實力懸殊Kemampuan yang sangat berbeda. Tidak bisa setara perbandingannya.

卵石不敵Telur tidak bisa menandingan batu. Telur rentan menghadapi batu.

強弱懸殊Perbedaan mencolok antara si kuat dan si lemah.

Makna cerita:

Dalam pepatah Taiwan ini ada tahu sebagai perumpamaan, coba bayangkan, tahu adalah bahan makanan yang teksturnya lembut, tahu kasar pun juga mudah rusak kalau kita tekan dengan keras, sedangkan batu adalah benda yang teksturnya keras, meskipun Anda banting ke tanah, batu juga tidak mudah retak, hancur atau terbelah menjadi dua bagian, lalu tahu dan batu adalah dua benda yang sifatnya sangat berbeda, maka bagaimana mungkin bisa dibandingkan atau dipakai untuk beradu kuat.

Tema hari ini adalah挑撥mengadudomba

今天我們透過台灣諺語學這句挑撥mengadudomba

 Hari ini kita mengenal beberapa kata Taiyi dan mandarin:

(台語): 弄= (國語): 挑撥mengadudomba, memecahbelah

(台語):  翁某= (國語): 夫妻suami istri

(台語): 歹= (國語): 失和berselisih

(台語):  囝= (國語): 兒子anak laki-laki

(台語): =功勳 (國語): 功績tindakan berpahala, menciptakan prestasi unggul (kalau dipakai dalam bidang olah raga atau pertandingan)

缺德的行為tindakan yang tidak terpuji, tindakan tidak bermoral

挑撥離間mengadudomba, memecahbelah

和好berbaikan lagi, berdamai

 Kata-kata yang baru saja kita pelajari ada dalam Pepatah Taiwan maupun Mandarinnya.

Yuk mari kita simak pepatah Taiwan ini

台灣諺語:

(台語) 弄人翁某歹，死囝絕孫，勸人翁某好，萬代功勳

Long lang ang boo phainn, si kiann tusat sun, khng lang ang boo ho, ban tai kong hun.

Artinya :

Melukiskan suatu keadaan di mana tindakan mengadudomba sepasang suami istri yang sedang bertengkar adalah tindakan yang tidak terpuji, sedangkan upaya membuat suami istri yang sedang berselisih menjadi berbaikan kembali adalah suatu tindakan berpahala.

 中文諺語zhōng wén yàn yǔ

夫妻勸和不勸離

Edisi Pepatah Taiwan

Tema hari ini adalah判罪 memvonis bersalah

今天我們透過台灣諺語學這句判罪 memvonis bersalah

 Hari ini kita mengenal beberapa kata Taiyi dan mandarin:

(台語): 判 = (國語):判罪 memvonis bersalah

判刑menjatuhkan hukuman

判決menjatuhkan vonis, membuat vonis

裁判juri

背叛mengkhianati, berkhianat

叛變pemberontakan, makar huán-piàn

不公正tidak adil

 Kata-kata yang baru saja kita pelajari ada dalam Pepatah Taiwan maupun Mandarinnya.

Yuk mari kita simak pepatah Taiwan ini

台灣諺語:

(台語) 有錢判生，無錢判死

U tsinn phuann senn, bo tsinn phuann si.

 Artinya :

Melukiskan lembaga pengadilan di zaman kerajaan Tiongkok dulu yang bernama Ya Men, yang membuat keputusan vonis bersalah yang tidak adil. Kalau kita melihat film-film cerita silat Tiongkok atau Hongkong, terkadang ada adegan orang miskin diadili, dan di sisi kanan dan kiri terdakwa yang harus berlutut dihadap hakim di depannya itu, ada barisan tentara. Dan biasanya tentara itu akan mencengkeram sang terdakwa atau terhukum kalau hendak memberontak atau berteriak-teriak protes. Nah... tempat itulah nama Ya Men, semacam kantor pengadilan di zaman sekarang.

 中文諺語

衙門八字開，有理無錢莫進來。