Edisi Pepatah Taiwan Tema hari ini adalah翻跟斗jungkir balik

今天我們透過台灣諺語學這句翻跟斗jungkir balik

 Hari ini kita mengenal beberapa kata Taiyi dan mandarin:

(台語): 眠床 = (國語): 床鋪ranjang, tempat tidur

(台語): 睏 = (國語):睡 tidur

(台語): 蚵= (國語): 牡蠣tiram

(台語): 捙畚斗= (國語): 翻跟斗jungkir balik/jung·kir ba·lik/ v, berjungkir balik/ber·jung·kir ba·lik/ v berjempalitan; menjengkolet

老虎面前翻跟斗。Hóo bīn-tsîng tshia-pùn-táu比喻昧於危險，冒險行事

Kata-kata yang baru saja kita pelajari ada dalam Pepatah Taiwan maupun Mandarinnya.

Yuk mari kita simak pepatah Taiwan ini

台灣諺語:

(台語) 有眠床毋睏，欲去蚵殼捙畚斗

U bin tshing m khun, beh khi o khak tshia pun tau.

Artinya

Pepatah Taiwan ini melukiskan seseorang yang tidak menikmati hidupnya yang sudah baik, tetapi malah mencari kesusahan.

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

自討苦吃Mencari susah sendiri. ( Seharusnya tidak perlu mengalaminya)

自找罪受Sama artinya

台灣諺語篇: 沒有tidak ada  Edisi Pepatah Taiwan

Tema hari ini adalah沒有tidak ada

今天我們透過台灣諺語學這句沒有tidak ada

Hari ini kita mengenal beberapa kata Taiyi dan mandarin:

(台語):無 = (國語): 沒有tidak ada

沒有人tidak ada orang

沒有工作tidak punya pekerjaan

沒生氣 tidak marah

還沒吃飯belum makan

不要吃飯tidak mau makan

沒有遲到tidak terlambat

沒有禮貌tidak sopan

沒薪水tidak digaji, tidak ada gaji

 Kata-kata yang baru saja kita pelajari ada dalam Pepatah Taiwan maupun Mandarinnya.

Yuk mari kita simak pepatah Taiwan ini

台灣諺語:

(台語) 有一好，無兩好

U tsit ho, bo nng ho.

Artinya :

Di atas dunia ini tidak ada hal yang baik semuanya, dua hal misalnya tidak akan semuanya memberi hasil baik. Manusia sering berharap semua yang dilaksanakan bisa berhasil baik, tetapi sering YMK memberikan satu saja kebahagiaan atas kesuksesan satu hal, dan satu hal lainnya tidak memberikan hasil memuaskan. Sehingga nenek moyang memberikan nasihat kepada anak keturunan, bahwa janganlah berharap semua bisa lancar dan sukses, karena di atas dunia ini tidak mungkin semua sempurna. Dan pasti ada celanya.

 中文諺語zhōng wén yàn yǔ

事無兩全Tidak ada yang sempurna, tidak ada yang selalu mulus. Ibarat berinvestasi, tidak mungkin semua lancar membawa hasil, pasti ada yang gagal.

福無雙至Kehidupan itu tidak selalu jaya dari awal sampai akhir.

台灣諺語篇: 雛雞 ayam kecil

Edisi Pepatah Taiwan

Tema hari ini adalah雛雞 ayam kecil

今天我們透過台灣諺語學這句雛雞 ayam kecil

 Hari ini kita mengenal beberapa kata Taiyi dan mandarin:

(台語): 雞栽= (國語): 雛雞 ayam kecil, anak ayam

(台語): 做月內 = (國語): 做月子habis melahirkan sedang perawatan

小雞ayam kecil

長大 bertumbuh besar tuā-tsiah

孩子長大了Anak sudah bertumbuh besar.

煮雞湯masak sup ayam

做飯memasak

媽媽在廚房做飯Ibu memasak di dapur.

 Kata-kata yang baru saja kita pelajari ada dalam Pepatah Taiwan maupun Mandarinnya.

Yuk mari kita simak pepatah Taiwan ini

台灣諺語:

(台語) 年頭飼雞栽，年尾做月內

Ni thau tshi ke tsai, ni bue tso gueh lai.

Artinya :Melukiskan seseorang dalam bertindak, sebelum terjadi sesuatu ia sudah melakukan persiapan dulu.

 中文諺語zhōng wén yàn yǔ

未雨綢繆Sedia payung sebelum hujan.

Edisi Pepatah Taiwan

Tema hari ini adalah化妝bersolek, berdandan

今天我們透過台灣諺語學這句化妝bersolek, berdandan

Hari ini kita mengenal beberapa kata Taiyi dan mandarin:

(台語): 抹粉= (國語):化妝bersolek, berdandan, berhias diri dengan memakai bedak lipstik.

 (台語):  無彩工= (國語):白費力氣 Membuang tenaga sia-sia.

 他不用化妝就好美了Dia tidak perlu berdandan, sudah kelihatan cantik sekali.

Kata-kata yang baru saja kita pelajari ada dalam Pepatah Taiwan maupun Mandarinnya.

Yuk mari kita simak pepatah Taiwan ini

台灣諺語:

(台語) 阿婆仔抹粉，無彩工

A po a buah hun, bo tshai kang.

Artinya :

Melukiskan apa yang dikerjakan semua sia-sia saja, tenaga terbuang percuma, tidak ada efisiensi sama sekali.

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

徒勞無功Usaha menjadi sia-sia

枉費心力Tenaga terbuang cuma-cuma

Edisi Pepatah Taiwan

Tema hari ini adalah不團結tidak kompak

今天我們透過台灣諺語學這句不團結tidak kompak

Hari ini kita mengenal beberapa kata Taiyi dan mandarin:

(台語): 放尿= (國語): 小便buang air kecil, kencing

 (台語): 攪 = (國語): 混合，攪拌bercampur, mengaduk, mencampuradukkan

(台語): 做堆= (國語): 結合成一塊menggumpal jadi sebuah bongkahan

不團結tidak kompak

他的狗不會亂小便Anjingnya tidak akan kencing sembarangan.

攪拌均勻Diaduk rata 

Kata-kata yang baru saja kita pelajari ada dalam Pepatah Taiwan maupun Mandarinnya.

Yuk mari kita simak pepatah Taiwan ini

台灣諺語:

(台語) 放尿攪沙袂做堆。

Pang jio kiau sua be tso tui.

Artinya :

Mengibaratkan satu sama lain tidak bisa kompak, tercerai berai seperti sepiring pasir.

中文諺語

一盤散沙Sepiring pasir yang tercerai berai.

自私自利Mementingkan diri sendiri, hanya memikirkan keuntungan diri sendiri tanpa memperhatikan kepentingan orang lain.

各人自掃門前雪Masing-masing hanya menyapu atau mengurusi tumpukan salju di depan rumahnya saja. ( tidak menghiraukan keadaan orang lain, hanya memperhatikan kepentingan pribadi saja.)

台灣諺語篇: 恩情 budi kebaikan

Edisi Pepatah Taiwan

Tema hari ini adalah恩情budi kebaikan

今天我們透過台灣諺語學這句恩情budi kebaikan

Hari ini kita mengenal beberapa kata Taiyi dan mandarin:

(台語): 人情= (國語): 恩情budi kebaikan, 恩情budi kebaikan yang diterima dari seseorang saat kita sangat membutuhkan.

(台語):  拍無= (國語): 遺失，遺落kehilangan

(台語): 狗肝 = (國語): 狗的心肝berhati anjing

有人情，拍無狗肝

U jin tsing, phah bo kau kuann.

Artinya : Melukiskan kebaikan seseorang dibalas dengan kejahatan. Biasanya yang yang berhutang budi, akan membalas budi kebaikan orang dengan kebaikan juga, tetapi ternyata cukup banyak orang yang tidak tahu berterima kasih dan setelah dibantu dan menjadi sukses, malah berbalik menjerumuskan orang yang pernah menolongnya, di zaman dulu banyak terjadi, sampai di zaman modern seperti sekarang inipun juga tidak pernah berkurang, dan malah terjadi di tempat kerja, orang baru setelah mendapatkan bimbingan dari atasannya, ia segera mencari peluang untuk melebihinya dan sering menginjak kepala mantan atasannya untuk mendapatkan jabatan yang diinginkan.  

Sama dengan peribahasa Indonesia: Air susu dibalas dengan air tuba: perbuatan baik terhadap seseorang dibalas dengan perbuatan jahat. Kebaikan dibalas dengan kejahatan

中文諺語

恩將仇報Air susu dibalas dengan air tuba. membalas budi kebaikan orang dengan kejahatan

忘恩負義lupa terhadap kebaikan orang lain, bahkan sering terhadap orang tuanya juga sering terjadi. Ada anak yang setelah jaya, ia tidak mau menghiraukan orang tuanya yang miskin di desa.

台灣諺語篇: 懶惰的人pemalas

Edisi Pepatah Taiwan

Tema hari ini adalah懶惰的人pemalas

今天我們透過台灣諺語學這句懶惰的人pemalas

Kata-kata penting dalam cerita ini:

(台語): 貧惰人= (國語):懶惰的人pemalas, orang yang malas

(台語): 講有話  = (國語): 比喻可以講很多理由

Perumpamaan atas orang yang suka beralasan banyak.

你的理由很可笑Alasanmu sungguh lucu.

有更好的理由嗎? Apakah ada alasan yang lebih bagus?

懶得理你!

Bodo amat! ( Tidak mau membuang tenaga meladeni kamu)

懶得起床Tidak mau bangun dari tidur ( malas bangun)

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語) 貧惰人，講有話

Pin taunn lang, kong u ue.

Artinya :

諷刺  懶惰的人最會找藉口或理由，來逃避做事。

Menyindir orang yang malas paling suka mencari alasan untuk menghindar dari pekerjaan.

台灣諺語篇:不要 Jangan

Edisi Pepatah Taiwan

Tema hari ini adalah莫= (國語):不要 jangan

今天我們透過台灣諺語學這句莫= (國語):不要 jangan

Kata-kata penting dalam cerita ini:

(台語): 莫= (國語):不要 jangan

(台語):清閒 = (國語):悠哉無事 santai tidak ada urusan galau

請不要(莫)加糖 Jangan ditambahi gula ( tidak pakai gula)

不要生氣 Jangan marah

不要被他影響Jangan terpengaruh dia

我不要吃飯 我要吃麵。

Saya tidak mau makan nasi, saya mau makan mi.

他不要回家 他想去看電影。

Dia tidak mau pulang, dia ingin menonton film.

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語) 莫看較清閒

Mai khuann khah tshing ing

Artinya : Dengan tidak melihatnya maka hati akan lebih tenteram. Maksudnya tidak melibatkan diri dalam urusan atau suatu hal yang runyam, maka diri kita menjadi lebih tenteram, tidak perlu turut risau.

台灣諺語篇: 虧本Merugi

Edisi Pepatah Taiwan

Tema hari ini adalah虧本merugi

今天我們透過台灣諺語學這句虧本merugi

 (台語): 細膩= (國語): 小心hati-hati, teliti

(台語):蝕本 = (國語): 虧本merugi

大意 gegabah

你太大意了讓他輕易把你騙了  soo-hut     ham4 gi2 gua1

Kamu terlalu gegabah, membuatnya dengan mudah mengelabuimu. (membohongimu)

他從來不做虧本生意 tsîng-kàu-tann

Dia tidak pernah mau rugi dalam berdagang. ( Dia tidak pernah mau rugi dalam melakukan segala hal, semua selalu sudah diperhitungkan untung rugi baru dijalankan.)

他不太會做生意 一直都在虧本

Dia tidak begitu mahir berdagang, selalu merugi.

 Kata-kata yang baru saja kita pelajari ada dalam Pepatah Taiwan maupun Mandarinnya.

Yuk mari kita simak pepatah Taiwan ini

台灣諺語: (台語)細膩無蝕本

Se ji bo sih pun

Artinya : Pepatah Taiwan ini hendak menasehati manusia bahwa dalam melakukan apapun, hendaknya jangan gegabah.

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

小心駛得萬年船

Seseorang akan selamat apabila selalu berhati-hati dalam bertindak.

Edisi Pepatah Taiwan

Tema hari ini adalah困難 sulit

今天我們透過台灣諺語學這句困難  sulit

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語) 淺牆薄壁，僫掩人的耳目

Tshian tshiunn poh piah, oh iam lang e ni bak.

Artinya :

Pepatah Taiwan ini membuktikan kepada masyarakat bahwa hal apapun termasuk rahasia dan aib tidak bisa ditutup-tutupi, karena cepat atau lambat pasti akan mencuat keluar dan diketahui oleh orang lain.

 Kata-kata penting dalam cerita ini:

(台語): 淺= (國語): 矮、短rendah/ kerdil, pendek

(台語):  薄壁= (國語): 不堅固的牆壁dinding yang tidak kuat, tipis

(台語): 僫 = (國語):困難 sulit, kesulitan