台灣諺語篇: 幫助bantu

Tema hari ini adalah幫助bantu

今天我們透過台灣諺語學這句幫助bantu

Kata kerja ini setiap hari kita lakukan, bantu orang lain, meminta bantuan, dan masih banyak lagi, bantu bisa menjadi sebuah kata yang praktis untuk memudahkan kita, bahkan dipakai atau dimanfaatkan orang jahat. Nah sebegitu gawat kah mari kita simak pepatah Taiwan hari ini.

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語) 有良心解差，無良心犯人。

U liong sim kai tshe, bo liong sim huan lang.

Artinya : 

Mengumpamakan suatu keadaan di mana seseorang berbaik hati membantu, tetapi malah dibalas dengan kejahatan.

Padanan dalam pepatah mandarin :

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

好心被狗咬

Sama artinnya dengan pepatah Taiwan ini, yaitu baik hati membantu, eh malah digigit anjing.

Kata-kata penting dalam cerita ini:

(台語): 解差= (國語): 押解犯人的官差pejabat kerajaan yang bertugas menjaga menggiring tahanan.

幫助bantu, membantu, bantuan

台灣諺語篇: 喜好Hobi, kesukaan.

Tema hari ini adalah喜好Hobi, kesukaan.

今天我們透過台灣諺語學這句喜好Hobi, kesukaan.

Kalau Anda mempunyai hobi, dan dilakukan pada waktu santai Anda, maka alangkah indahnya ritme kehidupan Anda. Sebab sebuah hobi atau kegemaran bisa menetralisir tekanan atau stress yang kita hadapi, tetapi hobi ini harus yang sehat, kalau hobinya tidak bagus, misalnya minum arak merokok, berjudi maka tidaklah dianjurkan... nah... bagaimana hobi dalam pepatah hari ini.

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語) 有人興食酒，有人興釣魚

U lang hing tsiah tsiu, u lang hing tio hi

Artinya :

Hobi setiap orang berbeda.

Padanan dalam pepatah mandarin :

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

青菜蘿蔔，各有所好。

Sayuran hijau maupun lobak putih, sama-sama mempunyai kelebihannya.

Kata-kata penting dalam cerita ini:

(台語): 興= (國語): 喜好Hobi, kesukaan.

(台語): 食酒 = (國語): 喝酒Minum arak ( minuman keras, minuman beralkohol)

台灣諺語篇: 做好事berbuat baik

Tema hari ini adalah 做好事berbuat baik

今天我們透過台灣諺語學這句做好事berbuat baik

Dalam kebiasaan suku bangsa manapun selalu sama mempunyai kebiasaan suka menyebarkan isu, yang buruk pasti cepat sekali tersebar luaskan. Dan kebaikan seseorang belum tentu. Aneh bukan? Tampaknya juga sangat lumrah dalam masyarqakat Taiwan sehingga bisa kita dapatkan ceritanya dalam pepatah Taiwan hari ini.

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語) 好話袂過三人耳

Ho ue be kue sann lang hinn

Perbuatan baik tidak mudah tersebar keluar diketahui orang lain

Padanan dalam pepatah mandarin :

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

好事不出門，壞事傳千里。

Perbuatan baik tidak mudah diketahui orang lain, tetapi perbuatan buruk pasti dengan mudah tersebarluaskan.

Kata-kata penting dalam cerita ini:

(台語): 袂 = (國語): 不tidak

好事Perbuatan baik, hal yang baik

台灣諺語篇: 讀書人orang berpendidikan

Tema hari ini adalah 讀書人Orang Berpendidikan

今天我們透過台灣諺語學這句讀書人Orang Berpendidikan

Orang yang membaca buku juga bisa dikatakan seperti itu, sedang membaca, sedang belajar semua bisa dikategorikan dengan tu shu, tapi tu shu ren walaupun berarti orang yang membaca buku, tetapi arti sesungguhnya adalah mengatakan orang yang terpelajar, yang berpendidikan.di zaman dulu hanya orang yang terpelajarlah bisa menjadi pejabat kerajaan, karena mereka harus mengikuti ujian negara. Dan dipilih oleh raja.

Nah, kita simak pepatah hari ini.

Kata-kata penting dalam cerita ini:

(台語): 各人= (國語): 各自 masing-masing

(台語):  士 = (國語): 讀書人orang berpendidikan/orang terpelajar

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語) 各人士農工商

Kok lang su long kang siong

Pepatah ini melukiskan keadaan setiap orang, yang berpacu melebarkan masa depan masing-masing dengan upaya yang sesuai dengan cita-cita dan harapannya.

Padanan dalam pepatah mandarin :

Tema hari ini adalah很難預料Sulit diduga

今天我們透過台灣諺語學這句很難預料Sulit diduga

Dalam pelajaran ini anda saya ajak mengenal kata-kata taiyi bahasa Taiwan dan mandarin. Setelah mendengarkan cerita dari pepatah Taiwan maupun mandarinnya. Kita belajar menyimak kata-katanya dan membuat kalimat. Dan dibagian terakhir saya mengajak teman anda untuk belajar bahasa Indonesia melalui kata-kata yang kita jumpai dalam edisode ini.

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語) 牛有缭，人無料

Gu u liau, lang bo liau

Artinya : 世事變化無常，人生的境遇很難預料

Hal-hal duniawi ini perubahannya sangat tidak menentu, nasib yang menimpa kehidupan manusia itu sulit diprakirakan.

Padanan dalam pepatah mandarin :

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

世事難料

Hal-hal duniawi sulit diprediksi.

Tema hari ini adalah白蘿蔔lobak putih

今天我們透過台灣諺語學這句白蘿蔔lobak putih

Tema yang menarik bukan, memakai sayuran lobak putih. Memang lobak putih adalah salah satu sayuran favorite orang Taiwan, bisa diolah menjadi kuliner apapun, dibuat sup, dibuat kudapan, dimasak kecap, diasinkan bahkan ada yang mengasinkan lobak sampai berusia puluhan tahun, menjadi benda pusaka warisan nenek moyang karena warnanya menjadi hitam legam, tapi justru semakin tua semakin mahal dan berharga. Nah.... hari ini pepatah taiwan menceritakan bagaimana kalau lobak putihnya keropos karena kelewat matang.

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語) 大箍菜頭蓬心

Tua khoo tshai thau pong sim

Artinya : 一個只有華麗的外表沒有內涵的人

Pepatah ini melukiskan seseorang yang dari luarnya saja kelihatan gemerlap mewah dan menawan, tetapi berlawanan dengan isi hatinya, yang kosong tak berbobot.

Tema hari ini adalah可有可無 punya atau tidak punya semua tidak menjadi masalah

今天我們透過台灣諺語學這句可有可無 punya atau tidak punya semua tidak menjadi masalah

Pelajaran hari ini bermakna filsafat hidup, sebab bayangkan seseorang yang tidak banyak maunya, ia tidak mudah sengsara hati kalau ada kehendak yang tidak tercapai, mungkin bahkan ia tidak mempunyai banyak keinginan muluk-muluk, dan berpegang pada moto ini可有可無 punya atau tidak punya semua tidak menjadi masalah. Lalu bagaimana pepatah Taiwan ini? yuk kita simak bersama

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語) 有著食，無著煞

U tioh tsiah bo tioh suah

Artinya : 有東西也可以，沒有東西也可以。

Suatu keadaan di mana sikap seseorang yang sudah legowo sekali, ada barang juga OK, tidak ada barang juga OK.

Ibarat seseorang yang punya atau tidak punya duit itu tidak menjadi masalah besar. Ada juga bisa, tidak ada juga bisa hidup tanpa panik.

Padanan dalam pepatah mandarin :

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

可有可無 punya atau tidak punya semua tidak menjadi masalah

有不多，無不少 punya tidak perlu banyak, tidak punya pun juga tidak merasa kekurangan

Kata-kata penting dalam cerita ini:

(台語): 著= (國語): 就maka

(台語):  食= (國語): 吃makan

(台語): 煞 = (國語): (台語): 算了biar saja

今天我們透過台灣諺語學這句胡說八道omong kosong

Tema hari ini adalah胡說八道omong kosong,

juga merupakan padanan pepatah mandarinnya, terkadang bahasa itu nyeni sekali, terbukti seperti 4 aksara mandarin ini, yang langsung merangkum sifat orang yang suka omong kosong di segala hal, jadi alangkah indahnya makna setiap kata demi kata apabila kita jajaki. Untuk itu kalau ada kesempatan, cobalah belajar menulis aksara mandarin yang sangat nyeni dan bermakna. Nah, sekarang mari ikut cerita pepatah taiwan hari ini.

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語) 有空無榫

U khang bo sun

Artinya ada 2:

1Pepatah taiwan ini melukiskan suatu hal yang tidak bermanfaat atau tidak masuk akal.

2 Melukiskan seseorang yang berbicara, suka beromong kosong, sering mengatakan hal-hal yang tidak ada gunanya.

Padanan dalam pepatah mandarin :

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

胡說八道omong kosong

Tema hari ini adalah 有錢人orang kaya

今天我們透過台灣諺語學這句有錢人orang kaya orang yang beruang banyak, yang punya banyak uang. Hartanya banyak.

Topik sepanjang masa selalu pada kesenjangan sosial, kapan pun pasti ada si miskin dan si kaya, dan kedua kelompok ini tidak pernah mencapai kesepakatan untuk menyeimbangkan kesenjangan sosial. Sampai-sampai dalam pepatah Taiwan pun juga dibuat pepatah yang bertujuan menghimbau kepada kaum kaya, untuk menyisihkan jatah pestanya sekali saja, dan biaya pesta sekali itu, bisa menjadi biaya hidup kaum papa setengah tahun bahkan lebih. Tapi tentu saja dalam praktiknya tidak mungkin bukan? Dan kaum papa pun mungkin juga tidak mau dibelaskasihani seperti ini. tapi patut kita jadikan renungan

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語) 好額人減食一喙，散赤人食道飫

Ho giah lang kiam tsiah tsit tshui, san tshiah lang tsiah kau ui.

Artinya : 有錢人只要節省一些資源，這些資源就能讓窮人過好日子。

Orang-orang kaya kalau mau berhemat sedikit saja, maka bagian yang dihemat mereka ini sudah bisa memperbaiki kehidupan orang-orang miskin.

 Padanan dalam pepatah mandarin :

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

富家一席酒，窮漢半年糧。

Jatah pesta sekali dalam keluarga orang kaya, bisa menjadi bekal pangan kaum miskin setengah tahun.

Kata-kata penting dalam cerita ini:

(台語): 好額人= (國語): 有錢人orang kaya

(台語): 一喙 = (國語): 一口sesuap

(台語):  散赤人= (國語):窮人orang miskin

(台語): 飫 = (國語):飽、膩kenyang sekali sampai nek

Tema hari ini adalah高tinggi

今天我們透過台灣諺語學這句高tinggi

Dalam pelajaran ini kita mengenal arti atas dan bawah yang lebih luas lagi, yang berkaitan dengan sifat manusia. Terutama orang-orang yang mengejar harta dan kekuasaan, mereka sering hanya melihat ke atas saja, dan tidak pernah mau menunduk sedikitpun. Orang-orang seperti ini sering pula kita jumpai di tempat kerja kita bukan, di mana ada kolega yang menjadi pemimpin suatu departemen misalnya, yang hanya bekerja untuk atasan, dan tidak menghiraukan bawahan. Ia seperti hanya memenuhi kebutuhan atasan saja. Tetapi bawahannya yang mengajukan masalah dalam pekerjaan, pun tidak dihiraukan. Nah mari kita simak pepatah ini.

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語) 目晭看懸 無看低

Bak tsiu khuann kuan  bo khuann ke

Ada 3 artinya :

1 形容人走路只看上面，不看下面。melukiskan orang yang berjalan hanya melihat ke atas, tidak melihat ke bawah.

2 形容人做事只往好的方面想，卻忽視潛在的危機。melukiskan orang yang bekerja hanya memikirkan sisi positifnya saja, tapi mengabaikan krisis yang terselubung dalam pekerjaan tsb. jadi selalu merasa segala sesuatu akan berjalan dengan mulus, tanpa memikirkan antisipasi jika terjadi masalah.

3 形容人勢利眼，攀權附貴，刻意和沒錢沒勢的人保持距離

melukiskan orang yang suka merendahkan orang lain, dan menjilat orang-orang kalangan atas, dengan sengaja menjaga jarak dengan orang-orang yang tidak kaya yang tidak punya kekuasaan.