Tema hari ini adalah多banyak

今天我們透過台灣諺語學這句多banyak

Dalam pelajaran ini kita mempelajari betapa rumitnya suatu masalah kalau diselesaikan banyak orang. Nah... demikianlah arti pemakaian kata banyak dalam pepatah Taiwan yang akan kita pelajari hari ini.  yuk kita simak bersama.

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語)人濟是非濟

 Lang tse si hui tse

Artinya : 人多就容易產生一些摩擦與衝突。

Orang banyak mudah menciptakan gesekan dan perseteruan.

Padanan dalam pepatah mandarin :

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

人多事煩banyak orang banyak masalah

Kata-kata penting dalam cerita ini:

(台語): 濟= (國語): 多banyak

很多煩事 banyak masalah pelik

很多意見 banyak saran, pendapat

多少 berapa? Lebih kurang

多子多孫 beranak cucu banyak

Tema hari ini adalah 打pukul

今天我們透過台灣諺語學這句打pukul

Memukul orang adalah suatu tindakan yang tidak baik, apalagi kalau memukuli istri. Masyarakat Taiwan, terutama di zaman dulu, sebuah keluarga yang mapan, pasti mempunyai istri lebih dari satu, dan tentu ada yang hanya satu istrinya. Dan pepatah taiwan ini menceritakan orang sangat kejam sekali, yang habis manis sepah dibuang. Dalam hal memperlakukan istri tuanya istri pertamanya.

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語) 大某拍到死，細姨毋甘比

tua boo phah kau si   se i m kam pi

Artinya : 形容一個男人很無情，對大小老婆的態度迥然不同

Melukiskan seorang lelaki yang kejam, sikapnya terhadap istri pertama dan istri mudanya sangat besar sekali perbedaannya.

Tema hari ini adalah 厚臉皮 muka tebal

今天我們透過台灣諺語學這句厚臉皮muka tebal

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語)面皮較厚壁

Bin phue khah kau piah

Artinya : 形容人的臉皮很厚，一點都不害臊。

Pepatah ini melukiskan seseorang yang bermuka tebal, sama sekali tidak punya rasa malu.

Padanan dalam pepatah mandarin :

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

厚臉皮muka tebal

面似靴皮厚kulit muka tebalnya bagai kulit sepatu bot

Kata-kata penting dalam cerita ini:

(台語): 面皮  = (國語): 臉皮kulit muka, kulit wajah

(台語):較厚壁= (國語):比牆壁還厚lebih tebal dari tembok

厚臉皮muka tebal

不害臊tidak merasa malu

Tema hari ini adalah特別的人orang yang istimewa

今天我們透過台灣諺語學這句特別的人orang yang istimewa

Kita sering secara halus menggunakan istilah orang yang istimewa untuk melukiskan seseorang yang bertabiat aneh, yang luar biasa, demikian pula dalam bahasa Taiwan maupun mandarin, sama juga. Jadi kita bisa menggunakan istilah ini untuk secara halus tanpa menyinggung perasaan mengatai seseorang. Atau melukiskan seseorang kepada orang lain. Dan pepatah taiwan ini sungguh unik, dan lucu, karena bulan Juni yang sudah panas, masih berselimut tebal berisi kapas nah ada apa gerangan? Yuk kita simak

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語) 六月棉被，揀入蓋。

Lak gueh mi phue king lang kah

Artinya :

Melukiskan seseorang yang tindak tanduknya sangat istimewa sekali, berbeda dari orang orang biasa.

Padanan dalam pepatah mandarin :

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

特立獨行

Kata-kata penting dalam cerita ini:

(台語):  揀 = (國語) : 挑、選memilih  

特別 istimewa, khusus, unik

特別的人orang yang istimewa, spesial

Tema hari ini adalah杞人憂天cemas berlebihan îng-huân-ló 閒煩惱

今天我們透過台灣諺語學這句杞人憂天cemas berlebihan

Menjadi manusia tidak mungkin tidak cemas, tidak merasa khawatir, terkadang memang ada yang patut dipikirkan, tapi ada pula orang yang suka mencari kekhawatiran yang tidak mungkin, mengapa demikian, bagaimana kalau kita mengkhawatirkan anak cucu kita 300 tahun kemudian bisa kelaparan? Itulah yang ditekankan dalam pepatah Taiwan maupun mandarin yang kita simak hari ini. Yuk kita mulai saja

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語)煩惱十三代囝孫無米通煮

Huann lo tsap sann tai kiann sun bo bi thang tsu

Artinya : 

Mencibir orang yang mengkhawatirkan hal yang baru akan terjadi ratusan tahun kemudian, hal ini sama saja dengan mencari susah sendiri mengada-ada saja.

Padanan dalam pepatah mandarin :

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

杞人憂天cemas berlebihan

傭人自擾 kekhawatiran yang mengada-ada saja

無事生非menciptakan kekhawatiran yang sebenarnya tidak ada. Bisa juga sengaja menciptakan sesuatu hal yang sebenarnya tidak eksis.

Kata-kata penting dalam cerita ini:

(台語): 煩惱  = (國語): 憂心、擔心khawatir, cemas

(台語):十三代= (國語):幾百年後beberapa ratus tahun kemudian

(台語):囝孫= (國語):兒孫anak cucu

(台語):無米通煮 = (國語):無米可炊煮tidak ada beras untuk dimasak, kehabisan beras.

Tema hari ini adalah保證menjamin, jamin

今天我們透過台灣諺語學這句 保證menjamin, jamin

Dalam pelajaran ini anda saya ajak mengenal kata-kata taiyi bahasa Taiwan dan mandarin. Setelah mendengarkan cerita dari pepatah Taiwan maupun mandarinnya. Kita belajar menyimak kata-katanya dan membuat kalimat. Dan dibagian terakhir saya mengajak teman anda untuk belajar bahasa Indonesia melalui kata-kata yang kita jumpai dalam edisode ini.

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語) 媒人保入房，無保一世人。

Mue lang po jip pang, bo po tsit si lang

Artinya :

Menjadi seorang perantara atau mediator biasanya hanya bisa membantu sampai taraf tertentu saja, karena perkembangan selanjutnya pihak ybs.lah yang harus berupaya sendiri.

Padanan dalam pepatah mandarin :

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

師父領進門，修行在個人。

perumpamaan dalam pepatah mandarin ini sungguh unik, guru hanya membimbing murid masuk ke kelas, selanjutnya murid sendiri harus giat belajar baru bisa meraih prestasi.

Kata-kata penting dalam cerita ini:

(台語): 保 = (國語): 保證menjamin, jamin

(台語):入房 = (國語):入洞房 kedua mempelai masuk ke kamar pelaminan

(台語):  保一世人= (國語): 保證一輩子平安順利Menjamin aman sejahtera seumur hidup

媒人 / 媒人婆 mak comblang

Tema hari ini adalah 魁儡 boneka

今天我們透過台灣諺語學這句 : 魁儡 boneka

Boneka kalau diterjemahkan langsung tanpa melihat keseluruhan nuansa paragraf atau kalimatnya, maka biasanya kita akan langsung tertuju pada arti mainan anak-anak公仔 娃娃 tetapi kalau kita mendengar atau melihat tulisan 傀儡berarti boneka tapi bukan sembarang boneka, melainkan seseorang atau suatu organisasi bahkan suatu negara yang ada dalang di baliknya. Unik bukan pepatah hari ini, yuk kita simak.

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語)魁儡馬，無食兼碌路

Ka le be bo tsiah kiam lik loo

Artinya : 形容人受到刻苛或不合理的對待

Pepatah ini melukiskan seseorang yang mendapatkan perlakuan yang buruk atau tidak adil.

Padanan dalam pepatah mandarin : 中文諺語 zhōng wén yàn yǔ

又要馬兒跑，又要馬兒不吃草

kalau secara literasi kita lihat kalimat ini, menghendaki kuda bisa berlari, tetapi tidak memberi rumput kepada kuda. Nah.... sudah tidak perlu dijelaskan lagi bukan?

Edisi Pepatah Taiwan 台灣諺語篇: 自討苦吃 cari susah sendiri

Tema hari ini adalah  今天我們透過台灣諺語學這句自討苦吃 cari susah sendiri

Dalam pelajaran ini anda saya ajak mengenal kata-kata taiyi bahasa Taiwan dan mandarin. Setelah mendengarkan cerita dari pepatah Taiwan maupun mandarinnya. Kita belajar menyimak kata-katanya dan membuat kalimat. Dan dibagian terakhir saya mengajak teman anda untuk belajar bahasa Indonesia melalui kata-kata yang kita jumpai dalam edisode ini.

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語)提錢買奴才來做

Theh tsinn  be  loo tsai lai tso

Artinya : 形容一個自討苦吃的人，花錢買罪受。

Melukiskan seseorang yang mencari susah sendiri, mengeluarkan uang untuk membeli kendala.

Padanan dalam pepatah mandarin :

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

自找苦吃 penderitaan itu dicari sendiri

自討苦吃 cari susah sendiri, meminta kesusahan sendiri

自作自受 merasakan sendiri penderitaan yang diciptakannya.

花錢買罪受 membeli kesusahan dengan uang sendiri.

Tema hari ini adalah回不來了tak kan kembali lagi

今天我們透過台灣諺語學這句回不來了tak kan kembali lagi

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語)塗牛入海

Thoo gu jip hai

Artinya : 形容一種情況，東西只要一放出手，就再也

回不來了。

Melukiskan suatu keadaan, di mana kalau kita melepaskan sesuatu, maka ia tidak akan kembali lagi pada diri Anda.

Padanan dalam pepatah mandarin :

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

有去無回 Pergi tak kan kembali lagi. Seperti kita melempar batu ke laut. Tidak tercari kembali. Atau kita berinvestasi ke tempat yang salah, selalu merugi tapi kita tidak sadar sadar, malah terus melemparkan dana ke sana dan lenyap tidak ada jejaknya.

肉包子打狗 memukul anjing dengan bakpao. Apa yang terjadi, tentu juga pergi tak kembali lagi. Ya tentu sang anjing senang sekali, bakpaonya segera dilahap.

Edisi Pepatah Taiwan

Tema hari ini adalah看著辦Bertindak apa adanya, terserah mau diapakan.

今天我們透過台灣諺語學這句看著辦Bertindak apa adanya

Dalam pelajaran ini anda saya ajak mengenal kata-kata taiyi bahasa Taiwan dan mandarin. Setelah mendengarkan cerita dari pepatah Taiwan maupun mandarinnya. Kita belajar menyimak kata-katanya dan membuat kalimat. Dan dibagian terakhir saya mengajak teman anda untuk belajar bahasa Indonesia melalui kata-kata yang kita jumpai dalam edisode ini.

Pepatah Taiwan 台灣諺語:

(台語)時到時擔當，無米煮番薯箍湯。

Si kau si tam tng  bo bi  tsu  han tsi ko thng

Artinya : 形容一個人在事情發生時才去看著辦，如果不能處理的很完善，他再去想替代的辦法。

Melukiskan seseorang yang sikap kerjanya tidak mempunyai persiapan seperti sedia payung sebelum hujan. Yaitu dilakoni dulu kalau nanti terjadi sesuatu baru dicari solusinya, sama sekali tidak ada persiapan sebelumnya. Sikap seperti ini dalam menyelesaikan sesuatu selalu ambil gampangnya, kalau cara ini tidak mempan, maka ia baru mencari cara alternatif lainnya.

Padanan dalam pepatah mandarin :

中文諺語zhōng wén yàn yǔ

船到橋頭自然直 Kapal akan berlayar dengan sendirinya. Jelasnya, kapal yang sekarang sedang melintang posisinya misalnya, nahkodanya berharap kapal nantinya kalau sampai di depan jembatan akan lurus dengan sendirinya. Ya bayangkan kalau kapal masih tetap melintang, bagaimana bisa lewat di bawah jembatan? Jadi ini adalah sikap tak ada antisipasi untuk sesuatu yang belum terjadi, dan mengharapkan nanti bisa mulus dengan sendirinya.

船到橋頭自會直 ini juga sama mengatakan kapal yang melintang akan otomatis melurus sendiri kalau sudah melihat jembatan.